莫泊桑短篇小說 P 60
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第60，共94。
那個喪偶的人睜着一雙大眼睛並且一直張着嘴，他弄不清楚了。末了他吃着嘴問：「您說？....您可有把握。」另一個誤解了他的驚訝，後來，乾脆地說：「您可以到旁的地方問問是不是多給價錢。在我看來，頂多值得一萬五千。倘若您找不着更好的買主，將來您可以再來找我。」
郎丹先生簡直成了傻子了，收回了自己的項圈並且走了，他心裡只模模糊糊覺得應該一個人好好地想一想了。
然而一走出店門，他簡直忍不住大笑了，他暗自說道：「低能兒！唉！低能兒！倘若我真地照他說的去做！眼見得那是一個不知道分辨真假的珠寶商人！」
後來他又走到另一家珠寶店裡了，地點正在和平街口上。那商人一看見那件珠寶就高聲說：
「哈！不用多說，我很認識它，這個項圈；它是我店裡賣出去的。」
郎丹先生被人弄得很糊塗了，他問：
「它值多少？」
「先生，從前我賣了兩萬五千金法郎。倘若您為了服從政府的命令，能夠把這東西怎樣到您手裡的來由告訴我，我可以立刻用一萬八千金法郎收回來。」
這一次，郎丹先生由於詫異而獃獃地坐下了。他接着又說：「不過，....不過請您仔仔細細看一看這東西吧，先生，直到現在，我一直以為它是....假的。」
珠寶商人問：
「可願意把尊姓大名告訴我，先生？」
「願意，我姓郎丹，是內政部科員，住在捨身街十六號。」
那商人打開了他的好些本帳簿，尋了一陣就高聲說道：
「這項圈從前的確是送往郎丹太太家裡去的，地點是捨身街16號，時間是1876年7月20日。」
後來這兩個人都定住眼光彼此互相瞅着，科員吃驚得發昏，老闆覺得遇見了一個扒兒手。
後者接著說：
「您可願意暫時把這東西在我店裡擱24點鐘？我立刻給您一張收據。」
郎丹吃着嘴說：
「有什麼不願意，當然。」
後來他折起收條擱在自己衣袋裏就一面走出店門了。隨後他穿過街面，朝着上坡道兒走，發見自己弄錯了路線，又朝着杜勒裡宮走下來，過了塞納河，認出了自己又走錯了路，重新回到了香榭麗舍大街，頭腦裡連一個主意也沒有了。他極力去推測，去瞭解。他妻子從前原沒有能力去買一件這樣大價錢的東西。沒有，自然。但是那麼一來，那是一件餽贈品了！一件餽贈品！一件誰送給她的餽贈品？為的是什麼？
他停住腳步了，並且立在大街當中不動了。他微微地感到駭人的疑問了。她？那麼其餘所有的珠寶也全是餽贈品了！他覺得天旋地轉了；覺得一株大樹對著他正面倒下來；他張開了一雙胳膊並且失去知覺跌倒了。
他被路過的人抬到了一家藥房裡才醒過來。他請人送他回家，後來就關起門躲着。
一直到深夜，他始終神經錯亂地哭着，口裡咬着一塊手帕，免得自己號啕出來。隨後，他疲勞而且悲慟地上了床，終於沉沉地睡着了。
一道日光照醒了他，後來他慢慢地起了床，正想到部裡去。在那樣一番精神打擊之後再去工作是困難的。於是他考慮自己可以在科長跟前要求原諒；接着他寫了信給他。隨後他想起自己應當再到珠寶店裡去了；然而一陣羞恥之心教他臉上發紅。他思索了好半天。可是他不能把項圈留在那個漢子那裡。他穿好了衣裳走到了街上。
天氣是和暖的，蔚藍的晴空展開在這座微笑着似的城市頂上。好些閒逛的人雙手插在衣袋裏向前走過去。
