悲慘世界 P 148
悲慘世界
作者：雨果
第148，共520。
「那種刀切不動吧？」
「切得動，先生，」孩子說，「切得動生菜和蒼蠅腦袋。」
他們已到了村子裡，珂賽特領着那陌生人在街上走。他們走過麵包鋪，可是珂賽特沒有想到她應當買個麵包帶回去。那人沒有再問她什麼話，只是面帶愁容，一聲也不響。他們走過了禮拜堂，那人見了那些露天的鋪面，便問珂賽特說：
「今天這兒趕集嗎？」
「不是的，先生，是過聖誕節。」
他們快到那客店的時候，珂賽特輕輕地推着他的胳膊。
「先生？」
「什麼事，我的孩子？」
「我們馬上到家了。」
「到家又怎麼樣呢？」
「您現在讓我來提水桶吧。」
「為什麼？」
「因為，要是太太看見別人替我提水，她會打我的。」
那人把水桶交還給她。不大一會，他們已到了那客店的大門口。
八接待一個也許是有錢的窮人的麻煩
那個大娃娃還一直擺在玩具店裡，珂賽特經過那地方，不能不斜着眼睛再瞅它一下，瞅過後她才敲門。門開了。德納第大娘端着一支蠟燭走出來。
「啊！是你這個小化子！謝謝天主，你去了多少時間！你玩夠了吧，小賤貨！」
「太太，」珂賽特渾身發抖地說，「有位先生來過夜。」
德納第大娘的怒容立即變成了笑臉，這是客店老闆們特有的機變，她連忙睜眼去找那新來的客人。
「是這位先生嗎？」她說。
「是，太太。」那人一面舉手到帽邊，一面回答。
有錢的客人不會這麼客氣。德納第大娘一眼望見他那手勢和他的服裝行李，又立即收起了那副笑容，重行擺出她生氣的面孔。她冷冰冰地說：
「進來吧，漢子。」
「漢子」進來了。德納第大娘又重新望了他一眼，特別注意到他那件很舊的大衣和他那頂有點破的帽子，她對她那位一直陪着車伕們喝酒的丈夫點頭，皺鼻，眨眼，徵求他的意見。她丈夫微微地搖了搖食指，努了努嘴唇，這意思就是說：完全是個窮光蛋。於是，德納第大娘提高了嗓子說：
「喂！老頭兒，對不起，我這兒已經沒有地方了。」「請您隨便把我安置在什麼地方，」那人說，「頂樓上，馬棚裡，都可以。我仍按一間屋子付賬。」
「四十個蘇。」
「四十個蘇，可以。」
「好吧。」
「四十個蘇！」一個趕車的對德納第大娘細聲說，「不是二十就夠了嗎？」
「對他是四十個蘇，」德納第大娘用原來的口吻回答說，「窮人來住，更不能少給呀！」
「這是真話，」她丈夫斯斯文文地補上一句，「在家接待這種人，算是夠倒霉的了。」
這時，那人已把他的包袱和棍子放在板凳上，繼又靠近一張桌子坐下來，珂賽特也趕忙擺上了一瓶葡萄酒和一隻玻璃杯。那個先頭要水的商人親自提了水桶去餵馬。珂賽特也回到她那切菜桌子下面，坐下去打毛活。
那人替自己斟上了一杯酒，剛剛送到嘴邊，他已帶著一種奇特的神情，留心觀察那孩子。
珂賽特的相貌醜。假使她快樂，也許會漂亮些。我們已經約略描繪過這個沉鬱的小人兒的形象。珂賽特體瘦面黃，她已快滿八歲，但看上去還以為是個六歲的孩子。兩隻大眼睛深深隱在一層陰影裡，已經失去光彩，這是由於經常哭的原故。她嘴角的弧線顯示出長時期內心的痛苦，使人想起那些待決的囚犯和自知無救的病人。她的手，正如她母親猜想過的那樣，已經「斷送在凍瘡裡了」。當時爐裡的火正照着她，使她身上的骨頭顯得格外突出，顯得她瘦到令人心酸。由於她經常冷到發抖，她已有了緊緊靠攏兩個膝頭的習慣。她所有的衣服只是一身破布，夏季見到會使人感到可憐，冬季使人感到難受。她身上只有一件滿是窟窿的布衣，絶無一寸毛織物。到處都露出她的肉，全身都能看到德納第婆娘打出來的青塊和黑塊。兩條光腿，又紅又細。鎖骨的窩使人見了心痛。那孩子，從頭到腳，她的態度，她的神情，說話的聲音，說話的遲鈍，看人的神氣，見了人不說話，一舉一動，都只表現和透露了一種心情：恐懼。
