源氏物語 P 25
源氏物語
作者：紫式部
第25，共181。
「春上梅枝人人望，莫名紅花不可憐？此乃無可奈何之事！」
此女子結局如何，不得而知。
正文
第七章 紅葉賀
墨香書屋，各種玩具充塞小屋之間，几乎使人無法行走。她一本正經地對公子說道：「昨夜犬君說要打鬼弄壞一個，我正在修理呢！」神態莊重，如同報告一件大事。源氏公子答道：「哎呀，這人也太不小心了，那就趕快修理吧。今日是元旦，你說話可要小心，不要講不吉利的話，也不能終。」說罷便出了門。今天他特意穿了華麗的衣服入朝，紫姬和侍女們送他到廊下，這孩子一回到屋裡，即找出玩偶中的源氏公子，替他換上艷麗的衣服，模仿他人朝賀年的樣子。
適逢少納言進屋，見她如此，便對她道：「今年你得莊重才好，滿十歲的人了，不該終日和玩偶打交道。你既已有丈夫，見丈夫時總得有個夫人模樣才是。可你連頭也不梳....」少納言說出此話，本想讓她難為情。可年幼的紫姬聽了，心中倒想：「這樣看來，我已經有了丈夫。少納言她們的丈夫，模樣都不中看，只有我的丈夫如此年輕漂亮。」此時她才明白自己和公子的關係。她雖年齡一天天增長，但處處仍流露出掩飾不住的孩子氣。這令殿內的人好生不解，誰也不曾想到他們是一對有名無實的夫妻。
且說源氏公子賀罷退朝，來到左大臣邸中。這葵姬照例面色端整平淡，並不顯得格外親近。公子心中苦悶，便對她言道：「歲歷更新，你若與旁人一樣隨意些，我將何等欣喜！」葵姬自從聞知公子新近接納一女子，並倍加寵愛，便推想這女子日後定受重視，也可能扶正，因而心中更是不悅，對公子也更加疏遠冷淡了。她雖對公子漠然相待，對其放浪不覊的風流之事，一概裝作不知，但表面上也還應酬着，這般涵養畢竟不同凡人。她比源氏公子大四歲，稍有遲暮之感，表情有些不便，但畢竟正當青春年華，容顏自是齊整艷麗。源氏公子看了，不免反省道：「此人實在完美無缺，只因我過分放浪形骸，行為不端，使她對我如此怨恨。」她的父親左大臣在諸大臣中，禦眷深重。她的母親是皇上胞妹。視女兒為掌上明珠，悉心養調，無微不至。葵姬自幼高傲成性，目空一切，別人對她略有疏慢，便視為怪異，但在源氏公子這個天之驕子看來，葵姬的家世不足為怪，無可驕矜，一向也視她為尋常。夫婦之間，隔閡由此而生。左大臣對這女婿的浮薄行徑也深感木滿，私下替女兒不平。但見面之後，又怨恨全無，依舊熱心款待。
次日，源氏公子將出門時，正整理行裝，左大臣送他一條名貴玉帶，並親手替他抹平官袍背後的折紋。照顧之周到，只差未替他穿靴了。公子對此十分感動。他辭謝道：「如此名貴，且等他回傳內宴時，再受惠賜不遲。」左大臣答道：「他日另有更上品的。這不是什麼奇貴之物，只樣式好些罷了。」便強將玉帶系于其身。左大臣將此視為樂事，況且這機會也不是很多。如此俊美之人出入其家，自是榮幸萬分之事。
雖是賀年，源氏公子所到之處也並不多：除了清涼殿東宮一院之外，只到三條院參拜了藤壺妃子。三條的眾侍女見了他都讚歎道：「天下竟有如此標緻的人兒！長得一年比一年好看！」藤壺妃子隔簾窺視，胸中也是思量無限！
