包法利夫人 P 97
包法利夫人
作者：福樓拜
第97，共106。
她卻先回來了。
「出了什麼事？....什麼緣故？....你講講好嗎？....」
她在書桌前坐下來寫信。慢慢封上、蓋印，再寫曰期。鐘點。然後鄭重其事地說：
「你明天再看信。從現在起，我請求你，不要再問我一句話：....一句也不要！」
「不過....」
「唉！不要打擾我！」
說完，她就伸直身子躺在床上。
她覺得嘴裡有一股嗆人的味道，使她醒了過來。她隱約看見夏爾，就又閉上眼睛。
她留心看自己有沒有難受。現在還沒有。她聽見座鐘的滴答聲，火柴的噼啪聲，夏爾站在她床邊的呼吸聲。
「啊！死也不算什麼！」她心裡想。「我一睡着，就全完了！」
她喝了一口水，翻身朝牆躺着。
那股嗆人的墨水味還在嘴裡。
「我渴！....唉！我渴得厲害！」她唉聲嘆氣地說。
「你怎麼啦？」夏爾端了一杯水給她，問道。
「沒什麼！....打開窗子....我悶死了！」
她突然覺得噁心，剛把枕頭下面的的帕打開，就吐出來了。
「拿開！」她趕快說；「扔掉！」
他問她，她不答。她一動不動，唯恐稍微動一下就會嘔吐。同時，她覺得兩腳冰涼，寒冷從腳上升到了心窩。
「啊！瞧！現在開始了！」她低聲說。
「你說什麼？」
她痛苦得慢慢把頭轉來轉去，不斷地張開上下顎，彷彿舌頭上壓了什麼東西似的。到了八點鐘，又嘔吐起來了。夏爾注意到臉盆底上有一種白色的砂粒，粘在瓷器上。
「這可怪了！這可少見！」他重複說。
但她硬說：
「不對，你看錯了！」
於是，他小心翼翼地。几乎是撫摸似地把手放在她肚子上。她尖聲叫起來。他嚇得連忙往後退。
接着，她就開始呻吟，起初聲音微弱。後來肩膀發抖，臉比床單還白，蜷縮的手指緊摳住被子。她的脈搏不勻，現在几乎感覺不到了。
大滴汗珠從她臉上滲透出來，臉孔發青，好像金屬蒸發成了汽體，又再凝成固體一樣。她的牙齒上下顫抖，眼睛大而無神，四處張望，不管問她什麼，她都不回答，只是搖頭，甚至還微笑了兩三回。漸漸地，她呻吟得更厲害了。她不由自主地發出瘖啞的叫聲，口裡卻說自己好多了，馬上就可以起床。但她又渾身抽搐，大聲喊道：
「啊！這太狠了，我的上帝！」
他跪在床前。
「你吃了什麼啦？說呀！看在老天面上，回答我吧！」
他用溫情脈脈的眼光瞧著她，她好像從來沒見過他過這樣溫存體貼。
「那好，那封....那封！....」她有氣無力地說。
他跳到書桌前，拆開蓋了印的信封，高聲念道：「不要怪任何人....」他停住了，用手擦擦眼睛，再唸下去。
「怎麼....救人呀！快來呀！」
他重來複去，只是說兩個字：「服毒！服毒！」費莉西跑去奧默家，奧默在廣場上大聲喧嚷：勒方蘇瓦大娘在金獅旅店都聽見了，有幾個人馬上去告訴鄰居，一夜之間，全村都知道了。
夏爾喪魂失魄，話也說不清楚，几乎站不住了，只在房裡轉來轉去。他撞在傢具上，扯自已的頭髮，藥劑師從來沒有想到他會做出這樣嚇人的事來！
他坐下來給尼韋先生和拉里維耶博士寫信。他糊糊塗涂，起草了十五回。伊波利特送信到薪堡去，朱斯坦拚命踢包法利的馬，馬累得精疲力竭，跑不動了，只好丟在吉約姆樹林坡子下。
夏爾要查醫學詞典，但他看不清楚，每行字都有跳舞。
「鎮靜一點，」藥劑師說。「只要吃下烈性的解毒藥就行。服的是什麼毒？」
夏爾給他看信。她吃的是砒霜。
「那麼，」奧默接著說，「應該化驗一下。」
