巴黎聖母院 P 164
巴黎聖母院
作者：雨果
第164，共181。
說到這裡，彷彿靈機一動，計上心來，他衝過去跪在椅子跟前，摘下帽子放在座位上，虔誠地望着帽子上一個鉛護身符，合掌說道：「啊！巴黎的聖母呀，我的仁慈的主保女聖人，寬恕我吧，我只幹這一回。務必懲辦這個女罪犯。我向您保證，仁慈的女聖人聖母啊，是這個女巫，不值得您仁愛的保護。您知道，聖母，多少十分虔敬的君王為了上帝的榮譽和國家的需要，擅越了教堂的特權。英國的主教聖胡格，允許愛德華國王進入教堂去捉一個魔法師。我的先輩法國的聖路易①，為了同樣目的，侵犯了聖保羅大人的教堂；耶路撒冷國王之子阿爾封斯殿下，甚至侵犯過聖墓教堂。所以就請原諒我這一回吧，巴黎的聖母。我永遠不會再這樣做了，我要為您塑造一尊美麗的銀像，同我去年獻給聖埃庫伊斯聖母院的那尊一模一樣。阿門。」
①即路易九世，為路易十一的曾外祖父。
他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特裡斯丹說道：
「急速前往，我的夥伴。把夏托佩爾大人帶去。叫人敲警鐘。快把民眾鎮壓下去。把女巫絞死。就這麼說定了。我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。您要親自向我報告。……來吧，奧利維埃，今天夜裡我不睡了。快替我刮鬍子。」
隱修士特裡斯丹鞠了一躬，告退了。於是，國王揮手向裡姆和科珀諾爾道別：「上帝保佑你們，我的好友弗朗德勒先生們。去休息一下。夜深了，天快要亮了。」
兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的臥室去。科珀諾爾對紀約姆說：「哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重痾的路易十一這樣壞呀。」
「雅克君，」裡姆應道，「那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這麼厲害麼！」資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第十卷
第06章 小刀在閒蕩
出了巴士底，格蘭古瓦像一匹脫繮的馬，飛快地沿聖安東街往下跑。到了博杜瓦耶門，他徑直向這個廣場中間的石頭十字架走去，在黑暗中彷彿能辨認出一個坐在十字架下台階上身着黑衣、頭戴黑帽的男人的面孔。「是您嗎，老師？」格蘭古瓦說道。
黑衣人站起身來說：“死亡和痛苦呀！您讓我等得急死了，
格蘭古瓦。聖日耳曼鐘樓上的報時人剛叫過凌晨一點半。”
「啊！」格蘭古瓦又說。“這不能怪我，得怪巡邏隊和國王。
我剛剛撿了一條命！差一點點就要被絞死。這是我命該如此。”
「你什麼都差一點點。」黑衣人說道：「還是快走吧。你有口令嗎？」
「您不妨想一想，老師，我見到國王了。剛從他那兒回來。他穿著毛絨短褲。真是一次奇遇。」
「啊！廢話真多！你的奇遇與我有何相干？你有流浪漢的口令嗎？」
「有。放心。小刀在閒蕩。」
「好。不然的話，我們就進不了教堂了。流浪漢堵塞了各條街道。幸好，他們好像遭到了抵抗。我們或許還能及時趕到。」
「是的，老師。我們如何進聖母院呢？」
「我有鐘樓的鑰匙。」
「可我們又怎麼樣出來呢？」
「隱修院後面有一個小門，開向灘地，從那裡就到了塞納河。我拿來了小門的鑰匙，今早我在那裡繫了一條船。」
「我真是僥倖，差一丁點兒就被絞死了！」格蘭古瓦又說。
「喂，快點！走！」黑衣人說道。
兩個人遂邁開大步朝老城走下去。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第十卷
第07章 夏托佩爾援救來了！
看官或許記得，我們丟開卡齊莫多不表時，他正處于萬分危急之中。這個老實正直的聾子，受到四面八方的進攻，雖然沒有喪失全部的勇氣，至少不再抱什麼希望能救出埃及姑娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊上狂奔亂跑。聖母院眼看就要被流浪漢攻陷了。突然，一陣巨大的馬蹄聲響徹鄰近的街道，只見火把如長龍，龍騎兵密密麻麻，橫戈伏鞍，浩浩蕩蕩衝向前來；那狂呼怒吼的嘈雜聲，宛如暴風驟雨，席卷廣場：「法蘭西！法蘭西！把賤民碎屍萬段！夏托佩爾援救來了！巡檢使！巡檢使！」
流浪漢們驚慌失措，連忙掉頭。
卡齊莫多聽不見喊聲，卻看到刀劍出鞘，火把通明，戈矛閃亮，整個騎兵隊，他認出為首的是弗比斯隊長；還看到流浪漢一片混亂，有的人驚恐萬狀，最勇敢的也慌亂不安。他從這意外救援中又重新鼓起勇氣，把已經跨上柱廊的頭一批進攻者扔到教堂外面去。
