莎士比亞全集 《亨利四世》 P 11
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第11，共57。
親王 什麼，四個？你剛纔說只有兩個。
福斯塔夫 四個，哈爾，我對你說四個。
波因斯 嗯，嗯，他是說四個。
福斯塔夫 這四個人迎頭跑來，向我全力進攻。我不費吹灰之力，把我的盾牌這麼一擋，他們七個劍頭便一齊釘住在盾牌上了。
親王 七個？咦，剛纔還只有四個哩。
福斯塔夫 都是穿麻衣的。
波因斯 嗯，四個穿麻衣的人。
福斯塔夫 憑著這些劍柄起誓，他們一共有七個，否則我就是個壞人。
親王 讓他去吧；等一會兒我們還要聽到更多的人數哩。
福斯塔夫 你在聽我嗎，哈爾？
親王 嗯，傑克，我正在全神貫注，洗耳恭聽。
福斯塔夫 很好，因為這是值得一聽的。我剛纔告訴你的這九個穿麻衣的人——
親王 好，又添了兩個了。
福斯塔夫 他們的劍頭已經折斷——
波因斯 褲子就掉下來了。
福斯塔夫 開始向後退卻；可是我緊緊跟著他們，拳腳交加，一下子這十一個人中間就有七個人倒在地上。
親王 噯喲，奇事奇事！兩個穿麻衣的人，搖身一變就變成十一個了。
福斯塔夫 可是偏偏魔鬼跟我搗蛋，三個穿草綠色衣服的雜種從我的背後跑了過來，向我舉刀猛刺；那時候天是這樣的黑，哈爾，簡直瞧不見你自己的手。
親王 這些荒唐怪誕的謊話，正像隻手掩不住一座大山一樣，誰也騙不了的。嘿，你這頭腦裡塞滿泥土的胖傢夥，你這糊塗的傻瓜，你這下流齷齪、脂油矇住了心竅的東西——
福斯塔夫 什麼，你瘋了嗎？你瘋了嗎？事實不就是事實嗎？
親王 嘿，既然天色黑得瞧不見你自己的手，你怎麼知道這些人穿的衣服是草綠色的？來，告訴我們你的理由。你還有什麼話說？
波因斯 來，你的理由，傑克，你的理由。
福斯塔夫 什麼，這是可以強迫的嗎？他媽的！即使你們把我雙手反綁吊起來，或是用全世界所有的刑具拷問我，你們也不能從我的嘴裡逼出一個理由來。強迫我給你們一個理由！即使理由多得像烏莓子一樣，我也不願在人家的強迫之下給他一個理由。
親王 我不願再負這矇蔽事實的罪名了；這滿臉紅光的懦夫，這睡破床墊、坐斷馬背的傢夥，這龐大的肉山——
福斯塔夫 他媽的！你這餓鬼，你這小妖精的皮，你這幹牛舌，你這幹了的公牛鷄巴，你這乾癟的醃魚！啊！我簡直說得氣都喘不過來了；你這裁縫的碼尺，你這刀鞘，你這弓袋，你這倒插的銹劍——
親王 好，休息一會兒再說下去吧；等你搬完了這些下賤的比喻以後，聽我說這麼幾句話。
波因斯 聽著，傑克。
親王 我們兩人看見你們四人襲擊四個旅客，看見你們把他們捆了，奪下他們的銀錢。現在聽著，幾句簡單的話，就可以把你駁倒。那時我們兩人就向你們攻擊，不消一聲吆喝，你們早已嚇得拋下了臓物，讓我們把它拿去；原臓就在這屋子裡，盡可當面驗明。福斯塔夫，你抱著你的大肚子跑得才快呢，你還高呼饒命，邊走邊叫，聽著就像一條小公牛似的。好一個不要臉的奴才，自己把劍砍了幾個缺口，卻說是跟人家激戰砍壞了的！現在你還有什麼鬼話，什麼巧計，什麼藏身的地窟，可以替你遮蓋這場公開的羞辱嗎？
波因斯 來，讓我們聽聽吧，傑克；你現在還有什麼鬼話？