藤壺妃子分娩的日期，算來應是去年十二月中。但十二月過去了，仍毫無動靜，大家都不免擔心。到了新年，三條的眾侍女都心焦起來，想道：「最晚，正月裡也該出來了。」然而正月亦無聲無息。世人紛紛猜度：如此遲產，怕是着了妖魔？藤壺妃子憂心如焚，懼怕因此泄露隱情，以致身敗名裂，心中自是痛苦難表。源氏中將也暗地推算時日，越加確信此事與己有關，便藉口他事，在各寺院舉行法事，以禱安產。他想：世事莫測，安危難料。豈因我和她結了這露水因緣，便就此永別？木勝愁嘆，茶飯不思。老天有限，終於在二月初十之後，平安地產下了一個男孩。於是公子憂慮頓消，宮中及三條院請人皆歡天喜地。皇上期盼藤壺妃子早日康復，常來探視。藤壺妃子想起那件隱事，只是痛心自責。但當她聞知弘徽殿女禦等詛咒她，希望她難產而死，便想道：倘若自己真不幸而亡，倒正合了她們心意。於是振奮精神，身體也日漸恢復了。
皇上急於早日見到新生皇子。源氏公子心種隱衷，也渴望早日一見，便偷偷來到三條院，派人傳話道：「萬歲爺急欲知道小皇子狀況，令我先來看望，即刻回它上奏。」裡面藤壺妃子傳語答道：「嬰兒初生，面目不全，尚不足觀..」這樣謝絶，也在清理之中。其實，這嬰兒相貌酷似源氏公子，簡直就是他的翻版，叫人一望而知。藤壺妃子們心自責，愧恨交加，心中萬般苦痛。她想：「別人只消一看這小皇子的相貌，便會察知內情，定會譴責於我。莫說此種大事，即便是細微的過失，世人也往往吹毛求疵。何況我這樣的人，不知將怎樣被人指責呢！」左思右想，只覺自己在這世間最不幸。
此後，源氏公子一見王命婦，總是竭盡言詞，要她設法引見，但終無成效。公子思念嬰兒，時刻牽掛於心。而這三命婦總是答道：「怎麼老說這般無意義的話呢？過些時日，你自會見到呀！」嘴上雖然嚴詞相拒，心中卻忍不住無限同情。源氏公子苦不堪言，只能暗自期盼有朝一日與藤壺面晤。那副傷心失落的情狀，讓旁人看了也悲嘆難過。他哀傷地吟道：「幾多冤仇前生緒，如此離愁今世濃？如此緣促，令人難解！」王命婦常常見得妃子對公子的思念和愁嘆，此時聽了此詩，不由自主，悄悄和道：「人生皆恨事，思子倍傷心。相見猶悲慼，何況隔簾人。你們兩地相思，終日哀傷悲痛，真是苦命人！」源氏公子這樣纏着王命婦幫忙，藤壺妃子深恐他來的次數過多，引人懷疑，便漸漸疏遠了命婦。但又不便過于明顯，怕引人注目，心中暗暗恨她多事，牽連這露水姻緣。王命婦被她疏遠，自是一點也不曾料到，心中好生沒趣。
四月，小皇子入宮。這孩子發育奇快，雖才兩個月，卻漸漸會翻得身了，相貌也更酷似源氏公子。但皇上全不在意，他認為同一高貴的血統，相貌相似不足為奇。他甚是寵愛這小皇子，如同對待幼時的源氏公子。那時公子乃更衣所生，為避世人非議，不曾立為太子，將他降為臣籍，實在委屈了他，至今仍有遺憾。又看到他成人後容貌俊美，更是不勝惋惜。現在這小皇子乃高貴女禦所生，相貌又與源氏公子一樣光彩照人，皇上便將他視作掌上明珠，萬般寵愛，其情狀實在難以言傳。可藤壺妃子看到這孩子的相貌，又想起直上平日的百般寵愛。心中時時隱痛不安。
此女子結局如何，不得而知。
正文
第七章 紅葉賀
適逢少納言進屋，見她如此，便對她道：「今年你得莊重才好，滿十歲的人了，不該終日和玩偶打交道。你既已有丈夫，見丈夫時總得有個夫人模樣才是。可你連頭也不梳....」少納言說出此話，本想讓她難為情。可年幼的紫姬聽了，心中倒想：「這樣看來，我已經有了丈夫。少納言她們的丈夫，模樣都不中看，只有我的丈夫如此年輕漂亮。」此時她才明白自己和公子的關係。她雖年齡一天天增長，但處處仍流露出掩飾不住的孩子氣。這令殿內的人好生不解，誰也不曾想到他們是一對有名無實的夫妻。
次日，源氏公子將出門時，正整理行裝，左大臣送他一條名貴玉帶，並親手替他抹平官袍背後的折紋。照顧之周到，只差未替他穿靴了。公子對此十分感動。他辭謝道：「如此名貴，且等他回傳內宴時，再受惠賜不遲。」左大臣答道：「他日另有更上品的。這不是什麼奇貴之物，只樣式好些罷了。」便強將玉帶系于其身。左大臣將此視為樂事，況且這機會也不是很多。如此俊美之人出入其家，自是榮幸萬分之事。
