源氏物語 P 27
源氏物語
作者：紫式部
第27，共181。
「請近看密林蔭草，盼君只為好飼駒。」吟時搔首弄姿，一副急不可耐的樣子。源氏公子急欲脫身，胡亂吟道：
「林前應有群駒集，我馬安能相競來？」吟罷轉身就走。內侍也顧不了許多，趕忙扯住他的衣袖，說道：「想不到你如此無情，使我自討沒趣，我這般年紀，你卻忍心讓我受辱！」說罷掩面啼哭。源氏公子急忙安撫道：「過些時候，定給你消息。我縱想你，也機會難尋呀！」說罷又要走。內傳追到門口，恨恨道：「難道『猶如津國橋樑斷，衰朽殘年最可悲』麼？」不禁愛恨交加。此時皇上換衣已畢，隔簾隱約看見此情此景，眼淚都快笑出來了。暗自思忖：「老女配少年，這也太不相稱了！」又自言自語道：「大家都說公子古板，其實不然。他連這個老女也不曾放過呢。」內侍聽了，老臉也略感發燙，又想到「為了心愛者，情願穿濕衣」，所以她只是埋頭不語，並不替自己辯解。
此事一經傳開，大家紛紛談論，都說令人難以置信。頭中將得知，想精：「我這個情場老手，也算得上無所不至了，怎麼沒想到要品品老女的風味？」於是便尋了個時機，與這內侍私通了。這頭中將也是一個出類拔萃的美男子，內恃有他替代那個薄情郎君，心中也略感寬慰。但她心中的如意郎君怕誰此源氏公子一人。與頭中將私通，只因慾壑難填，一時慰情之舉罷了。
內傳與頭中將的私情異常隱秘，源氏被蒙在鼓裡。內侍每當與源氏公子私會，必萬般傾述她那一片痴情，埋怨不已。源氏公子念她年老，很是可憐，便撫慰幾句，但心中又不甚情願，故而並不常去那裡。一日傍晚，陣雨過後，空氣清新。公子不願埋沒如此良宵，便出門閒步。經過溫明殿前時，裡面飄出悅耳的琵琶聲。源氏駐足細聽，聲音裡滿是離情別緒，令人愁情鬱結。原來是內侍正在彈琵琶。這內侍每逢禦前管弦演奏，常常參與男人彈琵琶的隊伍，放已精於此道，人莫能及。此時，她正在唱催馬樂《山城》之歌：「....好個種瓜郎，要我做妻房。....想來又想去，嫁與也何妨....」嗓音非常美妙，但出於此人之口，似不相稱。源氏公子沉迷其中，心中想道：「那時白樂天在鄂州聽到那商婦的歌聲，恐怕也不過如此吧！」
忽聽裡面的琵琶聲嘎然而止，傳出愁嘆聲息。源氏公子心想此人也有心事，便將身靠在柱上，低聲吟唱〈催馬樂標屋》之歌：「我在東屋檐下立....」裡面隨接唱道：「....請你自己推開..」應對無誤，聲音不同凡響。內侍又吟道：
「檐前濕衣為何人？淚珠似雨又浸潤。」吟罷長嘆數聲。源氏公子想道：「這女人情人眾多，何獨對我發此牢騷，真令我生厭！」便答吟道：
「別人妻女窺煩人，不慣屋檐門前立。」便想就此一走了之，卻又忍不下心來，便輕手推門進去。這個老女，今日好不容易盼來如意郎君，便放肆起來，語言不免輕薄張狂，公子也覺趣味無窮。
且說頭中將近來對源氏公子頗有怨辭，原因是源氏公子時常指責他的浮萍行徑，而自己卻假作正經，私自妄為，養了不少情人。他尋機瞅了源氏公子一個漏洞，抓住把柄，以圖報復。正好這一天頭中將也來與這內傳私會，看見源氏公子先推門進去，心中竊喜，想此不失為一個絶好的機會。便決定稍微嚇他一番，然後再責問他：「日後是改也不改？」正如公幹責問他一樣。於是悄然站立門外，靜聽裡面的聲音。