福斯塔夫 上帝在上，我一眼就認出了你們。嗨，你們聽著，列位朋友們，我是什麼人，膽敢殺死當今的親王？難道我可以向金枝玉葉的親王行刺嗎？嘿，你知道我是像赫刺克勒斯一般勇敢的；可是本能可以摧毀一個人的勇氣；獅子無論怎樣凶狠，也不敢碰傷一個堂堂的親王。本能是一件很重要的東西，我是因為激於本能而成為一個懦夫的。我將要把這一回事情終身引為自豪，並且因此而格外看重你；我是一頭勇敢的獅子，你是一位貨真價實的王子。可是，上帝在上，孩子們，我很高興錢在你們的手裡。喂，老闆娘，好生看守門戶；今晚不要睡覺，明天一早祈禱。好人兒們，孩子們，哥兒們，心如金石的兄弟們，願你們被人稱譽為世間最有義氣的朋友！怎樣？咱們要不要樂一樂？要不要串演一出即景的戲劇？
親王 很好，就把你的逃走作為主題吧。
福斯塔夫 啊！哈爾，要是你愛我的話，別提起那件事了！
快嘴桂嫂上。
桂嫂 耶穌啊！我的親王爺！
親王 啊，我的店主太太！你有什麼話要對我說？
桂嫂 呃，我的爺，有一位宮裡來的老爺等在門口，要見您說話；他說是您的父王叫他來的。
親王 你就尊他一聲老太爺，叫他回到我的娘親那兒去吧。
福斯塔夫 他是個怎麼樣的人？
桂嫂 一個老頭兒。
福斯塔夫 老人家半夜裡從床上爬起來幹麼呢？要不要我去回答他？
親王 謝謝你，傑克，你去吧。
福斯塔夫 我要叫他滾回去。（下。）
親王 列位，憑著聖母起誓，你們打得很好；你也打得不錯，皮多；你也打得不錯，巴道夫。你們全都是獅子，因為本能的衝動而逃走；你們是不願意碰傷一位堂堂的王子的。呸！呸！
巴道夫 不瞞您說，我因為看見別人逃走，所以也跟著逃走了。
親王 現在老實告訴我，福斯塔夫的劍怎麼會有這許多缺口？
皮多 他用他的刀子把它砍成這個樣兒；他說他要發漫天的大誓，把真理攆出英國，非得讓您相信它是在激戰中砍壞了的不可；他還勸我們學他的樣子哩。
福斯塔夫 四個，哈爾，我對你說四個。
波因斯 嗯，嗯，他是說四個。
福斯塔夫 這四個人迎頭跑來，向我全力進攻。我不費吹灰之力，把我的盾牌這麼一擋，他們七個劍頭便一齊釘住在盾牌上了。
福斯塔夫 都是穿麻衣的。
波因斯 嗯，四個穿麻衣的人。
福斯塔夫 憑著這些劍柄起誓，他們一共有七個，否則我就是個壞人。
親王 讓他去吧；等一會兒我們還要聽到更多的人數哩。
福斯塔夫 你在聽我嗎，哈爾？
親王 嗯，傑克，我正在全神貫注，洗耳恭聽。
福斯塔夫 很好，因為這是值得一聽的。我剛纔告訴你的這九個穿麻衣的人——
親王 好，又添了兩個了。
福斯塔夫 他們的劍頭已經折斷——
波因斯 褲子就掉下來了。
福斯塔夫 開始向後退卻；可是我緊緊跟著他們，拳腳交加，一下子這十一個人中間就有七個人倒在地上。
親王 噯喲，奇事奇事！兩個穿麻衣的人，搖身一變就變成十一個了。
親王 這些荒唐怪誕的謊話，正像隻手掩不住一座大山一樣，誰也騙不了的。嘿，你這頭腦裡塞滿泥土的胖傢夥，你這糊塗的傻瓜，你這下流齷齪、脂油矇住了心竅的東西——
福斯塔夫 什麼，你瘋了嗎？你瘋了嗎？事實不就是事實嗎？
親王 嘿，既然天色黑得瞧不見你自己的手，你怎麼知道這些人穿的衣服是草綠色的？來，告訴我們你的理由。你還有什麼話說？
波因斯 來，你的理由，傑克，你的理由。
