莎士比亞全集 《亨利四世》 P 55
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第55，共57。
福斯塔夫 去，巴道夫！把我的馬兒備好。羅伯特·夏祿先生，揀選你自己的官職吧，一切包在我身上。畢斯托爾，我要給你雙倍的尊榮。
巴道夫 啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。
畢斯托爾 嘿！我帶來的不是好消息嗎？
福斯塔夫 把賽倫斯先生攙到床上去。夏祿先生，我的夏祿大人，你可以隨心所欲，命運女神請我做她的管家去了。穿上你的靴子；咱們要騎著馬趕整夜的路呢。啊，親愛的畢斯托爾！去，巴道夫！（巴道夫下）來，畢斯托爾，告訴我更多的事情；仔細想一想你自己希望得到些什麼好處。穿起靴子來，穿起靴子來，夏祿先生；我知道那小王正在想我想得好苦呢。不管是誰的馬，咱們騎了就走；英國的法律都在我的支配之下。那些跟我要好的人有福了，咱們那位大法官老爺這回卻要大倒其黴！
畢斯托爾 讓餓鷹把他的肺抓了去吧！人家說，「我以往所過的那種生活呢？」喏，它就在這兒。歡迎這些快樂的日子！（同下。）
第四場 倫敦。街道
差役等拉快嘴桂嫂及桃兒·貼席上。
桂嫂 不，你這惡人；我但願自己死了，好讓你抵我的命；你把我的肩胛骨都拉斷了。
差役甲 巡官們把她交給了我，她少不了要挨一頓鞭子，最近有一兩個人為她送了命呢。
桃兒 差人，差人，你說謊！來，我告訴你吧，你這該死的醜鬼，要是我這肚裡的孩子小產下來，那可比打你自己的母親還要罪孽深重哩，你這紙糊面孔的壞人！
桂嫂 主啊！但願約翰爵士來了就好了；他今天要是在場，一定會叫什麼人流血的。但願上帝能讓她肚裡的孩子小產下來。
差役甲 要是小產下來，你就又得揣起一打枕頭了，這會兒才不過揣著十一個。來，我命令你們兩人跟著我去；因為被你們和畢斯托爾毆打的那個人已經死了。
桃兒 我告訴你吧，你這刻在香爐腳下的枯瘦的人像，我一定會讓你知道點厲害，叫你挨一頓痛打的，你這青衣的惡漢！你這餓鬼般的骯髒的劊子手！要是你逃得過這一頓打，我也從此以後不穿短裙了。
差役甲 來，來，你這雌兒騎士，來。
桂嫂 啊！公理竟會壓倒強權嗎？好，做人總要吃些苦，才會有舒服的日子過。
桃兒 來，你這惡漢，來；帶我去見官吧。
桂嫂 嗯，來吧，你這凶惡的餓狗！
桃兒 死鬼！枯骨！
桂嫂 你這沒有皮肉的屍骸，你！
桃兒 來，你這瘦東西；來，你這壞人！
差役甲 很好。（同下。）
第五場 威司敏斯特寺附近廣場
二內侍上，以藺草鋪地。
內侍甲 再拿些藺草來，再拿些藺草來。
內侍乙 喇叭已經吹過兩次了。
內侍甲 等他們加冕典禮完畢以後出來，總要過兩點鐘了趕快，趕快。（同下。）
福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫及侍童上。
福斯塔夫 站在我的一旁，羅伯特·夏祿先生；我要叫王上賜給您大大的恩寵。當他走近的時候，我要向他使一個眼色；留心看他會給我怎樣一副面孔。
畢斯托爾 上帝祝福你，好騎士！
福斯塔夫 過來，畢斯托爾，站在我的背後。啊！要是我有時間做幾套新的制服，我一定會把您借給我的一千鎊錢花在衣服上面的。可是那沒有關係；還是這樣好，衣服雖然破舊，更可以顯出我急於看見他的一片熱忱。
夏祿 正是。
福斯塔夫 那可以表現我的愛慕的誠意。
夏祿 正是。
福斯塔夫 我的忠心。
夏祿 正是，正是，正是。
福斯塔夫 為了瞻望他的顏色，不分晝夜地策馬馳驅，不曾想到，不曾記起，也根本沒有餘暇更換我的裝束。
夏祿 一點不錯。
福斯塔夫 征塵汙面、汗流遍體的我，站在這兒一心一意地恭候著他，把世間萬事一齊置於腦後，彷彿除了瞻望他以外，再沒有什麼應該做的事情。
畢斯托爾 正所謂念茲在茲，不知其他；那便是一切的一切。
夏祿 正是，正是。
畢斯托爾 我的騎士，我要煽起你的高貴的肝火，使你勃然大怒。你的桃兒，你那高貴的心靈中的美人，被他們監禁在汙穢惡臭的牢獄裡了；最下賤而齷齪的手把她抓了去。從幽暗的洞府裡喚醒那手持毒蛇的復仇女神吧，因為桃兒被他們抓去了。畢斯托爾說的完全是真話。
福斯塔夫 我會叫他們釋放她出來。（內歡呼及喇叭聲。）
畢斯托爾 海水在那兒咆哮，喇叭吹奏出嘹喨的聲音。
亨利五世率扈從上，大法官亦在其內。
福斯塔夫 上帝保佑陛下，哈爾吾王！我的莊嚴的哈爾！
