卡拉馬助夫兄弟們 P 106
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第106，共238。
「你別理他，阿遼沙，我的小天使，你瞧出他是個什麼樣的人了吧，何必找這樣的人說話。我，米哈伊爾·奧西波維奇，」她朝拉基金說，「我本來想向你請求原諒，因為我罵了你一頓，可是現在又不想了。阿遼沙，你到我這裏來，坐在這裏，」她帶著喜悅的微笑向他招手，「就這樣，就坐在這裏，你告訴我，」她拉住他的手，含笑端詳著他的臉，「你告訴我：我究竟愛不愛那個人？愛不愛那個侮辱我的人？你們沒有來之前，我在黑暗中躺在這裏，一直在追問自己的心：我究竟愛不愛他？你替我解決一下，阿遼沙。時間到了，你說該怎麼樣就怎麼樣吧。我究竟饒恕不饒恕他？」
「你不是已經饒恕了麼！」阿遼沙含笑說。
「確實已經饒恕了，」格魯申卡憂鬱地說，「多麼下賤的心啊！為我的下賤的心幹一杯！」她忽然從桌上抓起一隻酒杯，一口氣喝幹，然後舉起杯子，一下把它扔在地板上。酒杯砰地一聲砸碎了。在她的微笑中隱約閃出了一種嚴酷的神情。
「但是也許我還沒有饒恕呢！」她帶著威脅的口氣說，眼睛垂視地上，好象在自言自語。「這個心也許還只是剛剛準備要饒恕。我還要和它奮鬥一番。你瞧，阿遼沙，我簡直愛上了五年來沒有斷過的眼淚。……也許我只是愛我所受的委屈，並不是愛他！」「我可真不願意處在他的地位上！」拉基金低聲咕噥說。
「你也根本不可能，拉基特卡，你決不會處在他的地位上的。你只配給我刷鞋，拉基特卡，我只想差你去做這類事情。象我這樣的人，你根本連見都不配見到，……也許連他也不配。……」
「連他？那你為什麼還要打扮得這樣漂亮？」拉基金惡意地嘲弄她。
「你不必拿打扮漂亮的話譏刺我，拉基特卡，你還沒完全知道我這個人的心！只要我高興，我會把漂亮的衣服撕掉，馬上就撕，現在就撕。」她昂然地大聲喊道。「你根本不知道，拉基特卡，我穿這身漂亮衣服是準備幹什麼？也許我會走到他跟前，對他說：『你看見過我這種樣子沒有？』他丟下我的時候，我還只是個瘦伶伶象害癆病似的、好哭的十七歲小姑娘。我要坐在他身邊，媚惑他，引誘得他渾身發燒，對他說：『你看見我現在的模樣麼？你這是活該，親愛的先生。到嘴的饅頭竟溜走了！』這身漂亮的打扮也許就是這個意思，拉基特卡。」格魯申卡惡意地笑著說。「我是兇狂的，阿遼沙，狠毒的。我要把我漂亮的衣服撕掉，把自己弄殘廢，毀掉我的美貌，燒壞我的臉，用小刀劃破，出去要飯。高興的話，我會哪兒都不去，什麼人也不去見；高興的話，我也許明天就會把庫茲馬送給我的一切東西和銀錢統統交還給他，自己一輩子去做零工！……拉基特卡，你以為我不會這樣做，不敢這樣做麼？我會做的，會做的，現在就可以做，只要惹火了我……那個人我也可以趕走他，蔑視他，不見他！」
最後的那句話她是用歇斯底里的聲音喊出來的，但是忍不住，又用手摀住臉，趴到枕頭上，痛哭得全身哆嗦。拉基金從座位上站了起來：
「是時候了，」他說，「天色已晚，修道院裏要不讓人進去了。」
格魯申卡猛然從沙發上跳了起來。
「阿遼沙，難道你想走了麼？」她又驚訝又難過地喊叫起來，「現在你叫我怎麼辦：你弄得我全身激動，滿心痛苦，現在又讓我整夜一個人留在這裏。」
「總不能讓他在你這裏過夜吧！不過只要他高興——也可以的！我一個人先走也行！」拉基金惡毒地嘲弄說。
「閉嘴，你這惡鬼！」格魯申卡憤怒地對他吆喝，「你就從來沒有對我說過一句話，象他一來就對我說的那樣。」
「他對你說了什麼話呀？」拉基金惱火地嘟囔說。
「我不知道，一點也不明白他對我說的是什麼話，但這些話一直透進心裏，把我的心都翻了過來。……他是世上第一個憐惜我的人，唯一的這樣一個人！小天使，你為什麼不早些來呀，」她忽然跪在他面前，瘋狂似的說，「我一輩子等候著你這樣的人，等候著，我知道早晚總會有那麼一個人走來寬恕我的。我相信就是我這樣下賤的人也總會有人愛的，而且不單只為了那種可恥的目的！……」