雖是賀年，源氏公子所到之處也並不多：除了清涼殿東宮一院之外，只到三條院參拜了藤壺妃子。三條的眾侍女見了他都讚歎道：「天下竟有如此標緻的人兒！長得一年比一年好看！」藤壺妃子隔簾窺視，胸中也是思量無限！
藤壺妃子分娩的日期，算來應是去年十二月中。但十二月過去了，仍毫無動靜，大家都不免擔心。到了新年，三條的眾侍女都心焦起來，想道：「最晚，正月裡也該出來了。」然而正月亦無聲無息。世人紛紛猜度：如此遲產，怕是着了妖魔？藤壺妃子憂心如焚，懼怕因此泄露隱情，以致身敗名裂，心中自是痛苦難表。源氏中將也暗地推算時日，越加確信此事與己有關，便藉口他事，在各寺院舉行法事，以禱安產。他想：世事莫測，安危難料。豈因我和她結了這露水因緣，便就此永別？木勝愁嘆，茶飯不思。老天有限，終於在二月初十之後，平安地產下了一個男孩。於是公子憂慮頓消，宮中及三條院請人皆歡天喜地。皇上期盼藤壺妃子早日康復，常來探視。藤壺妃子想起那件隱事，只是痛心自責。但當她聞知弘徽殿女禦等詛咒她，希望她難產而死，便想道：倘若自己真不幸而亡，倒正合了她們心意。於是振奮精神，身體也日漸恢復了。
皇上急於早日見到新生皇子。源氏公子心種隱衷，也渴望早日一見，便偷偷來到三條院，派人傳話道：「萬歲爺急欲知道小皇子狀況，令我先來看望，即刻回它上奏。」裡面藤壺妃子傳語答道：「嬰兒初生，面目不全，尚不足觀..」這樣謝絶，也在清理之中。其實，這嬰兒相貌酷似源氏公子，簡直就是他的翻版，叫人一望而知。藤壺妃子們心自責，愧恨交加，心中萬般苦痛。她想：「別人只消一看這小皇子的相貌，便會察知內情，定會譴責於我。莫說此種大事，即便是細微的過失，世人也往往吹毛求疵。何況我這樣的人，不知將怎樣被人指責呢！」左思右想，只覺自己在這世間最不幸。
此後，源氏公子一見王命婦，總是竭盡言詞，要她設法引見，但終無成效。公子思念嬰兒，時刻牽掛於心。而這三命婦總是答道：「怎麼老說這般無意義的話呢？過些時日，你自會見到呀！」嘴上雖然嚴詞相拒，心中卻忍不住無限同情。源氏公子苦不堪言，只能暗自期盼有朝一日與藤壺面晤。那副傷心失落的情狀，讓旁人看了也悲嘆難過。他哀傷地吟道：「幾多冤仇前生緒，如此離愁今世濃？如此緣促，令人難解！」王命婦常常見得妃子對公子的思念和愁嘆，此時聽了此詩，不由自主，悄悄和道：「人生皆恨事，思子倍傷心。相見猶悲慼，何況隔簾人。你們兩地相思，終日哀傷悲痛，真是苦命人！」源氏公子這樣纏着王命婦幫忙，藤壺妃子深恐他來的次數過多，引人懷疑，便漸漸疏遠了命婦。但又不便過于明顯，怕引人注目，心中暗暗恨她多事，牽連這露水姻緣。王命婦被她疏遠，自是一點也不曾料到，心中好生沒趣。
四月，小皇子入宮。這孩子發育奇快，雖才兩個月，卻漸漸會翻得身了，相貌也更酷似源氏公子。但皇上全不在意，他認為同一高貴的血統，相貌相似不足為奇。他甚是寵愛這小皇子，如同對待幼時的源氏公子。那時公子乃更衣所生，為避世人非議，不曾立為太子，將他降為臣籍，實在委屈了他，至今仍有遺憾。又看到他成人後容貌俊美，更是不勝惋惜。現在這小皇子乃高貴女禦所生，相貌又與源氏公子一樣光彩照人，皇上便將他視作掌上明珠，萬般寵愛，其情狀實在難以言傳。可藤壺妃子看到這孩子的相貌，又想起直上平日的百般寵愛。心中時時隱痛不安。