畢斯托爾 上天呵護你照顧你，最尊榮高貴的小子！
福斯塔夫 上帝保佑你，我的好孩子！
亨利五世 大法官，你去對那狂妄的傢夥說話。
大法官 你瘋了嗎？你知道你自己在說些什麼話？
福斯塔夫 我的王上！我的天神！我在對你說話，我的心肝！
巴道夫 啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。
畢斯托爾 嘿！我帶來的不是好消息嗎？
福斯塔夫 把賽倫斯先生攙到床上去。夏祿先生，我的夏祿大人，你可以隨心所欲，命運女神請我做她的管家去了。穿上你的靴子；咱們要騎著馬趕整夜的路呢。啊，親愛的畢斯托爾！去，巴道夫！（巴道夫下）來，畢斯托爾，告訴我更多的事情；仔細想一想你自己希望得到些什麼好處。穿起靴子來，穿起靴子來，夏祿先生；我知道那小王正在想我想得好苦呢。不管是誰的馬，咱們騎了就走；英國的法律都在我的支配之下。那些跟我要好的人有福了，咱們那位大法官老爺這回卻要大倒其黴！
第四場 倫敦。街道
差役等拉快嘴桂嫂及桃兒·貼席上。
桂嫂 不，你這惡人；我但願自己死了，好讓你抵我的命；你把我的肩胛骨都拉斷了。
差役甲 巡官們把她交給了我，她少不了要挨一頓鞭子，最近有一兩個人為她送了命呢。
桃兒 差人，差人，你說謊！來，我告訴你吧，你這該死的醜鬼，要是我這肚裡的孩子小產下來，那可比打你自己的母親還要罪孽深重哩，你這紙糊面孔的壞人！
桂嫂 主啊！但願約翰爵士來了就好了；他今天要是在場，一定會叫什麼人流血的。但願上帝能讓她肚裡的孩子小產下來。
差役甲 要是小產下來，你就又得揣起一打枕頭了，這會兒才不過揣著十一個。來，我命令你們兩人跟著我去；因為被你們和畢斯托爾毆打的那個人已經死了。
桃兒 我告訴你吧，你這刻在香爐腳下的枯瘦的人像，我一定會讓你知道點厲害，叫你挨一頓痛打的，你這青衣的惡漢！你這餓鬼般的骯髒的劊子手！要是你逃得過這一頓打，我也從此以後不穿短裙了。
差役甲 來，來，你這雌兒騎士，來。
桂嫂 啊！公理竟會壓倒強權嗎？好，做人總要吃些苦，才會有舒服的日子過。
桃兒 來，你這惡漢，來；帶我去見官吧。
桂嫂 嗯，來吧，你這凶惡的餓狗！
桃兒 死鬼！枯骨！
桂嫂 你這沒有皮肉的屍骸，你！
差役甲 很好。（同下。）
第五場 威司敏斯特寺附近廣場
二內侍上，以藺草鋪地。
內侍甲 再拿些藺草來，再拿些藺草來。
內侍乙 喇叭已經吹過兩次了。
內侍甲 等他們加冕典禮完畢以後出來，總要過兩點鐘了趕快，趕快。（同下。）
福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫及侍童上。
福斯塔夫 站在我的一旁，羅伯特·夏祿先生；我要叫王上賜給您大大的恩寵。當他走近的時候，我要向他使一個眼色；留心看他會給我怎樣一副面孔。
畢斯托爾 上帝祝福你，好騎士！
福斯塔夫 過來，畢斯托爾，站在我的背後。啊！要是我有時間做幾套新的制服，我一定會把您借給我的一千鎊錢花在衣服上面的。可是那沒有關係；還是這樣好，衣服雖然破舊，更可以顯出我急於看見他的一片熱忱。
夏祿 正是。
福斯塔夫 那可以表現我的愛慕的誠意。
夏祿 正是。
福斯塔夫 我的忠心。
夏祿 正是，正是，正是。
福斯塔夫 為了瞻望他的顏色，不分晝夜地策馬馳驅，不曾想到，不曾記起，也根本沒有餘暇更換我的裝束。
夏祿 一點不錯。
福斯塔夫 征塵汙面、汗流遍體的我，站在這兒一心一意地恭候著他，把世間萬事一齊置於腦後，彷彿除了瞻望他以外，再沒有什麼應該做的事情。
畢斯托爾 正所謂念茲在茲，不知其他；那便是一切的一切。
夏祿 正是，正是。
畢斯托爾 我的騎士，我要煽起你的高貴的肝火，使你勃然大怒。你的桃兒，你那高貴的心靈中的美人，被他們監禁在汙穢惡臭的牢獄裡了；最下賤而齷齪的手把她抓了去。從幽暗的洞府裡喚醒那手持毒蛇的復仇女神吧，因為桃兒被他們抓去了。畢斯托爾說的完全是真話。
福斯塔夫 我會叫他們釋放她出來。（內歡呼及喇叭聲。）
畢斯托爾 海水在那兒咆哮，喇叭吹奏出嘹喨的聲音。
亨利五世率扈從上，大法官亦在其內。
福斯塔夫 上帝保佑陛下，哈爾吾王！我的莊嚴的哈爾！
畢斯托爾 上天呵護你照顧你，最尊榮高貴的小子！
福斯塔夫 上帝保佑你，我的好孩子！
亨利五世 大法官，你去對那狂妄的傢夥說話。
大法官 你瘋了嗎？你知道你自己在說些什麼話？
福斯塔夫 我的王上！我的天神！我在對你說話，我的心肝！