郎丹瞧著他們經過一面對自己說：「一個人有點兒財產的時候，真是舒服！有了錢，可以連傷心的事都掃得乾乾淨淨，要到哪兒就到哪兒，旅行，散心，全做得到！哈！倘若我是一個富人！」
他發覺自己餓了，從前天夜晚起就沒有吃過什麼。不過他衣袋是空的，於是他重新記起了項圈。一萬八千金法郎！一萬八千金法郎！數目不小呀，那筆款子！
他走到了和平街，於是開始在珠寶店對面的人行道上一來一往地散步了。一萬八千金法郎！他几乎有一二十次要走進店裡去，只是羞恥之心始終阻住了他。
然而他餓了，很餓了，而且沒有一個銅子兒。他突然一下打定了主意，跑着穿過了街面，教自己沒有思索的功夫，接着就撲到了珠寶店裡。
一下望見了他，那珠寶商人就忙個不住。他用一種微笑的禮貌對他獻了一個座兒。店員們本來在一旁望着郎丹，現在都自動地走過來，眼睛裡面和嘴唇上面全露出快活的神氣。掌柜的高聲說道：
「我已經打聽明白了，先生，因此倘若您始終沒有改變意思，我可以立刻照我從前和您說起過的數目兌價。」
科員支吾地說：
「當然可以。」
掌柜從一隻抽屜裡取出了十八張大鈔票，數了一遍，交給了郎丹。郎丹簽了一張收條，然後用一隻抖抖嗦嗦的手兒把錢擱在自己的衣袋裏。
隨後，正當走出去的時候，他重新向那個始終微笑的商人回過來，低着眼睛對他說：
「我有....我有....許多旁的珠寶....那全是我從....那全是我從....同樣的繼承權得來的。您可願意也從我手裡收買那些東西嗎？」
掌柜欠着身子說道：
「當然願意，先生。」
可是一個店員為了放聲大笑跑出了店門；另一個使勁用手帕擤着鼻涕。
鎮靜的郎丹臉色緋紅了，不過神情很沉着，他高聲向他說：
「我就去把那些東西帶到您這兒來。」
於是他叫了一輛馬車坐回去取那些珍貴的首飾了。等到一小時之後趕到珠寶店裡的時候，他還沒有吃午飯。
他們着手一件一件地審查那些東西了，估量每一件的價值。几乎全是從前由那家店裡賣出去的。
郎丹先生簡直成了傻子了，收回了自己的項圈並且走了，他心裡只模模糊糊覺得應該一個人好好地想一想了。
然而一走出店門，他簡直忍不住大笑了，他暗自說道：「低能兒！唉！低能兒！倘若我真地照他說的去做！眼見得那是一個不知道分辨真假的珠寶商人！」
後來他又走到另一家珠寶店裡了，地點正在和平街口上。那商人一看見那件珠寶就高聲說：
郎丹先生被人弄得很糊塗了，他問：
「它值多少？」
「先生，從前我賣了兩萬五千金法郎。倘若您為了服從政府的命令，能夠把這東西怎樣到您手裡的來由告訴我，我可以立刻用一萬八千金法郎收回來。」
這一次，郎丹先生由於詫異而獃獃地坐下了。他接着又說：「不過，....不過請您仔仔細細看一看這東西吧，先生，直到現在，我一直以為它是....假的。」
珠寶商人問：
「可願意把尊姓大名告訴我，先生？」
「願意，我姓郎丹，是內政部科員，住在捨身街十六號。」
那商人打開了他的好些本帳簿，尋了一陣就高聲說道：
「這項圈從前的確是送往郎丹太太家裡去的，地點是捨身街16號，時間是1876年7月20日。」
後來這兩個人都定住眼光彼此互相瞅着，科員吃驚得發昏，老闆覺得遇見了一個扒兒手。
後者接著說：
郎丹吃着嘴說：
「有什麼不願意，當然。」