因為他知道，不管中什麼毒，都要先化驗。夏爾沒有懂，只跟着說：
「啊！好的！好的！救救她吧....」
然後，他回到她床邊，支持不住了，倒了下來。坐在地毯上，頭靠着床沿，只是泣不成聲。
「不要哭！」她對他說。「不消多久，我就不會再折磨你了！」
「為什麼要這樣？有誰強迫你？」
她回答道：
「我不得不這樣，我的朋友。」
「難道你過得不快活？是不是我的錯？我能為你做什麼，我都不會不做的！」
「不錯....你說得對....你是個好人，你！」
她把手放在他頭髮上，慢悅地撫模。這種溫柔的感覺更加重了他的痛苦。當她顯得比過去更愛他的時候，他卻反而非失掉她不可，一想到這點，他就感到灰心絶望，彷彿整個生命在悄悄地流走，他毫無辦法，他不知道如何是好，也不敢動手，現在迫切需要他立刻作出決定，他反倒心亂如麻了。
她心裡萬念皆空，不再在乎人世的欺詐，卑鄙的行徑，折磨她的無數貪慾。現在，她也不恨任何人了；蒼茫的暮色籠罩着她的思想，人間的閒言碎語，她能聽到的只是這顆痛苦的心發出的悲嘆哀鳴，斷斷續續、溫溫順順、朦朦朧朧，好像交響樂逐漸消逝的回聲。
「我要看看孩子，」她支起胳膊肘說。
「你看了不會更難過嗎？」夏爾問道。
「不會！不會！」
孩子由女傭人抱來了，還穿著長睡衣，露出了兩隻光腳丫，臉上沒有笑容，彷彿做夢還沒有醒。她莫名其妙地看著亂七八糟的房間，眨眨眼睛，桌子上點着的幾根蠟燭使她眼花鐐亂。不消說，燭光使她想起了過年過節的清晨，她總是這樣一早就給燭光照醒，被抱到母親的床上，來接受節上的禮物，因為她發問了：
「東西在哪裡，媽媽？」
大家都沒有答腔。
「我的小鞋子呢？」
費莉西把她抱到床頭，她卻總是瞧著壁爐旁邊。
「是不是奶媽拿走了？」她問道。
「出了什麼事？....什麼緣故？....你講講好嗎？....」
她在書桌前坐下來寫信。慢慢封上、蓋印，再寫曰期。鐘點。然後鄭重其事地說：
「你明天再看信。從現在起，我請求你，不要再問我一句話：....一句也不要！」
「唉！不要打擾我！」
說完，她就伸直身子躺在床上。
她覺得嘴裡有一股嗆人的味道，使她醒了過來。她隱約看見夏爾，就又閉上眼睛。
她留心看自己有沒有難受。現在還沒有。她聽見座鐘的滴答聲，火柴的噼啪聲，夏爾站在她床邊的呼吸聲。
「啊！死也不算什麼！」她心裡想。「我一睡着，就全完了！」
她喝了一口水，翻身朝牆躺着。
那股嗆人的墨水味還在嘴裡。
「我渴！....唉！我渴得厲害！」她唉聲嘆氣地說。
「你怎麼啦？」夏爾端了一杯水給她，問道。
「沒什麼！....打開窗子....我悶死了！」
她突然覺得噁心，剛把枕頭下面的的帕打開，就吐出來了。
「拿開！」她趕快說；「扔掉！」
他問她，她不答。她一動不動，唯恐稍微動一下就會嘔吐。同時，她覺得兩腳冰涼，寒冷從腳上升到了心窩。
「啊！瞧！現在開始了！」她低聲說。
「你說什麼？」
她痛苦得慢慢把頭轉來轉去，不斷地張開上下顎，彷彿舌頭上壓了什麼東西似的。到了八點鐘，又嘔吐起來了。夏爾注意到臉盆底上有一種白色的砂粒，粘在瓷器上。
「這可怪了！這可少見！」他重複說。
「不對，你看錯了！」
於是，他小心翼翼地。几乎是撫摸似地把手放在她肚子上。她尖聲叫起來。他嚇得連忙往後退。
接着，她就開始呻吟，起初聲音微弱。後來肩膀發抖，臉比床單還白，蜷縮的手指緊摳住被子。她的脈搏不勻，現在几乎感覺不到了。
