世界經典短篇小說 P 334
世界經典短篇小說
作者：文學家
第334，共346。
酒店的一幫人正你一言我一語，還在罵小羅賓出賣了朋友，卻不料出賣朋友的人走進了店門。本來酒店個個對他說三道四，他一進門所有的人都閉上了嘴。在這種情況下，誰都會閉上嘴的。來者見在場人不是搶着招呼他，反而都鴉雀無聲，內心自然明白：他是不受歡迎的人。羅賓受到冷淡，既意外又覺得委屈，但並不害怕，反而大着膽，甚至神氣活現直往裡走，見既然無人招呼他，也就不向任何人打招呼，坐到火爐邊。隔火爐不遠處的一張桌邊就坐著哈里•韋克菲爾德、管家，還有別外兩三個人。坎伯蘭郡的酒店特別大，即使再多幾個人也顯得很寬敞。
羅賓在火爐邊坐下以後點着煙管，要店主來一品脫（24）兩便士的酒。
店主拉爾夫·赫斯克特說：「我們沒有兩便士一品脫的酒。你既然自己帶了煙抽，也就該帶了酒喝。你們那地方的人我看都有這習慣吧？」
酒店的老闆娘是個心眼又好又勤快的人，忙給客人端過酒來，道：「看你盡胡說！客人現在想要什麼你又不是不知道。幹我們這一行的人，待客要周到。這位蘇格蘭客喝多少酒會付多少錢，你哪會不明白？」
高地人沒理會老闆娘這一通話，端着酒壺，一祝牛市買賣興隆，二祝在座人人如意。有個莊稼人說話了：「老天越少刮歪風，北方越少來生意人，英格蘭的草越不會讓高地人吃個空。」
「請別見怪，朋友，你這話說得不對。」羅賓介面道，並沒有動火氣，「倒是肥頭大耳的英格蘭人把我們蘇格蘭人的牛吃光了。」
「只可惜沒把趕牛人也吃了。」又有人開口了，「來了蘇格蘭趕牛人，老實巴拉的英格蘭人就混不到一口飯吃。」
「事事可靠的手下人也會叫東家信不過，只是往後他們也會叫他沒好日子過。」說話的是管家。
「這些話要是隻不過說說好玩，開一個人的玩笑也算是開得不少。」小羅賓說，仍舊沒有動肝火。
「不是說說好玩，句句話都當真。」管家說：「你聽著吧，羅賓，奧格先生（25），你是叫羅賓？奧格吧？不妨對你實話實說，我們個個都在議論，你老兄，就是你羅賓？奧格先生，不該拆我們這位朋友，哈里•韋克菲爾德先生的台，玩他的鬼名堂。」
「有話好說！有話好說！」羅賓答道，依舊是心平氣和，「各位都是最講公道的人，有眼力、有德行，叫我萬分佩服。對哈里•韋克菲爾德先生我要是有什麼對他不起的地方，可以向他賠個不是。」
「他沒說假。」韋克菲爾德說。剛纔誰的話他都聽在耳裡，既對羅賓那天的事餘氣未消，又清醒了幾分，有了平日的好心地。
他站起身，向羅賓走去。羅賓見他走過來，也站起身，伸出一隻手。
「就該這樣，哈里，動手，教訓這小子一頓。」只聽見屋子裡一片喊聲，「狠狠揍他，給他點顏色瞧瞧。」
「你們誰都別亂叫，要－－－」韋克菲爾德說著抓住了趕牛的夥伴伸出的那隻手，「羅賓，今天是你做了對不起我的事，如果你不是裝模作樣，真願意握握手，較量一盤，算是和好，那你瞧吧，我也就算了。我們還會是朋友，比以前更要好。」他對趕牛的夥伴說，半是佩服，半含敵意。
羅賓答道：「我們不再談那件事同樣做朋友不是更好？我們就是不打個傷筋斷骨，就這樣好端端，也可以更有交情。」