恐懼籠罩着她，我們可以說，她被恐懼圍困了，恐懼使她的兩肘緊縮在腰旁，使她的腳跟緊縮在裙下，使她儘量少占地方，儘量少吸不必要的空氣，那種恐懼可以說已經變成她的常態，除了有增無減以外，沒有其他別的變化。在她眸子的一角有着驚惶不定的神色，那便是恐怖藏身的地方。
珂賽特的恐懼心情竟達到了這樣一種程度：她回到家裡，渾身透濕，卻不敢到火旁去烤乾衣服，而只是一聲不響地走去幹她的活。
這個八歲孩子的眼神常是那麼愁悶，有時還那麼淒楚，以致某些時刻，她看起來好象正在變成一個白痴或是一個妖怪。
我們已經說過，她從來不知道祈禱是怎麼回事，她也從不曾踏進禮拜堂的大門。「我還有那種閒空嗎？」德納第大娘常這麼說。
那個穿黃大衣的人一直望着珂賽特，眼睛不曾離開過她。
德納第大娘忽然喊道：
「我想起了！麵包呢？」
珂賽特每次聽到德納第大娘提高了嗓子，總趕忙從那桌子下面鑽出來，現在她也照例趕忙鑽了出來。
她早已把那麵包忘到一乾二淨了。她只得採用那些經常在驚駭中度日的孩子的應付辦法：撒謊。
「太太，麵包店已經關了門。」
「你應當敲門呀。」
「我敲過了，太太。」
「敲後怎麼樣呢？」
「他不開。」
「是真是假，我明天會知道的，」德納第大娘說，「要是你說謊，看我不抽到你亂蹦亂跳。等着，先把那十五個蘇還來。」
珂賽特把她的手插到圍裙袋裏，臉色變得鐵青。那個值十五個蘇的錢已經不在了。
「切得動，先生，」孩子說，「切得動生菜和蒼蠅腦袋。」
他們已到了村子裡，珂賽特領着那陌生人在街上走。他們走過麵包鋪，可是珂賽特沒有想到她應當買個麵包帶回去。那人沒有再問她什麼話，只是面帶愁容，一聲也不響。他們走過了禮拜堂，那人見了那些露天的鋪面，便問珂賽特說：
「今天這兒趕集嗎？」
他們快到那客店的時候，珂賽特輕輕地推着他的胳膊。
「先生？」
「什麼事，我的孩子？」
「我們馬上到家了。」
「到家又怎麼樣呢？」
「您現在讓我來提水桶吧。」
「為什麼？」
「因為，要是太太看見別人替我提水，她會打我的。」
那人把水桶交還給她。不大一會，他們已到了那客店的大門口。
八接待一個也許是有錢的窮人的麻煩
那個大娃娃還一直擺在玩具店裡，珂賽特經過那地方，不能不斜着眼睛再瞅它一下，瞅過後她才敲門。門開了。德納第大娘端着一支蠟燭走出來。
「啊！是你這個小化子！謝謝天主，你去了多少時間！你玩夠了吧，小賤貨！」
「太太，」珂賽特渾身發抖地說，「有位先生來過夜。」
「是這位先生嗎？」她說。
「是，太太。」那人一面舉手到帽邊，一面回答。
有錢的客人不會這麼客氣。德納第大娘一眼望見他那手勢和他的服裝行李，又立即收起了那副笑容，重行擺出她生氣的面孔。她冷冰冰地說：
「進來吧，漢子。」
「漢子」進來了。德納第大娘又重新望了他一眼，特別注意到他那件很舊的大衣和他那頂有點破的帽子，她對她那位一直陪着車伕們喝酒的丈夫點頭，皺鼻，眨眼，徵求他的意見。她丈夫微微地搖了搖食指，努了努嘴唇，這意思就是說：完全是個窮光蛋。於是，德納第大娘提高了嗓子說：