大滴汗珠從她臉上滲透出來，臉孔發青，好像金屬蒸發成了汽體，又再凝成固體一樣。她的牙齒上下顫抖，眼睛大而無神，四處張望，不管問她什麼，她都不回答，只是搖頭，甚至還微笑了兩三回。漸漸地，她呻吟得更厲害了。她不由自主地發出瘖啞的叫聲，口裡卻說自己好多了，馬上就可以起床。但她又渾身抽搐，大聲喊道：
「啊！這太狠了，我的上帝！」
他跪在床前。
「你吃了什麼啦？說呀！看在老天面上，回答我吧！」
他用溫情脈脈的眼光瞧著她，她好像從來沒見過他過這樣溫存體貼。
「那好，那封....那封！....」她有氣無力地說。
他跳到書桌前，拆開蓋了印的信封，高聲念道：「不要怪任何人....」他停住了，用手擦擦眼睛，再唸下去。
「怎麼....救人呀！快來呀！」
他重來複去，只是說兩個字：「服毒！服毒！」費莉西跑去奧默家，奧默在廣場上大聲喧嚷：勒方蘇瓦大娘在金獅旅店都聽見了，有幾個人馬上去告訴鄰居，一夜之間，全村都知道了。
夏爾喪魂失魄，話也說不清楚，几乎站不住了，只在房裡轉來轉去。他撞在傢具上，扯自已的頭髮，藥劑師從來沒有想到他會做出這樣嚇人的事來！
他坐下來給尼韋先生和拉里維耶博士寫信。他糊糊塗涂，起草了十五回。伊波利特送信到薪堡去，朱斯坦拚命踢包法利的馬，馬累得精疲力竭，跑不動了，只好丟在吉約姆樹林坡子下。
夏爾要查醫學詞典，但他看不清楚，每行字都有跳舞。
「鎮靜一點，」藥劑師說。「只要吃下烈性的解毒藥就行。服的是什麼毒？」
夏爾給他看信。她吃的是砒霜。
「那麼，」奧默接著說，「應該化驗一下。」
因為他知道，不管中什麼毒，都要先化驗。夏爾沒有懂，只跟着說：
「啊！好的！好的！救救她吧....」
然後，他回到她床邊，支持不住了，倒了下來。坐在地毯上，頭靠着床沿，只是泣不成聲。
「不要哭！」她對他說。「不消多久，我就不會再折磨你了！」
「為什麼要這樣？有誰強迫你？」
她回答道：
「我不得不這樣，我的朋友。」
「難道你過得不快活？是不是我的錯？我能為你做什麼，我都不會不做的！」
「不錯....你說得對....你是個好人，你！」
她把手放在他頭髮上，慢悅地撫模。這種溫柔的感覺更加重了他的痛苦。當她顯得比過去更愛他的時候，他卻反而非失掉她不可，一想到這點，他就感到灰心絶望，彷彿整個生命在悄悄地流走，他毫無辦法，他不知道如何是好，也不敢動手，現在迫切需要他立刻作出決定，他反倒心亂如麻了。
她心裡萬念皆空，不再在乎人世的欺詐，卑鄙的行徑，折磨她的無數貪慾。現在，她也不恨任何人了；蒼茫的暮色籠罩着她的思想，人間的閒言碎語，她能聽到的只是這顆痛苦的心發出的悲嘆哀鳴，斷斷續續、溫溫順順、朦朦朧朧，好像交響樂逐漸消逝的回聲。
「我要看看孩子，」她支起胳膊肘說。
「你看了不會更難過嗎？」夏爾問道。
「不會！不會！」
孩子由女傭人抱來了，還穿著長睡衣，露出了兩隻光腳丫，臉上沒有笑容，彷彿做夢還沒有醒。她莫名其妙地看著亂七八糟的房間，眨眨眼睛，桌子上點着的幾根蠟燭使她眼花鐐亂。不消說，燭光使她想起了過年過節的清晨，她總是這樣一早就給燭光照醒，被抱到母親的床上，來接受節上的禮物，因為她發問了：
「東西在哪裡，媽媽？」
大家都沒有答腔。
「我的小鞋子呢？」
費莉西把她抱到床頭，她卻總是瞧著壁爐旁邊。
「是不是奶媽拿走了？」她問道。
