「我不懂你的意思。」

---

「你讀過《一千零一夜》嗎？」

「問得多妙！」

「好，假如你在《一千零一夜》裡所看到的人物，要是他們的麥子不是紅寶石或金剛鑽，你知道他們是窮是富？他們似乎是窮苦的漁夫，但突然間，他們卻打開了一個秘密窟，裡面裝滿了東印度諸國的財寶。」

「後來怎麼樣了？」

「我那位基督山伯爵就是那種漁夫。他甚至還採用了那本書裡的一個人名。他自稱為水手辛巴德，而且還有一個裝滿了金子的山洞。」

「你見過那個岩洞嗎，馬爾塞夫？」波尚問道。

「沒有，但弗蘭茲見過。看在上帝的面上，可別在他的面前提這些話，弗蘭茲是被綁了眼睛進去的，有啞奴和女人服侍他，和那些女人一比呀，就是埃及美女算不了什麼了。只是他對於女人那一點不能十分確定，因為她們是等他吃過一點大麻以後才進來的，所以他或許把一排石像當成女人了。」

「我也曾從一個名叫庇尼龍的老水手那兒聽說過類似的事情。」莫雷爾若有所思地說道。

「啊！」阿爾貝大聲說道，「幸虧莫雷爾先生來幫我的忙，你們不高興了吧，是不是，因為他為這個迷提供了一條線索。」

「我親愛的阿爾貝，」德佈雷說道，「你給我們講的這個故事太奇特了。」

「啊！那是因為你們的大使和你們的領事沒有把這種事告訴過你們。他們沒有功夫呀，他們必須得折磨他們在國外旅行的同胞。」

「瞧，你發火了，攻擊起我們那些可憐的使節來了。你還要他們怎麼來保護你呢？議院天天削減他們的薪水，他們現在簡直可說毫無收入了。你想不想當大使，阿爾貝？我可以派你到君士坦丁堡去。」

---

「不，恐怕我一表示偏袒美赫米德·阿里，蘇丹就會送我上絞架，叫我的秘書來絞死我的。」

「可不是！」德佈雷說。

「是的，但這並不妨礙基督山伯爵的存在。」

「當然羅！每個人都是存在的。」

「不錯，但並不都以同樣的方式存在，並不是每個人都有黑奴，華麗的遊艇，精美的武器，阿拉伯馬和希臘情婦的。」

「你見過他那希臘情婦嗎？」

「我見到過她本人，也聽到過她的聲音。我是在戲院裡看到了她本人的，有一天早晨我和伯爵一同吃早飯的時候聽到了她的聲音。」

「那麼說你那位奇人也吃東西的羅？」

「是的，但吃得少極了，簡直不能稱為吃。」

「他必定是一個殭屍。」

「隨你們去笑吧，那倒是G伯爵夫人的意見，如各位所知，她是認識羅思文勛爵的。」

「啊，妙極了！」波尚說道。「對於一個和報紙沒有關係的人來說，這就是《立憲報》上那篇關於那位大名鼎鼎的海蛇的肖像。」

「目光鋭利，瞳孔能隨意收縮或放大，」德佈雷說，「而且面部輪廓清晰，額頭飽滿，臉色慘白，鬍鬚漆黑，牙齒白而尖利，禮貌周到，無懈可擊。」

「正是這樣，呂西安。」馬爾塞夫答道，「你形容得一點不差。是的，敏感而極有禮貌。這個人常常使我發抖！有一天，我們去看殺人，我覺得好象要昏過去了，但聽他冷酷平靜地描寫各種酷刑，那簡直比親眼看到劊子手和犯人更可怕。」

「他有沒有引你到鬥獸場的廢墟中去吸你的血？」波尚問。

「或是，把你救出來以後，他有沒有要你在一張火紅色的羊皮紙上簽字，叫你把你的靈魂賣給他，象以掃出賣他的長子繼承權一樣？」

「笑吧，你們儘管嘲笑吧，諸位！」馬爾塞夫有點動氣了。

「我看你們這些巴黎人，你們這些在林蔭大道和布洛涅樹林裡游手好閒的傢伙們，再想想那個人，我好象覺得我們不是屬於同一個種族似的。」

「敝人不勝榮幸之至。」波尚答道。

「同時，」夏多·勒諾又說，「你那位基督山伯爵真是一個非常好的人，只是他和意大利強盜有點交情。」

「意大利根本沒有強盜！」德佈雷說。

“世界上根本沒有殭屍！波尚答道。

「也界上根本沒有基督山伯爵！」德佈雷又說。「敲十點半啦，阿爾貝！」

「承認這是你夢中的事情吧，讓我們坐下來吃早餐吧。」波尚又說道。但鐘聲未絶，傑曼就來通報說，「基督山伯爵大人到。」

---