莫泊桑短篇小說 P 87
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第87，共94。
她在這當口沒有選擇的可能了，就連忙抽開了那根粗的鐵門閂，拉開那扇厚的板門，於是在積雪的微光裡望見了六個人，六個普魯士人，前天來過的那幾個。她用堅決的語氣問：
「你們這時候到這兒來做什麼？」
那中士用同樣口音重複地說：
「我迷了路，完全迷了路，我認識這所房子。從今天早上起，我沒有吃過一點什麼，我的支隊也一樣。」
貝爾丁高聲說：
「只有我和我媽兩個人在家裡，今天晚上。」
那個像是一個正直漢子的軍人回答：
「這不要緊，我不會做什麼壞事。不過你要弄點東西給我們吃。因為又乏又餓，我們都快站不住了。」
她立刻往後退了：
「請進來吧！」她說。
他們進來了，滿身都是雪，在他們鐵盔上面堆成一種寶塔形乳酪蛋糕樣的東西，他們都像是疲倦得很。
年輕婦人指着那些排在大桌子兩邊的木頭長凳向他們說：
「請坐上吧！我去給你們做點菜羹，你們看上去真是累極了。」
隨後，她重新上好了門閂。
她在鍋子裡添了水，又添了點奶油和好些馬鈴薯，隨後取下了那塊懸在爐台裡面的肥膘臘肉，切了一半扔在湯裡。
那六個人瞧著這一切動作，眼裡饑餓得發火。他們早把他們的槍和鐵盔擱在一隻牆角落裡了，現在安靜得像是好些坐在講堂長凳上的孩子一般等着。
那母親重新動手紡紗了，一面不時向着那些侵入的兵慌張地望一下。這時候，他們除了紡輪的輕巧旋轉聲音，柴火的開裂聲音和水在鍋子裡的微響聲音之外，什麼也不聽見了。
不過忽然之間，一道異樣的聲音教他們全體都吃驚一下，那道聲音像是一種從門底下傳進來的干喘樣的吹氣聲音，一種強有力的抽鼾樣的和野獸噓氣的聲音。
德國中士一下跳起來對著擱槍的處所走過去了。這個在森林里長大的婦人卻做了個手勢教他不必動彈，並且微笑地說道：
「這是狼呀！它們也和你們一樣，走來走去並且都餓了。」那個不肯輕信的漢子定要去看，於是立刻打開了那扇門，這一來，他就看見兩隻灰色的大野獸騰起了快步拚命地逃。
他轉身坐下來一面喃喃地說：
「我當初真不相信。」
他一心等候那份菜羹出鍋了。
他們饕餮地吃着菜羹，為了想要多吃一些，嘴巴張開到了耳朵底下，那幾雙滾園的眼睛和嘴巴同時張開，喉管裡的聲響竟像落水管裡格魯魯的水聲一樣。
母女倆一聲不響地瞧著這些紅鬍子的迅速動作：菜羹裡的那些馬鈴薯都像是落到了這些活動的毛叢裡。
他們口渴了，於是這個在森林里長大的婦人，就到地窖裡替他們去取點蘋果酒。她在地窖裡耽誤了好些時；地窖是一間有穹頂的小石屋，據說在法國大革命時代曾經做過監牢又做過避難之處。那裡面有一條窄窄螺旋形的梯子，穿過梯子頂上的小洞就升到了廚房盡頭的地面上，可是這小洞是用一塊厚的四方木板蓋住的。
貝爾丁走上來的時候卻笑起來了，獨自用狡猾的神氣笑起來了。後來她把那只裝蘋果酒的罐子交給了德國人。
隨後她和她母親一同在廚房的另一端也吃着晚飯。這些兵吃完了，於是六個人都圍着桌子打瞌睡。偶爾，一個腦袋輕輕地在桌上碰出一點響聲，隨後這個突然醒來的人又豎起了脊樑。
貝爾丁向那中士說：
"你們到爐子前面去睡吧，還用多說，那兒容得下六個人；我呢，要他媽到樓上的屋子裡去。
