安娜·卡列尼娜 上 P 152
安娜·卡列尼娜 上
作者：托爾斯泰
第152，共166。
茶已擺好在涼爽的小客廳裡的小茶桌上，兩個婦人真的在客人到來之前作了特維爾斯基公爵夫人所應許的acosychat。她們評論着她們在等候的人，談話落到麗莎·梅爾卡洛娃身上。
「她可愛極了，我一向很喜歡她，」安娜說。
「您應該喜歡她。她為您着迷了。昨天她看過賽馬後跑到我這裡，沒有看到您，大為失望。她說您才是一個真正的傳奇中的女主人公哩，並且說她倘若是一個男子的話，她是一定會為您顛倒的。斯特列莫夫說她事實上已經顛倒了。」
「可是請您告訴我。我始終不明白，」安娜沉默了一會之後說，她的聲調顯露出她並不是在問一個無所謂的問題，她所問的問題對於她比實際上更重要。「請您告訴我，她和卡盧日斯基公爵，那個人們稱做米什卡的，他們的關係是怎樣的呢？我難得看見他們一次。到底是怎麼一種關係呢？」
貝特西眼睛裡含着笑意，緊盯着安娜。
「這是一種新的方式，」她說。“他們都採取了這種方式。
他們把什麼輿論都拋到九霄雲外了。只是拋法有各種各樣的。”
「是的，可是她和卡盧日斯基的關係到底是怎樣的呢？」
貝特西突然發出快樂的抑制不住的大笑，那種笑在她是少有的。
「您侵入米亞赫基公爵夫人的領域了。那是可怕的孩子才會提出的問題哩。」說著，貝特西顯然努力想控制自己，但是控制不住，終於迸發出不常笑的人們笑起來的時候那種富於感染性的笑聲。「您還是去問他們自己吧，」她含着笑出來的眼淚說。
「不；您儘管笑，」安娜也不由自主地笑了，「可是我始終不明白。我不明白丈夫做什麼的。」
“丈夫？麗莎·梅爾卡洛娃的丈夫給她拿披肩，隨時供她使喚。但是其中的內情，是沒有人要打聽的。您知道在上流社會裡，甚至像化妝的某些細節是沒有人去談論或是去想的。
這也是一樣。”
「羅蘭達剋夫人的慶祝宴會，您去不去呢？」安娜說，為的是改變話題。
「我不想去，」貝特西回答，沒有望着她的朋友，她動手把芬芳的茶斟在小小的透明的茶杯裡。把茶杯移到安娜面前，她取出一支菸卷，裝進純銀煙嘴裡，把它點着。
「是這樣的，您知道：我處在一種幸運的地位，」她這回非常嚴肅地，一面端起茶杯，一面開始說。「我瞭解您，我也瞭解麗莎。麗莎是那種性情單純的人，像小孩一樣不懂得什麼是好，什麼是壞。至少她年輕的時候不懂得這些。而現在她感到不懂事對她正合適。現在，也許是故意裝出天真無知呢，」貝特西帶著一種俏皮的微笑說。「但是，無論怎樣，這對她正合適。您知道，同一件事可以從悲劇的方面去看，而變成一種痛苦，也可以單純地甚至快活地去看。也許您太偏于從悲劇的方面去看事情了。」
「我是多麼想要理解別人就像理解自己一樣啊！」安娜說，嚴肅而又沉思地。「我比旁人壞些呢，還是好些？我想是壞些。」「可怕的孩子！可怕的孩子！」貝特西重複說。「可是他們來了。」
十八
她們聽到腳步聲和一個男人的聲音，跟着是一個女人的聲音和笑聲。不一會，她們期待的賓客走進來了：薩福·施托爾茨和一個叫做瓦西卡的健壯得容光煥發的青年。顯然可以看出，他從不缺少嫩牛排、塊菌和布爾岡紅酒的豐盛營養。瓦西卡向兩位太太鞠了鞠躬，瞥了她們一眼，但只有一秒鐘。他跟在薩福後面走進客廳，好像系在她身上似地跟着她走來走去，他目不轉睛地盯住她，就像要吃掉她一樣。薩福·施托爾茨是一位黑眼睛的金髮婦人。她穿著高跟鞋邁着靈活的碎步走進來，好像男子一樣有力地和兩位太太握了握手。
安娜從來沒有會見過這位社交界的新星，看到她的美麗、她的過分時髦的裝束和她的大膽舉止，不勝驚訝。她頭上柔軟的金髮（她自己的和假的混在一起）梳得那麼高高的，以致她的頭就和她那大部袒露的、豐滿端麗的胸膛一樣大小了。她的動作是這般迅速，每走一步，她的膝頭和大腿的輪廓就在她的衣裳下面鮮明地顯露出來，使人不禁生出這樣的疑問：這位婦人的真正的肉體，那麼細小苗條，上面那麼袒露，背後和下部又那麼隱蔽，在後面那像晃動的山峰似的裙子裡面，實際上到什麼地方為止呢。