福斯塔夫 什麼，這是可以強迫的嗎？他媽的！即使你們把我雙手反綁吊起來，或是用全世界所有的刑具拷問我，你們也不能從我的嘴裡逼出一個理由來。強迫我給你們一個理由！即使理由多得像烏莓子一樣，我也不願在人家的強迫之下給他一個理由。
親王 我不願再負這矇蔽事實的罪名了；這滿臉紅光的懦夫，這睡破床墊、坐斷馬背的傢夥，這龐大的肉山——
福斯塔夫 他媽的！你這餓鬼，你這小妖精的皮，你這幹牛舌，你這幹了的公牛鷄巴，你這乾癟的醃魚！啊！我簡直說得氣都喘不過來了；你這裁縫的碼尺，你這刀鞘，你這弓袋，你這倒插的銹劍——
親王 好，休息一會兒再說下去吧；等你搬完了這些下賤的比喻以後，聽我說這麼幾句話。
波因斯 聽著，傑克。
親王 我們兩人看見你們四人襲擊四個旅客，看見你們把他們捆了，奪下他們的銀錢。現在聽著，幾句簡單的話，就可以把你駁倒。那時我們兩人就向你們攻擊，不消一聲吆喝，你們早已嚇得拋下了臓物，讓我們把它拿去；原臓就在這屋子裡，盡可當面驗明。福斯塔夫，你抱著你的大肚子跑得才快呢，你還高呼饒命，邊走邊叫，聽著就像一條小公牛似的。好一個不要臉的奴才，自己把劍砍了幾個缺口，卻說是跟人家激戰砍壞了的！現在你還有什麼鬼話，什麼巧計，什麼藏身的地窟，可以替你遮蓋這場公開的羞辱嗎？
波因斯 來，讓我們聽聽吧，傑克；你現在還有什麼鬼話？
福斯塔夫 上帝在上，我一眼就認出了你們。嗨，你們聽著，列位朋友們，我是什麼人，膽敢殺死當今的親王？難道我可以向金枝玉葉的親王行刺嗎？嘿，你知道我是像赫刺克勒斯一般勇敢的；可是本能可以摧毀一個人的勇氣；獅子無論怎樣凶狠，也不敢碰傷一個堂堂的親王。本能是一件很重要的東西，我是因為激於本能而成為一個懦夫的。我將要把這一回事情終身引為自豪，並且因此而格外看重你；我是一頭勇敢的獅子，你是一位貨真價實的王子。可是，上帝在上，孩子們，我很高興錢在你們的手裡。喂，老闆娘，好生看守門戶；今晚不要睡覺，明天一早祈禱。好人兒們，孩子們，哥兒們，心如金石的兄弟們，願你們被人稱譽為世間最有義氣的朋友！怎樣？咱們要不要樂一樂？要不要串演一出即景的戲劇？
親王 很好，就把你的逃走作為主題吧。
福斯塔夫 啊！哈爾，要是你愛我的話，別提起那件事了！
快嘴桂嫂上。
桂嫂 耶穌啊！我的親王爺！
親王 啊，我的店主太太！你有什麼話要對我說？
桂嫂 呃，我的爺，有一位宮裡來的老爺等在門口，要見您說話；他說是您的父王叫他來的。
親王 你就尊他一聲老太爺，叫他回到我的娘親那兒去吧。
福斯塔夫 他是個怎麼樣的人？
桂嫂 一個老頭兒。
福斯塔夫 老人家半夜裡從床上爬起來幹麼呢？要不要我去回答他？
親王 謝謝你，傑克，你去吧。
福斯塔夫 我要叫他滾回去。（下。）
親王 列位，憑著聖母起誓，你們打得很好；你也打得不錯，皮多；你也打得不錯，巴道夫。你們全都是獅子，因為本能的衝動而逃走；你們是不願意碰傷一位堂堂的王子的。呸！呸！
巴道夫 不瞞您說，我因為看見別人逃走，所以也跟著逃走了。
親王 現在老實告訴我，福斯塔夫的劍怎麼會有這許多缺口？
皮多 他用他的刀子把它砍成這個樣兒；他說他要發漫天的大誓，把真理攆出英國，非得讓您相信它是在激戰中砍壞了的不可；他還勸我們學他的樣子哩。
