白夜 P 69
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第69，共144。
「老是坐呀坐呀，該走啦，」謝苗·伊萬諾維奇說完正準備站起身來，伊萬·伊裡奇卻搶先霍地從桌旁站了起來，從壁爐上面拿起自己的貂皮帽。看上去他像是受了委曲。
「怎麼樣？謝苗·伊萬諾維奇，您考慮一下吧？」斯捷潘·尼基福羅維奇在送客時說道。
「關於房子問題？我考慮，考慮。」
「您一旦拿定主意，請儘早告訴我。」
「又在談生意？」普拉倫斯基先生客氣地、有點兒奉承地說，一邊不停地玩弄着手裡的帽子。他感到彷彿人家把他忘了。
斯捷潘·尼基福羅維奇揚起雙眉默不作聲，表示不再輓留客人。謝苗·伊萬諾維奇匆忙告辭。
「啊……得了……以後就請便吧……您要是這點禮貌也不懂，」普拉倫斯基先生暗自打定主意，但不知怎麼的，卻很主動地向斯捷潘·尼基福羅維奇伸出一隻手來。
來到前廳，伊萬·伊裡奇穿上自己貴重而柔軟的皮大衣，儘量不去望謝苗·伊萬諾維奇破舊的浣熊皮大衣。倆人從樓梯上下來。
「我們老頭子好像生氣了，」伊萬·伊裡奇對一聲不吭的謝苗·伊萬諾維奇說。
「不，怎麼會呢？」謝苗·伊萬諾維奇平靜而冷淡地回答。
「奴才相！」伊萬·伊裡奇暗暗地想道。
他們來到台階上。謝苗·伊萬諾維奇的雪橇給他趕過來了，它由一匹難看的灰色公馬駕着。
「活見鬼！特裡豐把我的馬車弄到哪兒去了！」伊萬·伊裡奇看不到自己的馬車就大聲嚷叫起來。
這裡那裡都不見馬車。斯捷潘·尼基福羅維奇的家奴也不知道。向謝苗·伊萬諾維奇的車伕打聽，他回答說：特裡豐一直獃在這裡，馬車也在這裡，可現在都不見了。
「真是怪事！」舒普列科先生說，「願意的話我送您？」
「卑鄙的東西！」普拉倫斯基先生發瘋似地叫起來，「你這騙子，要求我去參加一個婚禮，就在這彼得堡郊外，說是一個什麼相好出嫁，真他媽見鬼！我根本就沒有同意他去。我敢打賭，他一定是上那兒去了。」
「他真的是，」瓦爾拉姆說，「上那裡去了，而且答應過一會兒就回來，正好趕得及。」
「果真如此！我好像早預料到了！我可要教訓他！」
「您最好用鞭子好好抽他一兩次，他就會服服帖帖了，」謝苗·伊萬諾維奇說著，一邊把車毯蓋上。
「請別操心，謝苗·伊萬諾維奇！」
「既然不需要，那我就走啦。」
「一路順風，merci①」
①法語：謝謝。
謝苗·伊萬諾維奇走了。伊萬·伊裡奇沿著木板人行道走去，心裡感到十分氣憤。
「現在看不到你，我會找到你的，你這騙子！我故意步行，讓你知道，讓你害怕！你回去就會知道，你老爺是步行去的……惡棍！」
伊萬·伊裡奇還從來沒有這樣罵過人，但這次已怒不可遏，而且頭暈腦脹的。他是個滴酒不沾的人，所以，不過五六杯，酒力就上來了。然而夜色是那樣令人陶醉。天氣寒冷，但卻異常寧靜，沒有一絲風。天空晴朗，滿天星斗，一輪明月使大地灑滿淡淡的銀白色清輝。夜是這麼美，伊萬·伊裡奇走上五十步差不多就忘了自己的遭遇。不知怎麼的，他慢慢地變得特別高興起來。況且，人在微醉時是很容易改變印象的。他甚至對空無一人的街道上那些難看的木屋，也有了好感。
