包法利夫人 P 14
包法利夫人
作者：福樓拜
第14，共106。
晚禱之前，她們在自習室讀宗教書。整個星期，不是讀點聖史摘要，就是讀修道院長的《講演錄》，只有星期天，才選讀幾段《基督教真諦》調劑調劑。她頭幾回多麼愛聽這些反映天長地久、此恨綿綿的浪漫主義的悲嘆哀鳴呵！假如她的童年是在閙市的小店舖裡度過的，那麼，她也許會心曠神恬地讓大自然的抒情聲音侵入她的靈魂，因為一般說來，城裡人是只有通過書本，才對大自然有所瞭解的。但她太瞭解鄉下了，她聽過羊叫，會擠牛奶，也會把犁擦得雪亮。過慣了平靜的日子，她反倒喜歡多事之秋。她愛大海，只是為了海上的洶湧波濤；她愛草地，只是因為青草點綴了斷壁殘垣。她要求事物投她所好；凡是不能立刻滿足她心靈需要的，她都認為沒有用處；她多愁善感，而不傾心藝術，她尋求的是主觀的情，而不是客觀的景。
修道院裡有一個老姑娘，每個月來做一星期針線活。她是一個貴族世家的後代，在大革命期間家破人亡，所以得到大主教的庇護，特准在餐廳裡和修女們同桌用膳，餐後還同她們閒談一會兒，再做針線活。寄宿生往往溜出教室來看她。她會唱前一個世紀的情歌，有時一面飛針走綫，一面就低聲唱起來。她講故事，講新聞，替你上街買東西，私下裡把圍裙口袋裏藏着的小說借給大姑娘看，她自己也是女紅一歇手，就一口氣讀上長長的一章。書裡講的總是戀愛的故事，多情的男女，逼得走投無路、在孤零零的亭子裡暈倒的貴婦人，每到一個驛站都要遭到毒害的馬車伕，每一頁都疲于奔命的馬匹，陰暗的樹林，內心的騷動，發不完的誓言，剪不斷的嗚咽，流不盡的淚，親不完的吻，月下的小船，林中的夜鶯，情郎勇敢得像師子，溫柔得像羔羊，人品好得不能再好，衣着總是無瑕可擊，哭起來卻又熱淚盈眶。半年以來，十五歲的艾瑪就這樣雙手沾滿了舊書店的灰塵。後來她讀司各特，愛上了古代的風物，夢中也看到蘇格蘭鄉村的衣櫃，衛士的廳堂，走江湖的詩人。她多麼希望像腰身細長的女莊主一樣，住在一座古老的城堡裡，整天在三葉形的屋頂下，胳膊肘支在石桌上，雙手托住下巴，引頸企望着一個頭盔上有白羽毛的騎士，胯下一匹黑馬，從遙遠的田野奔馳而來。那時，她內心崇拜的是殉難的瑪麗女王；狂熱地敬仰的是出名的或不幸的婦女。在她看來，以身殉教的女傑貞德、同老師私奔的艾洛伊絲、查理七世的情婦阿涅絲·索蕾、美麗的費隆夫人、女詩人克萊芒絲·伊索爾像是燦爛的彗星劃破了歷史的漫漫長夜，而在櫟樹下審案的路易九世、寧死不屈的勇士巴亞、毒死索蕾的路易十一、聖·巴特勒米之夜對新教徒的大屠殺，頭戴白纓衝鋒陷陣的亨利四世，還有艾瑪難忘的、晚餐盤子上的彩畫所頌揚的路易十四，雖然也在黑暗的天空中發出閃爍的光輝，但和那些受到宗教迫害的婦女，似乎沒有什麼關係。
上音樂課的時候，她歌唱的不過是金翅膀的小天使、聖母瑪利亞、威尼斯的環礁湖、湖上的船伕。這些平淡無奇的作品，風格庸俗，音調輕浮，卻便她隱隱約約地看到了感情世界富有魅力的幻景，她有幾個同學，在節日裡收到了圖文並茂的畫冊，還帶到修道院來。這非藏起來不可，但是並不容易；她們只好在寢室裡偷偷閲讀，艾瑪小心地翻開美麗的緞面精裝本，心醉神迷地凝視着陌生作者的署名，作品下面的名字，多半不是伯爵，就是子爵呵。她緊張得有點顫抖，吹一口氣來掀起圖畫上的透明紙，薄紙卷起了一半，又輕輕落下。圖畫中的陽台欄杆後面，有一個穿短外套的青年男子，懷裡抱著一個白衣少女，女郎的腰帶上還掛着一個錢包；也有不具名的英國貴婦人的畫像，她們的金黃卷髮上戴着圓草帽，睜開了明亮的大眼睛望着你。還看得見一些貴婦人歪靠在馬車上，在公園中溜躂，駕着馬跑的是兩個穿著白褲子的小馬夫，馬前還有一條獵狗在歡騰奔躍。還有的貴婦人坐在沙發上出神地望着月亮，旁邊有一封拆開了的信，半開的窗子上掛着有褶襇的黑色窗帘。有些天真的貴婦人，臉上掛着一滴眼淚，正在喂哥特式鳥籠裡的斑鳩，或者是微笑地歪着頭，甩翹頭鞋似的尖尖手指，掐下一朵雛菊的花瓣。畫面上還出現了吸煙桿的蘇丹王，在半圓形的拱頂下，沉醉在印度舞女的懷抱裡；還有異教徒，土耳其的馬刀，希臘的軟帽，特別是酒神故鄉的朦朧景色，這裡既有熱帶的棕櫚，又有寒帶的冷杉，右邊是幾隻老虎，左邊又是一隻獅子，遠處是清真寺的尖塔，近處卻是古羅馬的廢墟，還有幾隻蹲着的駱駝，——這些東拼西湊的圖片周圍都有一個畫框，畫的都是一片純淨的處女林，還有一大道陽光直射波光蕩漾的水面，在鐵灰的背景上有幾道稀疏的白痕，那是幾隻戲水的天鵝。