末了母女倆上樓去了。大家聽見她們鎖好了門，聽見她們走了一陣，隨後她們再也沒有一點聲息了。
普魯人士都躺在地上了，腳對著腳，頭枕着自己那件卷好了的大風衣；不久，發出了六道不同的鼾聲，有些是響亮的，有些又是尖鋭的，不過卻通通是繼續不斷的和駭人的。
忽然響了一槍，這時候，他們確實睡着了很久很久，那槍聲是非常震耳的，可以教人相信放槍的地點就靠着房子的牆外。那些兵立刻都站起來了。不過槍聲又響了兩下，隨後另外又是三下。
樓上的門突然開了，年輕婦人赤着腳走下樓來，身上只披着小衫，繫著短裙，手裡端着一隻燭台，神氣像是張皇得很。她吃着嘴說道：
「法國兵來了，至少有兩百人光景。要是他們在這兒找着了你們，他們就會來燒這所房子了。趕緊到地窖裡去躲吧，並且不要弄出響聲。倘若有響聲，我們就都沒有性命了。」
那個神色張皇的中士用德國口音的法國話喃喃地回答道：
「我很願意，我很願意，應當從哪兒走下去？」
年輕婦人連忙托起了小洞上的那塊厚的四方木板，六個人就一個跟着一個，用退後的步兒憑着腳尖去探索梯子上的落腳處所往下走，最後都從那條螺形梯子上面失蹤了。
不過，在最後一頂鐵盔的尖子消失以後，貝爾丁就蓋上了那塊沉重的榆木板這木板厚得像是一爿牆，硬得像是一塊鐵，有絞鏈，有鎖簧，她用鑰匙把那監獄式的鎖簧旋了兩轉，於是她就開始笑起來，她帶著一陣想在這群俘虜的頭上跳舞的瘋狂慾望，不聲不響然而樂不可支地笑了起來。
他們沒有弄出一點聲響，關在那裡面，像是在一隻堅固的箱子裡，在一隻石頭箱子裡，那只箱子只靠着一個嵌着幾根鐵條的矮氣窗接受外面的空氣。
貝爾丁重新燃起了她那爐火，又重新把那只鍋子掛在火上，末了一面重新燉着點兒菜羹，一面低聲自言自語：
「父親今晚一定累壞了。」
隨後，她坐下等着。現在只有那座掛鐘的擺，在沉寂的境界裡送出那陣有規則的嘀嗒嘀嗒的聲音。
這年輕婦人不時對著掛鐘望一眼，眼光裡的焦躁意味正像是說：
「走得太慢了。」
「你們這時候到這兒來做什麼？」
那中士用同樣口音重複地說：
「我迷了路，完全迷了路，我認識這所房子。從今天早上起，我沒有吃過一點什麼，我的支隊也一樣。」
「只有我和我媽兩個人在家裡，今天晚上。」
那個像是一個正直漢子的軍人回答：
「這不要緊，我不會做什麼壞事。不過你要弄點東西給我們吃。因為又乏又餓，我們都快站不住了。」
她立刻往後退了：
「請進來吧！」她說。
他們進來了，滿身都是雪，在他們鐵盔上面堆成一種寶塔形乳酪蛋糕樣的東西，他們都像是疲倦得很。
年輕婦人指着那些排在大桌子兩邊的木頭長凳向他們說：
「請坐上吧！我去給你們做點菜羹，你們看上去真是累極了。」
隨後，她重新上好了門閂。
她在鍋子裡添了水，又添了點奶油和好些馬鈴薯，隨後取下了那塊懸在爐台裡面的肥膘臘肉，切了一半扔在湯裡。
那六個人瞧著這一切動作，眼裡饑餓得發火。他們早把他們的槍和鐵盔擱在一隻牆角落裡了，現在安靜得像是好些坐在講堂長凳上的孩子一般等着。
不過忽然之間，一道異樣的聲音教他們全體都吃驚一下，那道聲音像是一種從門底下傳進來的干喘樣的吹氣聲音，一種強有力的抽鼾樣的和野獸噓氣的聲音。
德國中士一下跳起來對著擱槍的處所走過去了。這個在森林里長大的婦人卻做了個手勢教他不必動彈，並且微笑地說道：
