包法利夫人 P 98
包法利夫人
作者：福樓拜
第98，共106。
一聽見「奶媽」兩個字，包法利夫人就想起了她和姦夫的幽會，當前的災難，她立刻轉過頭去，彷彿嘴裡嘗到一種噁心的味道，比毒藥還更厲害。那時，貝爾特被放在床上。
「啊！你的眼睛好大，媽媽，臉好白，汗好多呵！....」
她母親瞧著她。
「我怕！」孩子邊說邊往後縮。
艾瑪拉住她的小手，要親親她，她卻掙開了。
「行了！把她抱走吧！」夏爾在床後啜泣，大聲喊道。
然後，病人的癥狀有一陣子不那麼明顯；她似乎不那麼激動不安了；於是，她每說一句無關緊要的話，胸口比較平靜地吐出一口氣，他都覺得回生有望。等他到底看見卡尼韋進來，就撲到他懷裡，哭着說：
「啊！你來了！謝天謝地！你真好！現在，她好點了。你來看....」
他同行的看法和他完全不同，說起話來，像他自己說的，也不「轉變抹角」，他直截了當地開了催吐劑，要把肚子裡的東西排除得一乾二淨。
不料她卻吐起血來。她的嘴唇咬得更緊，四肢抽畜，身上起了褐色斑點，脈搏一按就滑掉了，好像一根繃緊了的綫，或是快要綳斷的琴弦。
然後她大叫起來，叫得嚇人，她咒罵毒藥，說毒藥該死，但又哀求它快點送掉她的命，並且伸出僵硬的胳膊，推開夏爾竭力要她喝下去的藥，看起來他比她還更痛苦。他站在那裡，用手帕遮住嘴唇，發出嘶啞的哭聲，嗚咽得出不了氣，渾身哆嗦，連腳後跟也一顛一顛。費莉西在屋裡跑上跑下；奧默動也不動，只是大聲嘆息；卡尼韋先生一直保持鎮靜，也開始覺得不對了。
「見鬼！....但是....她已經排除乾淨了，而病源一消失....」
「癥狀也許消失，」奧默說，「這是不消說的。」
「救救她吧！」包法利喊道。
藥劑師居然大膽提出假設：「這說不定是轉折的頂點。」但卡尼韋不屑理踩，正要用含鴉片的解毒劑，忽然聽馬鞭揮舞的噼啪聲。上下的玻璃窗都震動了，三匹全副披掛的快馬，拉著一輛轎式馬車，污泥一直濺到馬耳朵上，一下就衝過了菜場轉彎的地方。原來是拉里維耶博士大駕光臨。
天神下凡也不會使人更加激動。包法利舉起了兩隻手，卡尼韋立刻打住了，奧默趕快脫下不必脫的希臘小帽，那時醫生還沒有進門呢。
他屬於穿比夏白大褂的偉大外科學派，對於現在這一代人來說，知名度已經大不如前了。但他們既有理論，又能實踐，如醉如痴地熱愛醫學，動起手術來精神振奮，頭腦清醒！他一生起氣來，醫院上下都會震動，他的學生對他崇拜得五體投地，剛剛掛牌行醫，就竭力模仿他的一舉一動；結果附近城鎮的醫生，個個像他一樣，穿棉裡毛料的長外套，寬大的藏青色工作服；他的衣袖紐扣老是解開的，遮在他手腴的雙手上，手很好看，從來不戴手套，彷彿隨時準備投入行動，救苦救難似的。他不把十字勛章、頭銜、學院放在眼裡，待人親切，慷慨大方，濟貧扶幼，施恩而不望回報，几乎可以說是一個聖人，但是他的智力敏鋭，明察秋毫，使人怕他就像害怕魔鬼一樣。他的目光比手術刀還更犀利，一直深入到你的靈魂深處，穿透一切託詞藉口、不便啟齒的言語，揭露出藏在下面的謊言假話來。這樣，他既莊嚴肅穆，又平易近人，說明他意識到自己偉大的才能，順利的處境，以及四十年來辛勤勞動、無可非議的生活。