此時正當風聲漸緊，夜色深沉，室內了無聲息。頭中將疑二人已人睡，便悄然走進室內。源氏公子此時心緒不寧，不能安睡，立刻聽見了足音。他哪裡會想到是頭中將來此，還以為這是以前與內侍私通的那個修理大夫，不忘舊情，重來探訪。他想：這種見不得人的醜事，偏叫這個老滑頭撞上，多難為情！便對內詩說道：「哎呀，不好了，我要走了。你早已看見了繩子飛，知道他要來，卻瞞着我，太不要臉了！」慌忙抓了件常禮服，躲到屏風背後。
頭中將聽見，差點笑出聲來，但他並不就此罷休，徑直走到源氏公子藏身的屏風旁邊，動手摺疊屏風，聲音劈劈啪啪，蓋過外面的風聲。這下可慌了內侍。從年輕到如此年紀，風騷不斷，其間兩男爭風吃醋的事經歷了不少，但如今這場面尚屬第一次。她生怕這新來的男子傷害到公子，甚是驚恐。連忙起身，拚命抱住這個男子。
源氏公子想趁機逃出，不讓來人群得身分。可自己衣衫不整，冠帶歪斜，這樣狼狽出走，也實在不甚體面，一時猶豫不決。頭中將此刻也不願源氏公子知道自己是誰，便一聲不吭，只是佯裝憤怒萬分，「刷」地一聲，一下將佩刀拔了出來。內侍更慌了，連喊道：「喂，我的好人！喂，我的好人！」便上前擋住，向他合掌叩頭。頭中將忍俊不禁，噗嗤一聲將要笑破，又趕忙掩口。這內侍日常精心打扮，裝個嬌艷少女，粗看還有些相仿，其實她已是五十七八歲的老太婆。此時夾在二位公子之間，不顧一切，賠了老臉斡旋調停，其模樣實在滑稽可笑！
頭中將虛張作勢，故意裝作他人，一味恐嚇，反被源氏公子識破。源氏公子想：「他明知是我，卻故意如此，真是可惡。」如此一來，公子也覺好笑，便伸手抓住了他那持佩刀的手臂，使勁一擰。頭中將自知已被識破，終於禁不住笑出聲來。源氏公子對他道：「你是當真還是開玩笑？未免太過分了！讓我將衣服穿好吧。」頭中將回身，搶過他的衣服，死也不肯給他。源氏公子道：「要麼彼此一樣吧！」便伸手拉下他的腰帶，又要剝他的衣服。頭中將哪裡肯依，用力抵抗，兩人扭作一團，東抓西扯起來。慌亂中，聽得嘶的一聲，源氏公子的衣服竟被撕破。頭中將哈哈大笑，即景吟道：
「批得衣破方能識，露出真情隱秘來。你將這破衣穿了，讓大家看吧。」源氏公子答道：
「隱秘哪能保長久，狠行兇故意平！」兩人如此調笑唱和之後，怨恨全消，一同出門去了。
卻說源氏公子回到私邸，想起此番遭頭中將作弄，心中懊悔莫及，悻悻躺下。而那內侍呢，遇到這等難以料及之事，也自感無聊。次日將昨晚兩人遺落的一條男裙和一根腰帶送還源氏公子，並附詩道：
「浪潮來去已兩度，寂寥不幾頭瘦否。我怕是淚如雨注了！」源氏公子見了思忖道：「這個人真不知羞恥呢。」但憶起昨夜她那副難堪相，又心生可憐，便答詩道：
「且因駭浪驚人去，惟心只恨此礬頭！」回信就只兩句詩。看看送回來的腰帶，卻是頭中將之物，這腰帶的顏色頗深，配不上自己的常禮服。又清點自己的常禮服，發現假袖沒了。他想：「也該如此！漁色之人，怎能免于丟臉呢？」從此更加小心謹慎了。
