悲慘世界 P 149
悲慘世界
作者：雨果
第149，共520。
「怎麼回事！」德納第大娘說，「你聽到我的話沒有？」
珂賽特把那口袋翻過來看，什麼也沒有。那錢到什麼地方去了呢？可憐的孩子一句話也說不出來。她嚇獃了。
「那十五個蘇你丟了嗎？」德納第大娘暴跳如雷，「還是你想騙我的錢？」
同時她伸手去取掛在壁爐邊的那條皮鞭。
這一駭人的姿勢使珂賽特叫喊得很響：
「饒了我！太太！太太！我不敢了。」
德納第大娘已經取下了那條皮鞭。
這時，那個穿黃大衣的人在他背心的口袋裏掏了一下，別人都沒有看見他這一動作，其他的客人都正在喝酒或是玩紙牌，什麼也沒有注意到。
珂賽特，心驚肉跳，蜷縮在壁爐角落裡，只想把她那露在短袖短裙外的肢體藏起來。德納第大娘舉起了胳膊。「對不起，大嫂，」那人說「剛纔我看見有個東西從小姑娘的圍裙袋裏掉出來，在地上滾。也許就是那錢了。」
同時他彎下腰，好象在地上找了一陣。
「沒錯，在這兒了。」他立起來說。
他把一枚銀幣遞給德納第大娘。
「對，就是它。」她說。
不是它，因為那是一枚值二十個蘇的錢，不過德納第大娘卻因此占了便宜。她把那錢塞進衣袋，橫着眼對孩子說：「下次可不准你再這樣，絶對不可以！」
珂賽特又回到她的老地方，也就是德納第大娘叫做「她的窠」的那地方。她的一雙大眼睛老望着那個陌生的客人，開始表現出一種從來不曾有過的神情，那還只是一種天真的驚異之色，但已有一種恓惶不定的依慕心情在裡面了。
「喂，您吃不吃晚飯？」德納第大娘問那客人。
他不回答。他彷彿正在細心思考問題。
「這究竟是個什麼人？」她咬緊牙說，「一定是個窮光蛋。這種貨色哪會有錢吃晚飯？我的房錢也許他還付不出呢。地上的那個銀幣他沒有想到塞進腰包，已算是了不起的了。」
這時，有扇門開了，愛潘妮和阿茲瑪走了進來。
那確是兩個漂亮的小姑娘，落落大方，很少村氣，極惹人愛，一個輓起了又光又滑的慄褐色麻花髻，一個背上拖着兩條烏黑的長辮子，兩個都活潑、整潔、豐腴、紅潤、強健、悅目。她們都穿得暖，由於她們的母親手藝精巧，衣料雖厚，卻絶不影響她們服裝的秀氣，既禦冬寒，又含春意。兩個小姑娘都喜氣洋洋。除此以外，她們頗有一些主人家的氣派。她們的裝飾、嬉笑、吵閙都表現出一種自以為高人一等的味道。她們進來時，德納第大娘用一種極慈愛的譴責口吻說：「哈！你們跑來做什麼，你們這兩個傢伙！」
接着，她把她們一個個拉到膝間，替她們理好頭髮，結好絲帶，才放她們走，在放走以前，她用慈母所獨有的那種輕柔的手法，把她們搖了一陣，口裡喊道：「去你們的，醜八怪！」
她們走去坐在火旁邊。她們有個娃娃，她們把它放在膝上，轉過來又轉過去，嘴裡嘰嘰喳喳，有說有笑。珂賽特的眼睛不時離開毛活，淒慘慘地望着她們玩。
愛潘妮和阿茲瑪都不望珂賽特。在她們看來，那好象只是一條狗。這三個小姑娘的年齡合起來都還不到二十四歲，可是她們已經代表整個人類社會了，一方面是羡慕，一方面是鄙視。
德納第姊妹倆的那個娃娃已經很破很舊，顏色也褪盡了，可是在珂賽特的眼裡，卻並不因此而顯得不可愛，珂賽特出世以來從來不曾有過一個娃娃，照每個孩子都懂得的說法，那就是她從來都不曾有過「一個真的娃娃」。