他一進門，看見艾瑪仰面躺在床上，嘴唇張開，臉如死灰，就皺了一下眉頭。然後，他好像在聽卡尼韋說話，一面把食指放在鼻孔底下，一面重複地說：
「哦，這樣，這樣。」
但他慢慢聳了一下肩膀。包法利看見了；兩人互相瞧了一眼；這個閲盡人間苦難的名人不禁流下淚來，滴在胸前的花邊上。
他要和卡尼韋進一步說話，就叫他到隔壁房間去。夏爾不知就裡，也跟了過去，問道：
「她病得很厲害，是不是？用芥子泥治療行不行？我不知道用什麼好！請您想個法子吧，您救過這麼多人呵！」
夏爾把兩隻胳膊都放在他身上，注視着他，眼神流露出恐懼和哀求，几乎暈倒在他胸前。
「得了，我可憐的人，你要挺得住！沒有什麼法子了。」
拉里維耶醫生轉過身去。
「你就走嗎？」
「我還回來。」
他同卡尼韋先生走了出去，好像有話要吩咐馬車伕，卡尼韋也不願意看到艾瑪死在自己手裡。
藥劑師跟着他們到了廣場上。他一見了名人就捨不得離開。因此他懇求拉里維耶先生不嫌簡陋，光臨他家吃頓午餐。
他趕快差人到金獅旅店去要鴿子，到肉店去要所有的排骨肉，到杜瓦施家去要奶油，找勒斯蒂布杜瓦要鷄蛋，藥劑師自己也動手準備，而奧默太太卻一邊束緊圍裙帶子，一邊說道：
「真對不起，先生；因為在我們這個倒霉的小地方。要不是頭一天先通知....」
「高腳杯！！！」奧默低聲說。
「要是我們在城裡，至少我們可以做個蹄膀肉....」
「不要羅嗦！....請入席吧，博士！」
他認為吃了幾口之後，應該提供這場事故的一些細節：
「我們開頭隻看到她喉嚨乾燥，然後上腹部痛得要命，上吐下瀉，處在昏迷狀態。」
「她為什麼服毒？」
「我也不知道，博士，我甚至不曉得她哪裡搞到的砒霜亞砷酸。」
朱斯坦這時端了一疊盤子進來，忽然雙手發抖。
「你怎麼了？」藥劑師問道。
年輕人聽見問他，一失手盤子叮鈴噹啷全都掉到地上去了。
「笨蛋！」奧默喊了起來；「該死！木頭人！蠢驢一條！」
但他一下控制住了自己：
「我想，博士，應該化驗一下，首先。我小心地把一根管子插進....」
「啊！你的眼睛好大，媽媽，臉好白，汗好多呵！....」
她母親瞧著她。
「我怕！」孩子邊說邊往後縮。
「行了！把她抱走吧！」夏爾在床後啜泣，大聲喊道。
然後，病人的癥狀有一陣子不那麼明顯；她似乎不那麼激動不安了；於是，她每說一句無關緊要的話，胸口比較平靜地吐出一口氣，他都覺得回生有望。等他到底看見卡尼韋進來，就撲到他懷裡，哭着說：
「啊！你來了！謝天謝地！你真好！現在，她好點了。你來看....」
他同行的看法和他完全不同，說起話來，像他自己說的，也不「轉變抹角」，他直截了當地開了催吐劑，要把肚子裡的東西排除得一乾二淨。
不料她卻吐起血來。她的嘴唇咬得更緊，四肢抽畜，身上起了褐色斑點，脈搏一按就滑掉了，好像一根繃緊了的綫，或是快要綳斷的琴弦。