不多久，公子又收到頭中將從宮中值宿所送來的包裹。打開一看，果然是昨晚撕落的假袖。還附有一紙條：「快將此縫上吧。」源氏公子看了，心中又氣又惱，想道：「果真讓他拿了去？」又想：「我拿到這根腰帶，也不得便宜了他。」就將一張同樣顏色的紙將腰帶包好，送還頭中將，並附詩道：
「君失此帶恩情絶，今朝物還似人來。」頭中將得了腰帶和詩，即刻回答：
「君盜藍帶我恨君，與君割席在此時。這怨不得我啊！」
「林前應有群駒集，我馬安能相競來？」吟罷轉身就走。內侍也顧不了許多，趕忙扯住他的衣袖，說道：「想不到你如此無情，使我自討沒趣，我這般年紀，你卻忍心讓我受辱！」說罷掩面啼哭。源氏公子急忙安撫道：「過些時候，定給你消息。我縱想你，也機會難尋呀！」說罷又要走。內傳追到門口，恨恨道：「難道『猶如津國橋樑斷，衰朽殘年最可悲』麼？」不禁愛恨交加。此時皇上換衣已畢，隔簾隱約看見此情此景，眼淚都快笑出來了。暗自思忖：「老女配少年，這也太不相稱了！」又自言自語道：「大家都說公子古板，其實不然。他連這個老女也不曾放過呢。」內侍聽了，老臉也略感發燙，又想到「為了心愛者，情願穿濕衣」，所以她只是埋頭不語，並不替自己辯解。
此事一經傳開，大家紛紛談論，都說令人難以置信。頭中將得知，想精：「我這個情場老手，也算得上無所不至了，怎麼沒想到要品品老女的風味？」於是便尋了個時機，與這內侍私通了。這頭中將也是一個出類拔萃的美男子，內恃有他替代那個薄情郎君，心中也略感寬慰。但她心中的如意郎君怕誰此源氏公子一人。與頭中將私通，只因慾壑難填，一時慰情之舉罷了。
內傳與頭中將的私情異常隱秘，源氏被蒙在鼓裡。內侍每當與源氏公子私會，必萬般傾述她那一片痴情，埋怨不已。源氏公子念她年老，很是可憐，便撫慰幾句，但心中又不甚情願，故而並不常去那裡。一日傍晚，陣雨過後，空氣清新。公子不願埋沒如此良宵，便出門閒步。經過溫明殿前時，裡面飄出悅耳的琵琶聲。源氏駐足細聽，聲音裡滿是離情別緒，令人愁情鬱結。原來是內侍正在彈琵琶。這內侍每逢禦前管弦演奏，常常參與男人彈琵琶的隊伍，放已精於此道，人莫能及。此時，她正在唱催馬樂《山城》之歌：「....好個種瓜郎，要我做妻房。....想來又想去，嫁與也何妨....」嗓音非常美妙，但出於此人之口，似不相稱。源氏公子沉迷其中，心中想道：「那時白樂天在鄂州聽到那商婦的歌聲，恐怕也不過如此吧！」
「檐前濕衣為何人？淚珠似雨又浸潤。」吟罷長嘆數聲。源氏公子想道：「這女人情人眾多，何獨對我發此牢騷，真令我生厭！」便答吟道：
「別人妻女窺煩人，不慣屋檐門前立。」便想就此一走了之，卻又忍不下心來，便輕手推門進去。這個老女，今日好不容易盼來如意郎君，便放肆起來，語言不免輕薄張狂，公子也覺趣味無窮。
且說頭中將近來對源氏公子頗有怨辭，原因是源氏公子時常指責他的浮萍行徑，而自己卻假作正經，私自妄為，養了不少情人。他尋機瞅了源氏公子一個漏洞，抓住把柄，以圖報復。正好這一天頭中將也來與這內傳私會，看見源氏公子先推門進去，心中竊喜，想此不失為一個絶好的機會。便決定稍微嚇他一番，然後再責問他：「日後是改也不改？」正如公幹責問他一樣。於是悄然站立門外，靜聽裡面的聲音。
