源氏物語 P 110
源氏物語
作者：紫式部
第110，共181。
葵夫人離世，按它中體例，源氏穿上了黑色喪服，曾有「喪衣色淡」之詩句。紫夫人離世，源氏所穿喪服亦是黑色，只是顏色偏深。世間凡尊榮富貴者，大都倚財仗勢，欺壓他人，因此往往為世人所痛恨。惟有紫夫人待人謙恭，因此人皆敬仰。她的任何舉措，無論何等細微，皆受世人稱頌。應酬各種場面，皆誠懇殷切。因此她離世之後，即便與她無多少往來之人，聽見蟲鳴鳳吼，亦皆淒然落淚。與她有深交的人，其悲更難抑制了。那些多年來貼身伺候與她親近相處的侍女，皆因她的離世而哀嘆命苦，更有傷痛難以自己者，斷然削髮為尼，遠離塵世，隱遁深山。秋好皇后亦信函不斷，殷切慰問，表示無限傷痛。曾贈詩道：
「蕭蕭秋色生不喜，淒淒塞草死後嫌。此時方知她為何不喜好秋景了。」此時源氏雖神昏意迷，但此信與詩仍使他激動不已，便反覆誦閲，難以釋手。源氏覺得惟有秋好皇后一人知其苦痛，與他談心，使他減輕傷痛。他捧信思索，內心的哀思才稍有平息。但眼淚仍淌個不止，他便舉袖揩拭，卻屢拭不止。後來好容易止住，方握筆作答：
「君眼俯瞰九重天，我心厭嘆世無常。」源氏將信封好，卻又陷入沉思。他近來憂傷過度，神情恍惚無定。為排遣憂傷，便與眾侍女共處室中。他遣走佛堂裡的人，便潛心源經。他曾指望與紫夫人長世廝守，白頭偕老。又怎奈人命難測，倏然覺成永別，叫他怎不抱恨終生呢？此時他渴望自己驀然逝去，靈魂便能與紫夫人相擁，共生於同一蓮座。二人便可相偕永久，諸事不顧，只一心靜修成佛之道。然而又恐遭人恥笑，于進退兩難中更為厭惱憂傷。紫夫人喪期中所有佛事，皆由夕霧料理。源氏只望早日逃離此塵世，便一味「今朝明朝」地計算着，胡亂度日，恍若夢中。明石皇后等人亦對紫夫人，無時無刻不在眷懷之中。
正文
第四十一章 魔法使
墨香書屋偷氖膛襖矗鶥竿攏蚍⑹比鍘D歉雒兄薪氖膛雜資譚鈐詞霞白戲蛉耍詞顯較露運5暈⒍苑蛉耍首苡朐詞媳3志嗬搿H緗穹蛉瞬輝諶聳潰紫鋁蘇飧鏨疤乇鶥郯氖膛詞霞緙蛉耍虼碩運褳獯骨唷U庵薪鈉訪步隕跤判悖試詞洗繞淥跏鞘夂瘛7卜喬酌苷擼詞弦桓挪患＞土蚶辭啄烙謁某泄浼爸鈈值芮淄趵捶茫埠萇俳蛹K耄骸耙種瓢跡指湊蚓玻肟腿思媯釤缸詈謾5魯撩員啵褚研穩菘蓍攏褳巧ィ竿錄淠衙獠懷齬雲е錚茄鞀崛僑艘槁郟帕秈缸蝕露衩M餿舜暈搖テ蘚笮閙敲月遙荒薌汀浞巧破潰侵皇嵌牛戎紫治抑筇檬艿枚唷！憊柿ξ淼熱死捶茫詞掀咧桓裊畢嗷帷4思洌吡φ蚓玻棠投熱鍘5詹蝗嘆黨臼潰閎歡菁I攪幀K埠萇傯椒彌罘蛉恕H灰蝗肽謔遙土⒖湯崍韃恢梗嗖豢把裕幌肟慈魏穩艘謊邸 •
明石皇后走時特意留下三皇子與父作伴，以驅孤寂。三皇子特別護衛着庭前那株紅梅，說是「外婆吩咐我的」。此言此景無意又觸動了源氏傷心處。及至二月，群花爭妍，偏有一隻管兒飛落那株紅梅樹上，動情鳴轉。源氏看了，情不能禁，獨自吟道：
「幽院春色寂，群芳開無主。黃若渾不顧，依舊鳴新枝。」邊吟邊在庭中徘徊。