哈里•韋克菲爾德把朋友的手放了下來。或者不如說，甩了開來。
「我沒想到，我跟一個膽小鬼竟然交往了三年。」
「叫我做膽小鬼可是叫錯了人。」羅賓說，眼睛裡開始冒火星，但仍然在把心頭的怒氣往下壓，「在弗魯那地方，你讓水衝過了那塊大黑石頭，河裡的魚條條等着拿你當美餐，哈里•韋克菲爾德，當時費了手腳把你救上岸的人絶不是什麼膽小鬼。」
「這完全是實話。」英格蘭人被往事打動，說道。
「哎喲喲喲！」管家大聲嚷起來，「哈里•韋克菲爾德，你是打遍惠特森、五勒、卡萊爾、斯塔格肖無敵手的好漢，怎麼會現出狗熊樣？哼，就怪跟穿短裙、戴圓帽的傢伙（26）混得太久，連拳腳都忘了使，沒男人氣了。」
「弗利斯邦普金老爺，我讓你瞧瞧，我還沒忘了使拳腳。」韋克菲爾德答道。接着又說：「羅賓，這樣做不行。我們非得較量一番，要不然這一帶人全要笑話我們。你放心吧，我絶不會打傷你，我一定得與你比試拳腳。來呀，拿出男子漢的樣子，快過來。」
羅賓說：「打個五勞七傷，犯得着嗎？要是你當真以為我做了對不起你的事，我陪你去見你們的官家，別看我不懂你們官家的法，也聽不懂當官的話。」
「那不行！不行！什麼官傢俬家！拿出本領打一架，兩人做朋友。」在場的人齊聲叫喊起來。
羅賓又說道：「就算我想打，我也沒有本領學三歲小孩，用手干仗、用指甲抓人。」
「那你說怎麼打呢？」他的對手說：「不過，我看只怕是怎樣叫你打也打不起來。」
「要打就用刀打，刀見紅便算分出輸贏，我們是打君子架。」
羅賓的話剛出口，只聽到一陣哈哈大笑。其實，羅賓的話並沒有經過仔細思量，而是因火氣上升脫口說出的。
「得啦，還君子哩！」眾人是異口同聲，一個個笑得沒停，「天曉得哪兒來的好君子！拉爾夫•赫斯克特，你就沒有兩把刀給君子比試比試嗎？」
「我沒有刀也沒關係，我可以派人到卡萊爾的武庫去。現在就借給他們兩把叉（27）湊合著用用。」
「別替人瞎操心啦！」還有人說：「蘇格蘭人生下地來頭上就戴着藍圓帽，腰裡佩着匕首和手槍。」"
羅賓在火爐邊坐下以後點着煙管，要店主來一品脫（24）兩便士的酒。
店主拉爾夫·赫斯克特說：「我們沒有兩便士一品脫的酒。你既然自己帶了煙抽，也就該帶了酒喝。你們那地方的人我看都有這習慣吧？」
酒店的老闆娘是個心眼又好又勤快的人，忙給客人端過酒來，道：「看你盡胡說！客人現在想要什麼你又不是不知道。幹我們這一行的人，待客要周到。這位蘇格蘭客喝多少酒會付多少錢，你哪會不明白？」
「請別見怪，朋友，你這話說得不對。」羅賓介面道，並沒有動火氣，「倒是肥頭大耳的英格蘭人把我們蘇格蘭人的牛吃光了。」
「只可惜沒把趕牛人也吃了。」又有人開口了，「來了蘇格蘭趕牛人，老實巴拉的英格蘭人就混不到一口飯吃。」
「事事可靠的手下人也會叫東家信不過，只是往後他們也會叫他沒好日子過。」說話的是管家。
「這些話要是隻不過說說好玩，開一個人的玩笑也算是開得不少。」小羅賓說，仍舊沒有動肝火。