後來他折起收條擱在自己衣袋裏就一面走出店門了。隨後他穿過街面，朝着上坡道兒走，發見自己弄錯了路線，又朝着杜勒裡宮走下來，過了塞納河，認出了自己又走錯了路，重新回到了香榭麗舍大街，頭腦裡連一個主意也沒有了。他極力去推測，去瞭解。他妻子從前原沒有能力去買一件這樣大價錢的東西。沒有，自然。但是那麼一來，那是一件餽贈品了！一件餽贈品！一件誰送給她的餽贈品？為的是什麼？
他停住腳步了，並且立在大街當中不動了。他微微地感到駭人的疑問了。她？那麼其餘所有的珠寶也全是餽贈品了！他覺得天旋地轉了；覺得一株大樹對著他正面倒下來；他張開了一雙胳膊並且失去知覺跌倒了。
他被路過的人抬到了一家藥房裡才醒過來。他請人送他回家，後來就關起門躲着。
一直到深夜，他始終神經錯亂地哭着，口裡咬着一塊手帕，免得自己號啕出來。隨後，他疲勞而且悲慟地上了床，終於沉沉地睡着了。
一道日光照醒了他，後來他慢慢地起了床，正想到部裡去。在那樣一番精神打擊之後再去工作是困難的。於是他考慮自己可以在科長跟前要求原諒；接着他寫了信給他。隨後他想起自己應當再到珠寶店裡去了；然而一陣羞恥之心教他臉上發紅。他思索了好半天。可是他不能把項圈留在那個漢子那裡。他穿好了衣裳走到了街上。
天氣是和暖的，蔚藍的晴空展開在這座微笑着似的城市頂上。好些閒逛的人雙手插在衣袋裏向前走過去。
郎丹瞧著他們經過一面對自己說：「一個人有點兒財產的時候，真是舒服！有了錢，可以連傷心的事都掃得乾乾淨淨，要到哪兒就到哪兒，旅行，散心，全做得到！哈！倘若我是一個富人！」
他發覺自己餓了，從前天夜晚起就沒有吃過什麼。不過他衣袋是空的，於是他重新記起了項圈。一萬八千金法郎！一萬八千金法郎！數目不小呀，那筆款子！
他走到了和平街，於是開始在珠寶店對面的人行道上一來一往地散步了。一萬八千金法郎！他几乎有一二十次要走進店裡去，只是羞恥之心始終阻住了他。
然而他餓了，很餓了，而且沒有一個銅子兒。他突然一下打定了主意，跑着穿過了街面，教自己沒有思索的功夫，接着就撲到了珠寶店裡。
一下望見了他，那珠寶商人就忙個不住。他用一種微笑的禮貌對他獻了一個座兒。店員們本來在一旁望着郎丹，現在都自動地走過來，眼睛裡面和嘴唇上面全露出快活的神氣。掌柜的高聲說道：
「我已經打聽明白了，先生，因此倘若您始終沒有改變意思，我可以立刻照我從前和您說起過的數目兌價。」
科員支吾地說：
「當然可以。」
掌柜從一隻抽屜裡取出了十八張大鈔票，數了一遍，交給了郎丹。郎丹簽了一張收條，然後用一隻抖抖嗦嗦的手兒把錢擱在自己的衣袋裏。
隨後，正當走出去的時候，他重新向那個始終微笑的商人回過來，低着眼睛對他說：
「我有....我有....許多旁的珠寶....那全是我從....那全是我從....同樣的繼承權得來的。您可願意也從我手裡收買那些東西嗎？」
掌柜欠着身子說道：
「當然願意，先生。」
可是一個店員為了放聲大笑跑出了店門；另一個使勁用手帕擤着鼻涕。
鎮靜的郎丹臉色緋紅了，不過神情很沉着，他高聲向他說：
「我就去把那些東西帶到您這兒來。」
於是他叫了一輛馬車坐回去取那些珍貴的首飾了。等到一小時之後趕到珠寶店裡的時候，他還沒有吃午飯。
他們着手一件一件地審查那些東西了，估量每一件的價值。几乎全是從前由那家店裡賣出去的。