貝特西連忙把她介紹給安娜。
「她可愛極了，我一向很喜歡她，」安娜說。
「您應該喜歡她。她為您着迷了。昨天她看過賽馬後跑到我這裡，沒有看到您，大為失望。她說您才是一個真正的傳奇中的女主人公哩，並且說她倘若是一個男子的話，她是一定會為您顛倒的。斯特列莫夫說她事實上已經顛倒了。」
「可是請您告訴我。我始終不明白，」安娜沉默了一會之後說，她的聲調顯露出她並不是在問一個無所謂的問題，她所問的問題對於她比實際上更重要。「請您告訴我，她和卡盧日斯基公爵，那個人們稱做米什卡的，他們的關係是怎樣的呢？我難得看見他們一次。到底是怎麼一種關係呢？」
「這是一種新的方式，」她說。“他們都採取了這種方式。
他們把什麼輿論都拋到九霄雲外了。只是拋法有各種各樣的。”
「是的，可是她和卡盧日斯基的關係到底是怎樣的呢？」
「您侵入米亞赫基公爵夫人的領域了。那是可怕的孩子才會提出的問題哩。」說著，貝特西顯然努力想控制自己，但是控制不住，終於迸發出不常笑的人們笑起來的時候那種富於感染性的笑聲。「您還是去問他們自己吧，」她含着笑出來的眼淚說。
「不；您儘管笑，」安娜也不由自主地笑了，「可是我始終不明白。我不明白丈夫做什麼的。」
“丈夫？麗莎·梅爾卡洛娃的丈夫給她拿披肩，隨時供她使喚。但是其中的內情，是沒有人要打聽的。您知道在上流社會裡，甚至像化妝的某些細節是沒有人去談論或是去想的。
這也是一樣。”
「羅蘭達剋夫人的慶祝宴會，您去不去呢？」安娜說，為的是改變話題。
「我不想去，」貝特西回答，沒有望着她的朋友，她動手把芬芳的茶斟在小小的透明的茶杯裡。把茶杯移到安娜面前，她取出一支菸卷，裝進純銀煙嘴裡，把它點着。
「是這樣的，您知道：我處在一種幸運的地位，」她這回非常嚴肅地，一面端起茶杯，一面開始說。「我瞭解您，我也瞭解麗莎。麗莎是那種性情單純的人，像小孩一樣不懂得什麼是好，什麼是壞。至少她年輕的時候不懂得這些。而現在她感到不懂事對她正合適。現在，也許是故意裝出天真無知呢，」貝特西帶著一種俏皮的微笑說。「但是，無論怎樣，這對她正合適。您知道，同一件事可以從悲劇的方面去看，而變成一種痛苦，也可以單純地甚至快活地去看。也許您太偏于從悲劇的方面去看事情了。」
「我是多麼想要理解別人就像理解自己一樣啊！」安娜說，嚴肅而又沉思地。「我比旁人壞些呢，還是好些？我想是壞些。」「可怕的孩子！可怕的孩子！」貝特西重複說。「可是他們來了。」
十八
她們聽到腳步聲和一個男人的聲音，跟着是一個女人的聲音和笑聲。不一會，她們期待的賓客走進來了：薩福·施托爾茨和一個叫做瓦西卡的健壯得容光煥發的青年。顯然可以看出，他從不缺少嫩牛排、塊菌和布爾岡紅酒的豐盛營養。瓦西卡向兩位太太鞠了鞠躬，瞥了她們一眼，但只有一秒鐘。他跟在薩福後面走進客廳，好像系在她身上似地跟着她走來走去，他目不轉睛地盯住她，就像要吃掉她一樣。薩福·施托爾茨是一位黑眼睛的金髮婦人。她穿著高跟鞋邁着靈活的碎步走進來，好像男子一樣有力地和兩位太太握了握手。
安娜從來沒有會見過這位社交界的新星，看到她的美麗、她的過分時髦的裝束和她的大膽舉止，不勝驚訝。她頭上柔軟的金髮（她自己的和假的混在一起）梳得那麼高高的，以致她的頭就和她那大部袒露的、豐滿端麗的胸膛一樣大小了。她的動作是這般迅速，每走一步，她的膝頭和大腿的輪廓就在她的衣裳下面鮮明地顯露出來，使人不禁生出這樣的疑問：這位婦人的真正的肉體，那麼細小苗條，上面那麼袒露，背後和下部又那麼隱蔽，在後面那像晃動的山峰似的裙子裡面，實際上到什麼地方為止呢。
貝特西連忙把她介紹給安娜。
