“我發現他聽完我的話後，在我的面前站了站，後來就坐了下來，一坐就是一整晚，一動也不動地坐著。就是我睡覺去了，葉麥里亞仍然坐在原地不動。直到第二天清晨，我起來一看，他還躺在光禿禿的地板上，彎着身子，蓋着他自己那件破大衣。他感到痛心，所以沒到床上去睡覺。先生，從這時起，我就不喜歡他了，或者說，在最初的幾天，我就開始恨他了。打個比方說吧，這就像我親生的兒子偷了我的東西，使我傷心極了。我心想：『哎呀，葉麥里亞，葉麥里亞！』先生，打這以後，葉麥里亞大概一連兩個星期都不停地喝酒，也就是說他喝得暈頭暈腦的，完全喝醉了。一清早就出去，深夜才回來。兩個星期裡，我沒聽見他說過一句話。也就是說，很可能他當時內心痛苦極了，要不然就是他自己想折磨自己。後來他突然停止喝酒了，大概他知道，什麼都喝光了，於是又坐在窗戶上。我記得，他一連默默地坐了三晝夜，後來我看見他在哭！先生，這就是說，他是坐在那裡哭呢！他簡直像是一口枯井，好像察覺不到他在簌簌地流淚。先生，看到一個大人，而且還是像葉麥里亞這樣的老人，傷心落淚，心情確實沉重。
“我說：『你怎麼啦，葉麥里亞？』
“他渾身哆嗦，我也身子抖了一下。從那時候起，我是第一次對他說話。
“『沒什麼……阿斯塔菲·伊凡諾維奇，』

---

“『願上帝同你在一起，葉麥里亞，讓一切過去算了。你為什麼像隻貓頭鷹一樣老是坐著呢？』我開始對他可憐起來了。
“『對，阿斯塔菲·伊凡內奇，我不是為那個事傷心。我想找個什麼活幹，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。』
“『找個什麼活呢，葉麥里亞·伊裡奇？』
“『隨便什麼工作都行。也許我找一個像以前一樣的差事乾乾。我已經去求過菲多謝·伊凡內奇了……我惹您生氣很不好，阿斯塔菲·伊凡內奇。我也許會找到一個差事，阿斯塔菲·伊凡內奇，到時候我就報答您，加倍交還我的伙食費。』
“『算了吧，葉麥里亞，算了。即使過去有那麼點過錯，也過去了。真該死！讓我們照老樣生活下去吧！』
“『不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您也許還有點……，不過，您的褲子我確實沒拿……』
“『算了，就照你說的吧，願上帝與你同在，葉麥裡努什卡！』
“『不，阿斯塔菲·伊凡內奇。現在已經很清楚，我不再住在您這裡了，請您原諒我，阿斯塔菲·伊凡內奇』

---

“『願上帝與你在一起，葉麥里亞·伊裡奇，是誰生你的氣，趕你走呢，是我不是？』
“『不，我再住在您這裡就不好意思了，阿斯塔菲·伊凡內奇……我最好是走……』
“他真是生氣了，所以老是叨唸著那件事。我望着他，他真的站起身來，把他的破大衣往肩上一披。
“『你這是打算到哪裡去呢，葉麥里亞·伊裡奇？你聽著，你是怎麼啦？你到哪裡去呢』
“‘不，您我再見了，阿斯塔菲·伊凡內奇，您別留我了（他自己又哭了起來）。我要離開犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡內奇！您現在已經與過去完全不同了。
“『與過去有什麼不同？還是那個樣子嘛！可你卻像個小孩子，不懂事，你一個人會倒霉吃虧的，葉麥里亞·伊裡奇。』
“『不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您以後出門，別忘了給箱子上鎖。我現在，阿斯塔菲·伊凡內奇，我現在一見到箱子就想哭……不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡內奇，在我們共同生活中我給您添的一切麻煩，請您原諒！』
“先生，你想怎麼著？他真的走了。我等了一天，心想晚上他會回來，可是沒有！第二天，第三天都沒回來。我嚇慌了，整天發愁：不吃、不喝、不睡覺。這人真把我攪亂了！第四天我出去找，我尋遍了各個茶樓酒館，四處張望、打聽，都毫無所得，葉麥里亞努什卡消失不見了！我心想：『莫非你已拋下你那勝利的頭顱？也許你酒醉醺醺，死在別人的籬笆之下，現在像一塊朽木，橫躺在那裡。』我回到家裡，已經半死不活。第二天我又去四處尋找。我埋怨我自己，為什麼當時讓一個蠢人自行離我而去。可是我發現：第三天（恰恰是節日）天剛亮，房門就吱吱作響，我定睛一看，是葉麥里亞進來了。他臉色發青，頭髮上全是臟物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大衣，面對著我坐在箱子上，望着我。我高興起來，但心裡的痛苦卻比以前更厲害了。先生，事情就是這樣。說老實話，如果我犯了這樣的錯誤，我要說，我寧肯像條狗一樣死去，也不願活着回來！然而葉麥里亞卻回來了！當然羅，看到一個人處境如此，心情是很沉重的。於是我開始親切地安慰他。我說，『好啦，葉麥里亞努什卡，我高興你回來。要是你再晚一點回來，我今天又要到酒館裡找你去了。你吃過飯了沒有？』
“『吃過了，阿斯塔菲·伊凡內奇。』
“『沒吃吧？老兄，這裡還剩下一點昨天沒喝完的湯，是牛肉燉的，不是清湯。瞧，這裡還有蔥和麵包。我說吃吧，這些東西對身體不是沒有用的。』
“於是我端給了他。哎呀，我發現他那胃口真好，一個人三整天沒吃沒喝，吃起來真能狼吞虎嚥。這就是說，是饑餓把他趕到我這裡來的。我望着他心腸軟了，一般憐惜之情，油然而生。心想我得去小酒店跑一趟，打點酒來，讓他解解悶，掏點心裡話。『算啦！我對你不再有怨恨了，葉麥裡努什卡！我打來了酒。我說，葉麥里亞·伊裡奇，讓我們為節日乾杯吧。你想喝嗎？這酒不賴。』
“他伸出一隻手來，顯出一副很想喝的樣子，手已經抓住了酒杯，但他停下來，稍稍等了等。我一看，他抓起酒杯往嘴邊送，酒灑到了他的衣袖上。不，他把酒送到了嘴邊，但馬上又把它放回到桌上。
“『你怎麼啦，葉麥里亞努什卡？』
“『沒什麼，我那個……阿斯塔菲·伊凡內奇。』
“『不喝還是怎麼的？』
“『我，阿斯塔菲·伊凡內奇……我不再喝酒了，阿斯塔菲·伊凡內奇。』
“『你是打算徹底戒酒，還是只有今天不喝呢，葉麥里亞努什卡？』
“他默默不語。我發現，一分鐘以後，他把頭枕到了手上。
“『你怎麼啦，是不是病了，葉麥里亞？』
“『是的，我覺得不舒服，阿斯塔菲·伊凡內奇！』

---