「這是狼呀！它們也和你們一樣，走來走去並且都餓了。」那個不肯輕信的漢子定要去看，於是立刻打開了那扇門，這一來，他就看見兩隻灰色的大野獸騰起了快步拚命地逃。
他轉身坐下來一面喃喃地說：
「我當初真不相信。」
他一心等候那份菜羹出鍋了。
他們饕餮地吃着菜羹，為了想要多吃一些，嘴巴張開到了耳朵底下，那幾雙滾園的眼睛和嘴巴同時張開，喉管裡的聲響竟像落水管裡格魯魯的水聲一樣。
母女倆一聲不響地瞧著這些紅鬍子的迅速動作：菜羹裡的那些馬鈴薯都像是落到了這些活動的毛叢裡。
他們口渴了，於是這個在森林里長大的婦人，就到地窖裡替他們去取點蘋果酒。她在地窖裡耽誤了好些時；地窖是一間有穹頂的小石屋，據說在法國大革命時代曾經做過監牢又做過避難之處。那裡面有一條窄窄螺旋形的梯子，穿過梯子頂上的小洞就升到了廚房盡頭的地面上，可是這小洞是用一塊厚的四方木板蓋住的。
貝爾丁走上來的時候卻笑起來了，獨自用狡猾的神氣笑起來了。後來她把那只裝蘋果酒的罐子交給了德國人。
隨後她和她母親一同在廚房的另一端也吃着晚飯。這些兵吃完了，於是六個人都圍着桌子打瞌睡。偶爾，一個腦袋輕輕地在桌上碰出一點響聲，隨後這個突然醒來的人又豎起了脊樑。
貝爾丁向那中士說：
"你們到爐子前面去睡吧，還用多說，那兒容得下六個人；我呢，要他媽到樓上的屋子裡去。
末了母女倆上樓去了。大家聽見她們鎖好了門，聽見她們走了一陣，隨後她們再也沒有一點聲息了。
普魯人士都躺在地上了，腳對著腳，頭枕着自己那件卷好了的大風衣；不久，發出了六道不同的鼾聲，有些是響亮的，有些又是尖鋭的，不過卻通通是繼續不斷的和駭人的。
忽然響了一槍，這時候，他們確實睡着了很久很久，那槍聲是非常震耳的，可以教人相信放槍的地點就靠着房子的牆外。那些兵立刻都站起來了。不過槍聲又響了兩下，隨後另外又是三下。
樓上的門突然開了，年輕婦人赤着腳走下樓來，身上只披着小衫，繫著短裙，手裡端着一隻燭台，神氣像是張皇得很。她吃着嘴說道：
「法國兵來了，至少有兩百人光景。要是他們在這兒找着了你們，他們就會來燒這所房子了。趕緊到地窖裡去躲吧，並且不要弄出響聲。倘若有響聲，我們就都沒有性命了。」
那個神色張皇的中士用德國口音的法國話喃喃地回答道：
「我很願意，我很願意，應當從哪兒走下去？」
年輕婦人連忙托起了小洞上的那塊厚的四方木板，六個人就一個跟着一個，用退後的步兒憑着腳尖去探索梯子上的落腳處所往下走，最後都從那條螺形梯子上面失蹤了。
不過，在最後一頂鐵盔的尖子消失以後，貝爾丁就蓋上了那塊沉重的榆木板這木板厚得像是一爿牆，硬得像是一塊鐵，有絞鏈，有鎖簧，她用鑰匙把那監獄式的鎖簧旋了兩轉，於是她就開始笑起來，她帶著一陣想在這群俘虜的頭上跳舞的瘋狂慾望，不聲不響然而樂不可支地笑了起來。
他們沒有弄出一點聲響，關在那裡面，像是在一隻堅固的箱子裡，在一隻石頭箱子裡，那只箱子只靠着一個嵌着幾根鐵條的矮氣窗接受外面的空氣。
貝爾丁重新燃起了她那爐火，又重新把那只鍋子掛在火上，末了一面重新燉着點兒菜羹，一面低聲自言自語：
「父親今晚一定累壞了。」
隨後，她坐下等着。現在只有那座掛鐘的擺，在沉寂的境界裡送出那陣有規則的嘀嗒嘀嗒的聲音。
這年輕婦人不時對著掛鐘望一眼，眼光裡的焦躁意味正像是說：
「走得太慢了。」