「要知道，我步行走也是很愜意的嘛，」他暗自想著，「要給特裡豐一點顏色看，我才解悶哩。說真的，真該經常步行才行！哪有什麼呢？到了大街上我馬上就可以找到出租馬車了。夜色多麼迷人！這裡的小木屋也是那麼好看！也許那裡面住着小人物、當官的……商人，也許……還有那個斯捷潘·尼基福羅維奇！他們全都是些頑固分子、老笨蛋！c′est le mot①，正是一些笨蛋。不過，他是聰明人，有bon sens②，對事物有冷靜、具體的見解，可是老了，老了！不說這個啦，有什麼好說的呢！……有什麼好說的……受不了啦！他這是想說什麼呀？他說的時候甚至也在思考哩。可是，他卻一點也不明白我的話，怎麼會不明白呢？不理解是要比理解難一些嘛。重要的是我相信，打從心裡相信了。人道……仁愛。還人于自身……使他本來的人格得以再生，到那時……從現有的材料着手吧。看來很清楚啦！是吧！請允許我拿三段論作為例子吧：比如，當我們遇到當官的，一個貧窮、備受磨難的官，問：『喂……你是誰？』答：『當官的』。好一個當官的；接着問；『你是什麼官？』答：某某官，據他說是某某官。『你還在職？』——『還在職！』——『你想做幸運者？』『想』。——『哪該怎麼做？』問題就在這裡，問題就在這裡。『為什麼？』因為……這個人從一兩句話中就明白了我的意思：他成了我的人，可以說，他落入了圈套，因此，我為他所做的一切，即使是為了他的利益，卻都是按我的想法做的。這個謝苗·伊萬諾維奇真是個下流的傢伙！他的嘴臉有多麼醜惡……『您用鞭子抽他吧』，這是他故意說的。不，你在撒謊，你自己去抽吧，我是不會去抽的；我要用語言說得他難過，數落得他難受，這樣他就會醒悟的。關於體罰，哼……問題還沒有解決呢，哼……上不上埃梅蘭斯家去呢？呸，真見鬼，這該死的木板人行道！」他突然絆了一跤大叫一聲。「這是什麼京都啊！什麼文明地方啊！把腿都摔斷了。哼，我恨死了那個謝苗·伊萬諾維奇；一副可憎的嘴臉。當我說人們在精神上將互相支持時，他剛纔竟然譏笑我。人們是會互相支持的嘛，這與你有何相干？你呀我不會支持的；我很快就去支持農夫……要是遇到了農夫，我就去同他說。不過，我喝醉了，也許不該罵了，也許現在就不該這樣罵……哼，我再也不喝酒了。你今晚喋喋不休，明天就會後悔的。還好，我走路還沒有踉踉蹌蹌……其實，他們全都是騙子！」
①法語：說得好。
②法語：健康的頭腦。
「怎麼樣？謝苗·伊萬諾維奇，您考慮一下吧？」斯捷潘·尼基福羅維奇在送客時說道。
「關於房子問題？我考慮，考慮。」
「您一旦拿定主意，請儘早告訴我。」
斯捷潘·尼基福羅維奇揚起雙眉默不作聲，表示不再輓留客人。謝苗·伊萬諾維奇匆忙告辭。
「啊……得了……以後就請便吧……您要是這點禮貌也不懂，」普拉倫斯基先生暗自打定主意，但不知怎麼的，卻很主動地向斯捷潘·尼基福羅維奇伸出一隻手來。
來到前廳，伊萬·伊裡奇穿上自己貴重而柔軟的皮大衣，儘量不去望謝苗·伊萬諾維奇破舊的浣熊皮大衣。倆人從樓梯上下來。
「我們老頭子好像生氣了，」伊萬·伊裡奇對一聲不吭的謝苗·伊萬諾維奇說。
「不，怎麼會呢？」謝苗·伊萬諾維奇平靜而冷淡地回答。
「奴才相！」伊萬·伊裡奇暗暗地想道。
「活見鬼！特裡豐把我的馬車弄到哪兒去了！」伊萬·伊裡奇看不到自己的馬車就大聲嚷叫起來。
這裡那裡都不見馬車。斯捷潘·尼基福羅維奇的家奴也不知道。向謝苗·伊萬諾維奇的車伕打聽，他回答說：特裡豐一直獃在這裡，馬車也在這裡，可現在都不見了。
「真是怪事！」舒普列科先生說，「願意的話我送您？」
「卑鄙的東西！」普拉倫斯基先生發瘋似地叫起來，「你這騙子，要求我去參加一個婚禮，就在這彼得堡郊外，說是一個什麼相好出嫁，真他媽見鬼！我根本就沒有同意他去。我敢打賭，他一定是上那兒去了。」
「他真的是，」瓦爾拉姆說，「上那裡去了，而且答應過一會兒就回來，正好趕得及。」