源氏總算從二條院回到了六條院本邪。此時春意更濃，庭前景色美如往昔。源氏雖不惜春，然亦無法安寧。凡有所見，無不因之傷情。如今他所嚮往的，惟靜穆深山，其怫意已日漸增濃。嫩黃的律棠已盛開，源氏見之傷懷，不覺流下數行清淚。別處的花，皆這邊一重櫻盛開，那邊八重櫻盛開，這過八重櫻開敗，那邊山櫻始開花；這邊山櫻開過，那邊紫藤尚留春。這六條院則不同。因紫夭人特別精通各種花木的性質花期，於是有意巧妙配置栽植。故各種花期，彼此銜接。庭中遂花香時時有，格外直入。三皇子道：‘櫻花開了，我有主意令它長開不敗：在樹的四周掛起帷帳，風就不會吹掉花了。他為自己的聰明洋洋自得，模樣煞是逗人喜愛。源氏不覺笑道：「從前有個人，願將大袖遮天日，莫使春花任晚風。而你的方法比之更有用。」二人朝夕如此德戲，藉以度日。有一次他對三皇子說道：‘將與我作伴，我甚是高興，但時間不多了。縱然我能苟活，也難再與你見面了。言及此處，又禁不住流下淚來。三星子不悅，答道：「如此不吉之言，外公您怎麼與外婆異口同語？」他無言以對，垂下頭來，撫弄衣袖，聊以遮掩眼淚。
源氏倚欄眺望，庭院盡收眼底。但見大多數侍女尚身着深黑色喪服。略幾個改穿了一般顏色的衣服，但也不是往昔那種華麗綫綢。再看自己所穿便服，也極簡潔樸素，絶無一絲花紋。環望室內，陳設也很簡單。里奇外外給人以蕭條之感，源氏遂賦詩道：
「錦簇春院花，故侶親身植。欲將棄捨去，芳園自成荒。」他此時真情流露，悲傷不已。
源氏孤寂難耐，便想去尼姑三公主那裡散散心。他將三皇子也帶去了，由侍女抱著。三星子到得那裡，便同蒸君一起追玩戲耍，興奮異常。此前那惜花心情已丟得無影無蹤，終究還是借懂孩童。恰逢三公主在怫前誦經。這女子脫離紅塵之初，並非因為著破塵世，深悟佛理。而今卻能靜居幽所，一心事佛，斷絶一切俗念，永生與佛為伴。源氏頓生羡慕之心。他想：「我的道心意不及一個淺薄女子，真叫人慚愧。」頓覺臉上發燒。夕陽映照着佛前所供之花，景色格外美麗。源氏便對三公主說道：「愛春者已逝，園中花皆因之失色！惟這佛前供花依然雅麗。」又道：「紫夫人屋前那株校棠花，姿態優美，世間難以尋覓。花朵也大得悅目！津棠的品質雖高尚不足，但那濃艷色調實在可取。種花者已去，而春渾然不覺，讓那花開得比昔日更加茂盛。唉，真是有意刁弄人啊！」三公主脫口念出兩句古歌：「谷裡無甲子，春來總不知。」源氏暗自思忖：「可回答之言多的是，何必如此掃興？不禁回想紫夫人在世時：“她自幼起，凡使我不快之事，絶不會做。她能見機行事，敏捷應付一切事故。其態度、言語與氣質，高雅而又頗富風趣。」源氏生性易傷懷落淚，一念及此，不禁湧出淚來，好生酸楚。
「蕭蕭秋色生不喜，淒淒塞草死後嫌。此時方知她為何不喜好秋景了。」此時源氏雖神昏意迷，但此信與詩仍使他激動不已，便反覆誦閲，難以釋手。源氏覺得惟有秋好皇后一人知其苦痛，與他談心，使他減輕傷痛。他捧信思索，內心的哀思才稍有平息。但眼淚仍淌個不止，他便舉袖揩拭，卻屢拭不止。後來好容易止住，方握筆作答：
「君眼俯瞰九重天，我心厭嘆世無常。」源氏將信封好，卻又陷入沉思。他近來憂傷過度，神情恍惚無定。為排遣憂傷，便與眾侍女共處室中。他遣走佛堂裡的人，便潛心源經。他曾指望與紫夫人長世廝守，白頭偕老。又怎奈人命難測，倏然覺成永別，叫他怎不抱恨終生呢？此時他渴望自己驀然逝去，靈魂便能與紫夫人相擁，共生於同一蓮座。二人便可相偕永久，諸事不顧，只一心靜修成佛之道。然而又恐遭人恥笑，于進退兩難中更為厭惱憂傷。紫夫人喪期中所有佛事，皆由夕霧料理。源氏只望早日逃離此塵世，便一味「今朝明朝」地計算着，胡亂度日，恍若夢中。明石皇后等人亦對紫夫人，無時無刻不在眷懷之中。