然後她大叫起來，叫得嚇人，她咒罵毒藥，說毒藥該死，但又哀求它快點送掉她的命，並且伸出僵硬的胳膊，推開夏爾竭力要她喝下去的藥，看起來他比她還更痛苦。他站在那裡，用手帕遮住嘴唇，發出嘶啞的哭聲，嗚咽得出不了氣，渾身哆嗦，連腳後跟也一顛一顛。費莉西在屋裡跑上跑下；奧默動也不動，只是大聲嘆息；卡尼韋先生一直保持鎮靜，也開始覺得不對了。
「見鬼！....但是....她已經排除乾淨了，而病源一消失....」
「癥狀也許消失，」奧默說，「這是不消說的。」
「救救她吧！」包法利喊道。
藥劑師居然大膽提出假設：「這說不定是轉折的頂點。」但卡尼韋不屑理踩，正要用含鴉片的解毒劑，忽然聽馬鞭揮舞的噼啪聲。上下的玻璃窗都震動了，三匹全副披掛的快馬，拉著一輛轎式馬車，污泥一直濺到馬耳朵上，一下就衝過了菜場轉彎的地方。原來是拉里維耶博士大駕光臨。
天神下凡也不會使人更加激動。包法利舉起了兩隻手，卡尼韋立刻打住了，奧默趕快脫下不必脫的希臘小帽，那時醫生還沒有進門呢。
他一進門，看見艾瑪仰面躺在床上，嘴唇張開，臉如死灰，就皺了一下眉頭。然後，他好像在聽卡尼韋說話，一面把食指放在鼻孔底下，一面重複地說：
「哦，這樣，這樣。」
但他慢慢聳了一下肩膀。包法利看見了；兩人互相瞧了一眼；這個閲盡人間苦難的名人不禁流下淚來，滴在胸前的花邊上。
他要和卡尼韋進一步說話，就叫他到隔壁房間去。夏爾不知就裡，也跟了過去，問道：
「她病得很厲害，是不是？用芥子泥治療行不行？我不知道用什麼好！請您想個法子吧，您救過這麼多人呵！」
夏爾把兩隻胳膊都放在他身上，注視着他，眼神流露出恐懼和哀求，几乎暈倒在他胸前。
「得了，我可憐的人，你要挺得住！沒有什麼法子了。」
拉里維耶醫生轉過身去。
「你就走嗎？」
「我還回來。」
他同卡尼韋先生走了出去，好像有話要吩咐馬車伕，卡尼韋也不願意看到艾瑪死在自己手裡。
藥劑師跟着他們到了廣場上。他一見了名人就捨不得離開。因此他懇求拉里維耶先生不嫌簡陋，光臨他家吃頓午餐。
他趕快差人到金獅旅店去要鴿子，到肉店去要所有的排骨肉，到杜瓦施家去要奶油，找勒斯蒂布杜瓦要鷄蛋，藥劑師自己也動手準備，而奧默太太卻一邊束緊圍裙帶子，一邊說道：
「真對不起，先生；因為在我們這個倒霉的小地方。要不是頭一天先通知....」
「高腳杯！！！」奧默低聲說。
「要是我們在城裡，至少我們可以做個蹄膀肉....」
「不要羅嗦！....請入席吧，博士！」
他認為吃了幾口之後，應該提供這場事故的一些細節：
「我們開頭隻看到她喉嚨乾燥，然後上腹部痛得要命，上吐下瀉，處在昏迷狀態。」
「她為什麼服毒？」
「我也不知道，博士，我甚至不曉得她哪裡搞到的砒霜亞砷酸。」
朱斯坦這時端了一疊盤子進來，忽然雙手發抖。
「你怎麼了？」藥劑師問道。
年輕人聽見問他，一失手盤子叮鈴噹啷全都掉到地上去了。
「笨蛋！」奧默喊了起來；「該死！木頭人！蠢驢一條！」
但他一下控制住了自己：
「我想，博士，應該化驗一下，首先。我小心地把一根管子插進....」