「果真如此！我好像早預料到了！我可要教訓他！」
「您最好用鞭子好好抽他一兩次，他就會服服帖帖了，」謝苗·伊萬諾維奇說著，一邊把車毯蓋上。
「請別操心，謝苗·伊萬諾維奇！」
「既然不需要，那我就走啦。」
「一路順風，merci①」
①法語：謝謝。
謝苗·伊萬諾維奇走了。伊萬·伊裡奇沿著木板人行道走去，心裡感到十分氣憤。
「現在看不到你，我會找到你的，你這騙子！我故意步行，讓你知道，讓你害怕！你回去就會知道，你老爺是步行去的……惡棍！」
伊萬·伊裡奇還從來沒有這樣罵過人，但這次已怒不可遏，而且頭暈腦脹的。他是個滴酒不沾的人，所以，不過五六杯，酒力就上來了。然而夜色是那樣令人陶醉。天氣寒冷，但卻異常寧靜，沒有一絲風。天空晴朗，滿天星斗，一輪明月使大地灑滿淡淡的銀白色清輝。夜是這麼美，伊萬·伊裡奇走上五十步差不多就忘了自己的遭遇。不知怎麼的，他慢慢地變得特別高興起來。況且，人在微醉時是很容易改變印象的。他甚至對空無一人的街道上那些難看的木屋，也有了好感。
「要知道，我步行走也是很愜意的嘛，」他暗自想著，「要給特裡豐一點顏色看，我才解悶哩。說真的，真該經常步行才行！哪有什麼呢？到了大街上我馬上就可以找到出租馬車了。夜色多麼迷人！這裡的小木屋也是那麼好看！也許那裡面住着小人物、當官的……商人，也許……還有那個斯捷潘·尼基福羅維奇！他們全都是些頑固分子、老笨蛋！c′est le mot①，正是一些笨蛋。不過，他是聰明人，有bon sens②，對事物有冷靜、具體的見解，可是老了，老了！不說這個啦，有什麼好說的呢！……有什麼好說的……受不了啦！他這是想說什麼呀？他說的時候甚至也在思考哩。可是，他卻一點也不明白我的話，怎麼會不明白呢？不理解是要比理解難一些嘛。重要的是我相信，打從心裡相信了。人道……仁愛。還人于自身……使他本來的人格得以再生，到那時……從現有的材料着手吧。看來很清楚啦！是吧！請允許我拿三段論作為例子吧：比如，當我們遇到當官的，一個貧窮、備受磨難的官，問：『喂……你是誰？』答：『當官的』。好一個當官的；接着問；『你是什麼官？』答：某某官，據他說是某某官。『你還在職？』——『還在職！』——『你想做幸運者？』『想』。——『哪該怎麼做？』問題就在這裡，問題就在這裡。『為什麼？』因為……這個人從一兩句話中就明白了我的意思：他成了我的人，可以說，他落入了圈套，因此，我為他所做的一切，即使是為了他的利益，卻都是按我的想法做的。這個謝苗·伊萬諾維奇真是個下流的傢伙！他的嘴臉有多麼醜惡……『您用鞭子抽他吧』，這是他故意說的。不，你在撒謊，你自己去抽吧，我是不會去抽的；我要用語言說得他難過，數落得他難受，這樣他就會醒悟的。關於體罰，哼……問題還沒有解決呢，哼……上不上埃梅蘭斯家去呢？呸，真見鬼，這該死的木板人行道！」他突然絆了一跤大叫一聲。「這是什麼京都啊！什麼文明地方啊！把腿都摔斷了。哼，我恨死了那個謝苗·伊萬諾維奇；一副可憎的嘴臉。當我說人們在精神上將互相支持時，他剛纔竟然譏笑我。人們是會互相支持的嘛，這與你有何相干？你呀我不會支持的；我很快就去支持農夫……要是遇到了農夫，我就去同他說。不過，我喝醉了，也許不該罵了，也許現在就不該這樣罵……哼，我再也不喝酒了。你今晚喋喋不休，明天就會後悔的。還好，我走路還沒有踉踉蹌蹌……其實，他們全都是騙子！」
①法語：說得好。
②法語：健康的頭腦。