正文
明石皇后走時特意留下三皇子與父作伴，以驅孤寂。三皇子特別護衛着庭前那株紅梅，說是「外婆吩咐我的」。此言此景無意又觸動了源氏傷心處。及至二月，群花爭妍，偏有一隻管兒飛落那株紅梅樹上，動情鳴轉。源氏看了，情不能禁，獨自吟道：
「幽院春色寂，群芳開無主。黃若渾不顧，依舊鳴新枝。」邊吟邊在庭中徘徊。
源氏總算從二條院回到了六條院本邪。此時春意更濃，庭前景色美如往昔。源氏雖不惜春，然亦無法安寧。凡有所見，無不因之傷情。如今他所嚮往的，惟靜穆深山，其怫意已日漸增濃。嫩黃的律棠已盛開，源氏見之傷懷，不覺流下數行清淚。別處的花，皆這邊一重櫻盛開，那邊八重櫻盛開，這過八重櫻開敗，那邊山櫻始開花；這邊山櫻開過，那邊紫藤尚留春。這六條院則不同。因紫夭人特別精通各種花木的性質花期，於是有意巧妙配置栽植。故各種花期，彼此銜接。庭中遂花香時時有，格外直入。三皇子道：‘櫻花開了，我有主意令它長開不敗：在樹的四周掛起帷帳，風就不會吹掉花了。他為自己的聰明洋洋自得，模樣煞是逗人喜愛。源氏不覺笑道：「從前有個人，願將大袖遮天日，莫使春花任晚風。而你的方法比之更有用。」二人朝夕如此德戲，藉以度日。有一次他對三皇子說道：‘將與我作伴，我甚是高興，但時間不多了。縱然我能苟活，也難再與你見面了。言及此處，又禁不住流下淚來。三星子不悅，答道：「如此不吉之言，外公您怎麼與外婆異口同語？」他無言以對，垂下頭來，撫弄衣袖，聊以遮掩眼淚。
源氏倚欄眺望，庭院盡收眼底。但見大多數侍女尚身着深黑色喪服。略幾個改穿了一般顏色的衣服，但也不是往昔那種華麗綫綢。再看自己所穿便服，也極簡潔樸素，絶無一絲花紋。環望室內，陳設也很簡單。里奇外外給人以蕭條之感，源氏遂賦詩道：
「錦簇春院花，故侶親身植。欲將棄捨去，芳園自成荒。」他此時真情流露，悲傷不已。
源氏孤寂難耐，便想去尼姑三公主那裡散散心。他將三皇子也帶去了，由侍女抱著。三星子到得那裡，便同蒸君一起追玩戲耍，興奮異常。此前那惜花心情已丟得無影無蹤，終究還是借懂孩童。恰逢三公主在怫前誦經。這女子脫離紅塵之初，並非因為著破塵世，深悟佛理。而今卻能靜居幽所，一心事佛，斷絶一切俗念，永生與佛為伴。源氏頓生羡慕之心。他想：「我的道心意不及一個淺薄女子，真叫人慚愧。」頓覺臉上發燒。夕陽映照着佛前所供之花，景色格外美麗。源氏便對三公主說道：「愛春者已逝，園中花皆因之失色！惟這佛前供花依然雅麗。」又道：「紫夫人屋前那株校棠花，姿態優美，世間難以尋覓。花朵也大得悅目！津棠的品質雖高尚不足，但那濃艷色調實在可取。種花者已去，而春渾然不覺，讓那花開得比昔日更加茂盛。唉，真是有意刁弄人啊！」三公主脫口念出兩句古歌：「谷裡無甲子，春來總不知。」源氏暗自思忖：「可回答之言多的是，何必如此掃興？不禁回想紫夫人在世時：“她自幼起，凡使我不快之事，絶不會做。她能見機行事，敏捷應付一切事故。其態度、言語與氣質，高雅而又頗富風趣。」源氏生性易傷懷落淚，一念及此，不禁湧出淚來，好生酸楚。