「不是說說好玩，句句話都當真。」管家說：「你聽著吧，羅賓，奧格先生（25），你是叫羅賓？奧格吧？不妨對你實話實說，我們個個都在議論，你老兄，就是你羅賓？奧格先生，不該拆我們這位朋友，哈里•韋克菲爾德先生的台，玩他的鬼名堂。」
「有話好說！有話好說！」羅賓答道，依舊是心平氣和，「各位都是最講公道的人，有眼力、有德行，叫我萬分佩服。對哈里•韋克菲爾德先生我要是有什麼對他不起的地方，可以向他賠個不是。」
「他沒說假。」韋克菲爾德說。剛纔誰的話他都聽在耳裡，既對羅賓那天的事餘氣未消，又清醒了幾分，有了平日的好心地。
「就該這樣，哈里，動手，教訓這小子一頓。」只聽見屋子裡一片喊聲，「狠狠揍他，給他點顏色瞧瞧。」
「你們誰都別亂叫，要－－－」韋克菲爾德說著抓住了趕牛的夥伴伸出的那隻手，「羅賓，今天是你做了對不起我的事，如果你不是裝模作樣，真願意握握手，較量一盤，算是和好，那你瞧吧，我也就算了。我們還會是朋友，比以前更要好。」他對趕牛的夥伴說，半是佩服，半含敵意。
羅賓答道：「我們不再談那件事同樣做朋友不是更好？我們就是不打個傷筋斷骨，就這樣好端端，也可以更有交情。」
哈里•韋克菲爾德把朋友的手放了下來。或者不如說，甩了開來。
「我沒想到，我跟一個膽小鬼竟然交往了三年。」
「叫我做膽小鬼可是叫錯了人。」羅賓說，眼睛裡開始冒火星，但仍然在把心頭的怒氣往下壓，「在弗魯那地方，你讓水衝過了那塊大黑石頭，河裡的魚條條等着拿你當美餐，哈里•韋克菲爾德，當時費了手腳把你救上岸的人絶不是什麼膽小鬼。」
「這完全是實話。」英格蘭人被往事打動，說道。
「哎喲喲喲！」管家大聲嚷起來，「哈里•韋克菲爾德，你是打遍惠特森、五勒、卡萊爾、斯塔格肖無敵手的好漢，怎麼會現出狗熊樣？哼，就怪跟穿短裙、戴圓帽的傢伙（26）混得太久，連拳腳都忘了使，沒男人氣了。」
「弗利斯邦普金老爺，我讓你瞧瞧，我還沒忘了使拳腳。」韋克菲爾德答道。接着又說：「羅賓，這樣做不行。我們非得較量一番，要不然這一帶人全要笑話我們。你放心吧，我絶不會打傷你，我一定得與你比試拳腳。來呀，拿出男子漢的樣子，快過來。」
羅賓說：「打個五勞七傷，犯得着嗎？要是你當真以為我做了對不起你的事，我陪你去見你們的官家，別看我不懂你們官家的法，也聽不懂當官的話。」
「那不行！不行！什麼官傢俬家！拿出本領打一架，兩人做朋友。」在場的人齊聲叫喊起來。
羅賓又說道：「就算我想打，我也沒有本領學三歲小孩，用手干仗、用指甲抓人。」
「那你說怎麼打呢？」他的對手說：「不過，我看只怕是怎樣叫你打也打不起來。」
「要打就用刀打，刀見紅便算分出輸贏，我們是打君子架。」
羅賓的話剛出口，只聽到一陣哈哈大笑。其實，羅賓的話並沒有經過仔細思量，而是因火氣上升脫口說出的。
「得啦，還君子哩！」眾人是異口同聲，一個個笑得沒停，「天曉得哪兒來的好君子！拉爾夫•赫斯克特，你就沒有兩把刀給君子比試比試嗎？」
「我沒有刀也沒關係，我可以派人到卡萊爾的武庫去。現在就借給他們兩把叉（27）湊合著用用。」
「別替人瞎操心啦！」還有人說：「蘇格蘭人生下地來頭上就戴着藍圓帽，腰裡佩着匕首和手槍。」"