德納第大娘原在那廳堂裡走來走去，她忽然發現珂賽特的思想開了小差，她沒有專心工作，卻在留意那兩個正在玩耍的小姑娘。
「哈！這下子，你逃不了了吧！」她大聲吼着說，「你是這樣工作的！我去拿鞭子來教你工作，讓我來。」
那個外來人，仍舊坐在椅子上，轉過身來望着德納第大娘。
「大嫂，」他帶著笑容，不大敢開口似的說，「算了！您讓她玩吧！」
這種願望，要是出自一個在晚餐時吃過一盤羊腿、喝過兩瓶葡萄酒、而沒有「窮光蛋」模樣的客人的口，也許還有商量餘地，但是一個戴着那樣一種帽子的人竟敢表示一種希望，穿那樣一件大衣的人而竟敢表示一種意願，這在德納第大娘看來是不能容忍的。她氣沖沖地說：
「她既要吃飯，就得幹活。我不能白白養着她。」
「她到底是在幹什麼活？」那外來人接著說，說話聲調的柔和，恰和他那乞丐式的服裝和腳伕式的肩膀形成一種異常奇特的對比。
德納第大娘特別賞臉，回答他說：
「她在打毛襪，這沒錯吧。我兩個小女兒的毛襪，她們沒有襪子，等於沒有，馬上就要赤着腳走路了。」
那個人望着珂賽特的兩隻紅得可憐的腳，接著說：
「她還要多少時間才能打完這雙襪子？」
「她至少還得花上整整三四天，這個懶丫頭。」
「這雙襪子打完了，可以值多少錢呢？」
德納第大娘對他輕蔑地瞟了一眼。
「至少三十個蘇。」
「為這雙襪子我給您五個法郎①行嗎？」那人接著說。
①每法郎合二十個蘇。
「老天！」一個留心聽著的車伕呵呵大笑說，「五個法郎！真是好價錢！五塊錢！」
德納第認為應當發言了。
「好的，先生，假使您高興，這雙襪子我們就折成五個法郎讓給您。我們對客人總是儘量奉承的。」
「得立刻付錢。」德納第大娘直截了當地說。
「我買這雙襪子，」那人說，他從口袋裏掏出一個五法郎的錢，放在桌子上說，「我付現錢。」
接着，他轉向珂賽特說：
「現在你的工作歸我了。玩吧，我的孩子。」
珂賽特把那口袋翻過來看，什麼也沒有。那錢到什麼地方去了呢？可憐的孩子一句話也說不出來。她嚇獃了。
「那十五個蘇你丟了嗎？」德納第大娘暴跳如雷，「還是你想騙我的錢？」
同時她伸手去取掛在壁爐邊的那條皮鞭。
「饒了我！太太！太太！我不敢了。」
德納第大娘已經取下了那條皮鞭。
這時，那個穿黃大衣的人在他背心的口袋裏掏了一下，別人都沒有看見他這一動作，其他的客人都正在喝酒或是玩紙牌，什麼也沒有注意到。
珂賽特，心驚肉跳，蜷縮在壁爐角落裡，只想把她那露在短袖短裙外的肢體藏起來。德納第大娘舉起了胳膊。「對不起，大嫂，」那人說「剛纔我看見有個東西從小姑娘的圍裙袋裏掉出來，在地上滾。也許就是那錢了。」
同時他彎下腰，好象在地上找了一陣。
「沒錯，在這兒了。」他立起來說。
他把一枚銀幣遞給德納第大娘。
「對，就是它。」她說。
不是它，因為那是一枚值二十個蘇的錢，不過德納第大娘卻因此占了便宜。她把那錢塞進衣袋，橫着眼對孩子說：「下次可不准你再這樣，絶對不可以！」
珂賽特又回到她的老地方，也就是德納第大娘叫做「她的窠」的那地方。她的一雙大眼睛老望着那個陌生的客人，開始表現出一種從來不曾有過的神情，那還只是一種天真的驚異之色，但已有一種恓惶不定的依慕心情在裡面了。
「喂，您吃不吃晚飯？」德納第大娘問那客人。
他不回答。他彷彿正在細心思考問題。
這時，有扇門開了，愛潘妮和阿茲瑪走了進來。