頭中將聽見，差點笑出聲來，但他並不就此罷休，徑直走到源氏公子藏身的屏風旁邊，動手摺疊屏風，聲音劈劈啪啪，蓋過外面的風聲。這下可慌了內侍。從年輕到如此年紀，風騷不斷，其間兩男爭風吃醋的事經歷了不少，但如今這場面尚屬第一次。她生怕這新來的男子傷害到公子，甚是驚恐。連忙起身，拚命抱住這個男子。
源氏公子想趁機逃出，不讓來人群得身分。可自己衣衫不整，冠帶歪斜，這樣狼狽出走，也實在不甚體面，一時猶豫不決。頭中將此刻也不願源氏公子知道自己是誰，便一聲不吭，只是佯裝憤怒萬分，「刷」地一聲，一下將佩刀拔了出來。內侍更慌了，連喊道：「喂，我的好人！喂，我的好人！」便上前擋住，向他合掌叩頭。頭中將忍俊不禁，噗嗤一聲將要笑破，又趕忙掩口。這內侍日常精心打扮，裝個嬌艷少女，粗看還有些相仿，其實她已是五十七八歲的老太婆。此時夾在二位公子之間，不顧一切，賠了老臉斡旋調停，其模樣實在滑稽可笑！
頭中將虛張作勢，故意裝作他人，一味恐嚇，反被源氏公子識破。源氏公子想：「他明知是我，卻故意如此，真是可惡。」如此一來，公子也覺好笑，便伸手抓住了他那持佩刀的手臂，使勁一擰。頭中將自知已被識破，終於禁不住笑出聲來。源氏公子對他道：「你是當真還是開玩笑？未免太過分了！讓我將衣服穿好吧。」頭中將回身，搶過他的衣服，死也不肯給他。源氏公子道：「要麼彼此一樣吧！」便伸手拉下他的腰帶，又要剝他的衣服。頭中將哪裡肯依，用力抵抗，兩人扭作一團，東抓西扯起來。慌亂中，聽得嘶的一聲，源氏公子的衣服竟被撕破。頭中將哈哈大笑，即景吟道：
「批得衣破方能識，露出真情隱秘來。你將這破衣穿了，讓大家看吧。」源氏公子答道：
「隱秘哪能保長久，狠行兇故意平！」兩人如此調笑唱和之後，怨恨全消，一同出門去了。
卻說源氏公子回到私邸，想起此番遭頭中將作弄，心中懊悔莫及，悻悻躺下。而那內侍呢，遇到這等難以料及之事，也自感無聊。次日將昨晚兩人遺落的一條男裙和一根腰帶送還源氏公子，並附詩道：
「浪潮來去已兩度，寂寥不幾頭瘦否。我怕是淚如雨注了！」源氏公子見了思忖道：「這個人真不知羞恥呢。」但憶起昨夜她那副難堪相，又心生可憐，便答詩道：
「且因駭浪驚人去，惟心只恨此礬頭！」回信就只兩句詩。看看送回來的腰帶，卻是頭中將之物，這腰帶的顏色頗深，配不上自己的常禮服。又清點自己的常禮服，發現假袖沒了。他想：「也該如此！漁色之人，怎能免于丟臉呢？」從此更加小心謹慎了。
不多久，公子又收到頭中將從宮中值宿所送來的包裹。打開一看，果然是昨晚撕落的假袖。還附有一紙條：「快將此縫上吧。」源氏公子看了，心中又氣又惱，想道：「果真讓他拿了去？」又想：「我拿到這根腰帶，也不得便宜了他。」就將一張同樣顏色的紙將腰帶包好，送還頭中將，並附詩道：
「君失此帶恩情絶，今朝物還似人來。」頭中將得了腰帶和詩，即刻回答：
「君盜藍帶我恨君，與君割席在此時。這怨不得我啊！」