牆上掛着的煤油燈照在艾瑪頭上，燈罩把光聚在她觀看的一幅幅圖畫上面，寢室裡靜悄悄的，偶爾有一輛晚歸的馬車還在街上走動的響聲才會打破這片沉寂。
修道院裡有一個老姑娘，每個月來做一星期針線活。她是一個貴族世家的後代，在大革命期間家破人亡，所以得到大主教的庇護，特准在餐廳裡和修女們同桌用膳，餐後還同她們閒談一會兒，再做針線活。寄宿生往往溜出教室來看她。她會唱前一個世紀的情歌，有時一面飛針走綫，一面就低聲唱起來。她講故事，講新聞，替你上街買東西，私下裡把圍裙口袋裏藏着的小說借給大姑娘看，她自己也是女紅一歇手，就一口氣讀上長長的一章。書裡講的總是戀愛的故事，多情的男女，逼得走投無路、在孤零零的亭子裡暈倒的貴婦人，每到一個驛站都要遭到毒害的馬車伕，每一頁都疲于奔命的馬匹，陰暗的樹林，內心的騷動，發不完的誓言，剪不斷的嗚咽，流不盡的淚，親不完的吻，月下的小船，林中的夜鶯，情郎勇敢得像師子，溫柔得像羔羊，人品好得不能再好，衣着總是無瑕可擊，哭起來卻又熱淚盈眶。半年以來，十五歲的艾瑪就這樣雙手沾滿了舊書店的灰塵。後來她讀司各特，愛上了古代的風物，夢中也看到蘇格蘭鄉村的衣櫃，衛士的廳堂，走江湖的詩人。她多麼希望像腰身細長的女莊主一樣，住在一座古老的城堡裡，整天在三葉形的屋頂下，胳膊肘支在石桌上，雙手托住下巴，引頸企望着一個頭盔上有白羽毛的騎士，胯下一匹黑馬，從遙遠的田野奔馳而來。那時，她內心崇拜的是殉難的瑪麗女王；狂熱地敬仰的是出名的或不幸的婦女。在她看來，以身殉教的女傑貞德、同老師私奔的艾洛伊絲、查理七世的情婦阿涅絲·索蕾、美麗的費隆夫人、女詩人克萊芒絲·伊索爾像是燦爛的彗星劃破了歷史的漫漫長夜，而在櫟樹下審案的路易九世、寧死不屈的勇士巴亞、毒死索蕾的路易十一、聖·巴特勒米之夜對新教徒的大屠殺，頭戴白纓衝鋒陷陣的亨利四世，還有艾瑪難忘的、晚餐盤子上的彩畫所頌揚的路易十四，雖然也在黑暗的天空中發出閃爍的光輝，但和那些受到宗教迫害的婦女，似乎沒有什麼關係。
上音樂課的時候，她歌唱的不過是金翅膀的小天使、聖母瑪利亞、威尼斯的環礁湖、湖上的船伕。這些平淡無奇的作品，風格庸俗，音調輕浮，卻便她隱隱約約地看到了感情世界富有魅力的幻景，她有幾個同學，在節日裡收到了圖文並茂的畫冊，還帶到修道院來。這非藏起來不可，但是並不容易；她們只好在寢室裡偷偷閲讀，艾瑪小心地翻開美麗的緞面精裝本，心醉神迷地凝視着陌生作者的署名，作品下面的名字，多半不是伯爵，就是子爵呵。她緊張得有點顫抖，吹一口氣來掀起圖畫上的透明紙，薄紙卷起了一半，又輕輕落下。圖畫中的陽台欄杆後面，有一個穿短外套的青年男子，懷裡抱著一個白衣少女，女郎的腰帶上還掛着一個錢包；也有不具名的英國貴婦人的畫像，她們的金黃卷髮上戴着圓草帽，睜開了明亮的大眼睛望着你。還看得見一些貴婦人歪靠在馬車上，在公園中溜躂，駕着馬跑的是兩個穿著白褲子的小馬夫，馬前還有一條獵狗在歡騰奔躍。還有的貴婦人坐在沙發上出神地望着月亮，旁邊有一封拆開了的信，半開的窗子上掛着有褶襇的黑色窗帘。有些天真的貴婦人，臉上掛着一滴眼淚，正在喂哥特式鳥籠裡的斑鳩，或者是微笑地歪着頭，甩翹頭鞋似的尖尖手指，掐下一朵雛菊的花瓣。畫面上還出現了吸煙桿的蘇丹王，在半圓形的拱頂下，沉醉在印度舞女的懷抱裡；還有異教徒，土耳其的馬刀，希臘的軟帽，特別是酒神故鄉的朦朧景色，這裡既有熱帶的棕櫚，又有寒帶的冷杉，右邊是幾隻老虎，左邊又是一隻獅子，遠處是清真寺的尖塔，近處卻是古羅馬的廢墟，還有幾隻蹲着的駱駝，——這些東拼西湊的圖片周圍都有一個畫框，畫的都是一片純淨的處女林，還有一大道陽光直射波光蕩漾的水面，在鐵灰的背景上有幾道稀疏的白痕，那是幾隻戲水的天鵝。