果真是國王的軍隊突然趕來了。
流浪漢英勇抵抗，拚死自衛。側面有從牛市聖彼得教堂街過來的敵人的進攻，尾部有從教堂前庭街過來的敵人包圍，他們被迫退到聖母院前，繼續攻打聖母院，而卡齊莫多還繼續守衛着。這樣，流浪漢們既是圍攻者，又是被圍攻者。他們正處在一種奇特的境地，後來一六四○年著名的圍攻都靈之戰，亨利·達爾庫爾伯爵既圍攻薩瓦的托馬斯親王，卻又被勒加奈侯爵包圍封鎖，正如他的墓誌銘所言，既是都靈的圍攻者，又是被圍攻者①。
①即路易九世，為路易十一的曾外祖父。
他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特裡斯丹說道：
「急速前往，我的夥伴。把夏托佩爾大人帶去。叫人敲警鐘。快把民眾鎮壓下去。把女巫絞死。就這麼說定了。我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。您要親自向我報告。……來吧，奧利維埃，今天夜裡我不睡了。快替我刮鬍子。」
兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的臥室去。科珀諾爾對紀約姆說：「哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重痾的路易十一這樣壞呀。」
「雅克君，」裡姆應道，「那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這麼厲害麼！」資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第十卷
第06章 小刀在閒蕩
出了巴士底，格蘭古瓦像一匹脫繮的馬，飛快地沿聖安東街往下跑。到了博杜瓦耶門，他徑直向這個廣場中間的石頭十字架走去，在黑暗中彷彿能辨認出一個坐在十字架下台階上身着黑衣、頭戴黑帽的男人的面孔。「是您嗎，老師？」格蘭古瓦說道。
黑衣人站起身來說：“死亡和痛苦呀！您讓我等得急死了，
格蘭古瓦。聖日耳曼鐘樓上的報時人剛叫過凌晨一點半。”
我剛剛撿了一條命！差一點點就要被絞死。這是我命該如此。”
「你什麼都差一點點。」黑衣人說道：「還是快走吧。你有口令嗎？」
「您不妨想一想，老師，我見到國王了。剛從他那兒回來。他穿著毛絨短褲。真是一次奇遇。」
「啊！廢話真多！你的奇遇與我有何相干？你有流浪漢的口令嗎？」
「有。放心。小刀在閒蕩。」
「好。不然的話，我們就進不了教堂了。流浪漢堵塞了各條街道。幸好，他們好像遭到了抵抗。我們或許還能及時趕到。」
「是的，老師。我們如何進聖母院呢？」
「我有鐘樓的鑰匙。」
「可我們又怎麼樣出來呢？」
「隱修院後面有一個小門，開向灘地，從那裡就到了塞納河。我拿來了小門的鑰匙，今早我在那裡繫了一條船。」
「我真是僥倖，差一丁點兒就被絞死了！」格蘭古瓦又說。
「喂，快點！走！」黑衣人說道。
兩個人遂邁開大步朝老城走下去。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第十卷
第07章 夏托佩爾援救來了！
看官或許記得，我們丟開卡齊莫多不表時，他正處于萬分危急之中。這個老實正直的聾子，受到四面八方的進攻，雖然沒有喪失全部的勇氣，至少不再抱什麼希望能救出埃及姑娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊上狂奔亂跑。聖母院眼看就要被流浪漢攻陷了。突然，一陣巨大的馬蹄聲響徹鄰近的街道，只見火把如長龍，龍騎兵密密麻麻，橫戈伏鞍，浩浩蕩蕩衝向前來；那狂呼怒吼的嘈雜聲，宛如暴風驟雨，席卷廣場：「法蘭西！法蘭西！把賤民碎屍萬段！夏托佩爾援救來了！巡檢使！巡檢使！」
流浪漢們驚慌失措，連忙掉頭。
卡齊莫多聽不見喊聲，卻看到刀劍出鞘，火把通明，戈矛閃亮，整個騎兵隊，他認出為首的是弗比斯隊長；還看到流浪漢一片混亂，有的人驚恐萬狀，最勇敢的也慌亂不安。他從這意外救援中又重新鼓起勇氣，把已經跨上柱廊的頭一批進攻者扔到教堂外面去。
果真是國王的軍隊突然趕來了。
流浪漢英勇抵抗，拚死自衛。側面有從牛市聖彼得教堂街過來的敵人的進攻，尾部有從教堂前庭街過來的敵人包圍，他們被迫退到聖母院前，繼續攻打聖母院，而卡齊莫多還繼續守衛着。這樣，流浪漢們既是圍攻者，又是被圍攻者。他們正處在一種奇特的境地，後來一六四○年著名的圍攻都靈之戰，亨利·達爾庫爾伯爵既圍攻薩瓦的托馬斯親王，卻又被勒加奈侯爵包圍封鎖，正如他的墓誌銘所言，既是都靈的圍攻者，又是被圍攻者①。