那確是兩個漂亮的小姑娘，落落大方，很少村氣，極惹人愛，一個輓起了又光又滑的慄褐色麻花髻，一個背上拖着兩條烏黑的長辮子，兩個都活潑、整潔、豐腴、紅潤、強健、悅目。她們都穿得暖，由於她們的母親手藝精巧，衣料雖厚，卻絶不影響她們服裝的秀氣，既禦冬寒，又含春意。兩個小姑娘都喜氣洋洋。除此以外，她們頗有一些主人家的氣派。她們的裝飾、嬉笑、吵閙都表現出一種自以為高人一等的味道。她們進來時，德納第大娘用一種極慈愛的譴責口吻說：「哈！你們跑來做什麼，你們這兩個傢伙！」
接着，她把她們一個個拉到膝間，替她們理好頭髮，結好絲帶，才放她們走，在放走以前，她用慈母所獨有的那種輕柔的手法，把她們搖了一陣，口裡喊道：「去你們的，醜八怪！」
她們走去坐在火旁邊。她們有個娃娃，她們把它放在膝上，轉過來又轉過去，嘴裡嘰嘰喳喳，有說有笑。珂賽特的眼睛不時離開毛活，淒慘慘地望着她們玩。
愛潘妮和阿茲瑪都不望珂賽特。在她們看來，那好象只是一條狗。這三個小姑娘的年齡合起來都還不到二十四歲，可是她們已經代表整個人類社會了，一方面是羡慕，一方面是鄙視。
德納第姊妹倆的那個娃娃已經很破很舊，顏色也褪盡了，可是在珂賽特的眼裡，卻並不因此而顯得不可愛，珂賽特出世以來從來不曾有過一個娃娃，照每個孩子都懂得的說法，那就是她從來都不曾有過「一個真的娃娃」。
德納第大娘原在那廳堂裡走來走去，她忽然發現珂賽特的思想開了小差，她沒有專心工作，卻在留意那兩個正在玩耍的小姑娘。
「哈！這下子，你逃不了了吧！」她大聲吼着說，「你是這樣工作的！我去拿鞭子來教你工作，讓我來。」
那個外來人，仍舊坐在椅子上，轉過身來望着德納第大娘。
「大嫂，」他帶著笑容，不大敢開口似的說，「算了！您讓她玩吧！」
這種願望，要是出自一個在晚餐時吃過一盤羊腿、喝過兩瓶葡萄酒、而沒有「窮光蛋」模樣的客人的口，也許還有商量餘地，但是一個戴着那樣一種帽子的人竟敢表示一種希望，穿那樣一件大衣的人而竟敢表示一種意願，這在德納第大娘看來是不能容忍的。她氣沖沖地說：
「她既要吃飯，就得幹活。我不能白白養着她。」
「她到底是在幹什麼活？」那外來人接著說，說話聲調的柔和，恰和他那乞丐式的服裝和腳伕式的肩膀形成一種異常奇特的對比。
德納第大娘特別賞臉，回答他說：
「她在打毛襪，這沒錯吧。我兩個小女兒的毛襪，她們沒有襪子，等於沒有，馬上就要赤着腳走路了。」
那個人望着珂賽特的兩隻紅得可憐的腳，接著說：
「她還要多少時間才能打完這雙襪子？」
「她至少還得花上整整三四天，這個懶丫頭。」
「這雙襪子打完了，可以值多少錢呢？」
德納第大娘對他輕蔑地瞟了一眼。
「至少三十個蘇。」
「為這雙襪子我給您五個法郎①行嗎？」那人接著說。
①每法郎合二十個蘇。
「老天！」一個留心聽著的車伕呵呵大笑說，「五個法郎！真是好價錢！五塊錢！」
德納第認為應當發言了。
「好的，先生，假使您高興，這雙襪子我們就折成五個法郎讓給您。我們對客人總是儘量奉承的。」
「得立刻付錢。」德納第大娘直截了當地說。
「我買這雙襪子，」那人說，他從口袋裏掏出一個五法郎的錢，放在桌子上說，「我付現錢。」
接着，他轉向珂賽特說：
「現在你的工作歸我了。玩吧，我的孩子。」