「喂！老頭兒，對不起，我這兒已經沒有地方了。」「請您隨便把我安置在什麼地方，」那人說，「頂樓上，馬棚裡，都可以。我仍按一間屋子付賬。」
「四十個蘇。」
「四十個蘇，可以。」
「好吧。」
「四十個蘇！」一個趕車的對德納第大娘細聲說，「不是二十就夠了嗎？」
「對他是四十個蘇，」德納第大娘用原來的口吻回答說，「窮人來住，更不能少給呀！」
「這是真話，」她丈夫斯斯文文地補上一句，「在家接待這種人，算是夠倒霉的了。」
這時，那人已把他的包袱和棍子放在板凳上，繼又靠近一張桌子坐下來，珂賽特也趕忙擺上了一瓶葡萄酒和一隻玻璃杯。那個先頭要水的商人親自提了水桶去餵馬。珂賽特也回到她那切菜桌子下面，坐下去打毛活。
那人替自己斟上了一杯酒，剛剛送到嘴邊，他已帶著一種奇特的神情，留心觀察那孩子。
珂賽特的相貌醜。假使她快樂，也許會漂亮些。我們已經約略描繪過這個沉鬱的小人兒的形象。珂賽特體瘦面黃，她已快滿八歲，但看上去還以為是個六歲的孩子。兩隻大眼睛深深隱在一層陰影裡，已經失去光彩，這是由於經常哭的原故。她嘴角的弧線顯示出長時期內心的痛苦，使人想起那些待決的囚犯和自知無救的病人。她的手，正如她母親猜想過的那樣，已經「斷送在凍瘡裡了」。當時爐裡的火正照着她，使她身上的骨頭顯得格外突出，顯得她瘦到令人心酸。由於她經常冷到發抖，她已有了緊緊靠攏兩個膝頭的習慣。她所有的衣服只是一身破布，夏季見到會使人感到可憐，冬季使人感到難受。她身上只有一件滿是窟窿的布衣，絶無一寸毛織物。到處都露出她的肉，全身都能看到德納第婆娘打出來的青塊和黑塊。兩條光腿，又紅又細。鎖骨的窩使人見了心痛。那孩子，從頭到腳，她的態度，她的神情，說話的聲音，說話的遲鈍，看人的神氣，見了人不說話，一舉一動，都只表現和透露了一種心情：恐懼。
恐懼籠罩着她，我們可以說，她被恐懼圍困了，恐懼使她的兩肘緊縮在腰旁，使她的腳跟緊縮在裙下，使她儘量少占地方，儘量少吸不必要的空氣，那種恐懼可以說已經變成她的常態，除了有增無減以外，沒有其他別的變化。在她眸子的一角有着驚惶不定的神色，那便是恐怖藏身的地方。
珂賽特的恐懼心情竟達到了這樣一種程度：她回到家裡，渾身透濕，卻不敢到火旁去烤乾衣服，而只是一聲不響地走去幹她的活。
這個八歲孩子的眼神常是那麼愁悶，有時還那麼淒楚，以致某些時刻，她看起來好象正在變成一個白痴或是一個妖怪。
我們已經說過，她從來不知道祈禱是怎麼回事，她也從不曾踏進禮拜堂的大門。「我還有那種閒空嗎？」德納第大娘常這麼說。
那個穿黃大衣的人一直望着珂賽特，眼睛不曾離開過她。
德納第大娘忽然喊道：
「我想起了！麵包呢？」
珂賽特每次聽到德納第大娘提高了嗓子，總趕忙從那桌子下面鑽出來，現在她也照例趕忙鑽了出來。
她早已把那麵包忘到一乾二淨了。她只得採用那些經常在驚駭中度日的孩子的應付辦法：撒謊。
「太太，麵包店已經關了門。」
「你應當敲門呀。」
「我敲過了，太太。」
「敲後怎麼樣呢？」
「他不開。」
「是真是假，我明天會知道的，」德納第大娘說，「要是你說謊，看我不抽到你亂蹦亂跳。等着，先把那十五個蘇還來。」
珂賽特把她的手插到圍裙袋裏，臉色變得鐵青。那個值十五個蘇的錢已經不在了。