「我對你說過些什麼呢？」阿遼沙回答道，感動地微笑著向她俯過身去，溫柔地拉住她的手，「我遞給你一棵蔥，一棵極小的蔥，不過這樣，只不過這樣！……」
說完，他自己哭了起來。正在這時候，過道裏忽然傳來響聲，有人走進了外屋；格魯申卡跳起來，好象嚇壞了似的。費尼婭吵吵嚷嚷地喊著跑進屋來。
「小姐，小姐，帶信的人來了！」她快樂地喊著，氣都喘不過來。「一輛馬車從莫克洛葉派來接您了，馬夫季莫費依駕了三匹馬來的，現在正在換新馬哩。……信，信，小姐，這裏有一封信！」
信就在她的手裏，可是她一面喊，一面一直不停地在空中搖晃著它。格魯申卡從她手裏一把搶下，湊近燭光去看。這只是一張便條，幾行字，她一下子就讀完了。
「叫我呢！」她喊出來，臉色慘白，面容被一陣苦笑弄得扭曲了。「他吹口哨了！爬過來吧，小狗！」
但是只有一小會兒她顯得彷彿有些猶豫不定，接著，血突然湧上了她的頭部，兩頰變得通紅。
「我去！」她突然嚷道。「我那五年的光陰，告別了吧！告別了吧，阿遼沙，命運決定了！……去吧，去吧，你們大家全離開我吧，我不想再見你們了！……格魯申卡飛進新的生活裏去了。……你也不必記住我的舊惡了，拉基特卡。我也許正在走上死路！唉！我彷彿喝醉了！」
她忽然撇下他們，跑到自己臥室裏去了。
「哼，她現在顧不得我們了！」拉基金抱怨地說。「我們走吧。要不然，也許又要聽到那種娘兒們的大喊大嚷，我聽這些哭哭啼啼的喊嚷聲已經聽膩了。……」
阿遼沙心不在焉地任別人領著自己走出了屋子。院子裏停著一輛四輪馬車，馬卸掉了，人們提著燈走來走去，十分忙碌。從敞開的大門外牽進來三匹新換的馬。阿遼沙和拉基金剛從臺階上走下，格魯申卡的臥室的窗突然開了，她以響亮的嗓音朝阿遼沙的背後喊道：
「阿遼沙，替我向令兄米欽卡問好，告訴他，不要記我這壞女人的仇。你再把我親口說的話轉告他：『格魯申卡跟一個壞人走了，而沒有跟你這位高尚的人！』請你再對他說，格魯申卡只愛過他一小時，總共只愛過一小時，他應該一輩子記住這一小時，你就說，格魯申卡囑咐他一輩子記住！……」
她泣不成聲地說完了最後幾句話。窗子砰地一聲關上了。
「呵呵！」拉基金笑著用含糊的聲音說，「砍了令兄米欽卡一刀，還要讓他一輩子記住。真是殺人不見血！」
阿遼沙一句話也不回答，就跟沒有聽見似的；他在拉基金身邊快步行走，好象十分匆忙；他似乎出了神，只是機械地走著。拉基金彷彿突然被什麼東西紮了一下，好象有人用手指觸動了他的新傷疤似的。剛才他把阿遼沙領到格魯申卡那裏去的時候，預期的情況完全不是那樣；結果卻發生了跟他非常想看到的情況完全不同的事。
「他是波蘭人，她的那位軍官，」拉基金勉強自製著，又開口說起來，「再說他現在已經不是軍官了，他在西伯利亞海關上當差，在靠中國的邊境上。他大概是一個瘦弱的小波蘭人。聽說他已經丟了差使。是聽說格魯申卡現在有了錢，才回來的，——全部奧妙就在這裏。」
阿遼沙還是彷彿沒有聽見。拉基金按捺不住了：
「怎麼樣，拯救了那個女罪人？」他對阿遼沙惡毒地笑著說。——「把娼婦引上真理的路了？趕走了七個小鬼，是不是？你瞧我們這會兒正在期待著的奇跡竟在這裏實現了！」
「住嘴吧，拉基金。」阿遼沙滿心痛苦地回答說。
「那麼你現在是為了剛才那二十五個盧布在『蔑視』我？意思是說把真正的朋友出賣了。可是實際上你不是基督，我也不是猶大。」
「唉，拉基金，老實說，我連有這回事都忘記了，」阿遼沙喊了起來，「現在你自己提醒我，才記得有這回事。……」但是拉基金已經怒不可遏了。
「讓鬼把你們這夥人統統捉去吧！」他忽然大喊大嚷起來，「真是見鬼！我為什麼同你打起交道來了，從今以後我連見都不願意再見著你。你一個人走你的路吧！」
「你不是已經饒恕了麼！」阿遼沙含笑說。
「確實已經饒恕了，」格魯申卡憂鬱地說，「多麼下賤的心啊！為我的下賤的心幹一杯！」她忽然從桌上抓起一隻酒杯，一口氣喝幹，然後舉起杯子，一下把它扔在地板上。酒杯砰地一聲砸碎了。在她的微笑中隱約閃出了一種嚴酷的神情。
「但是也許我還沒有饒恕呢！」她帶著威脅的口氣說，眼睛垂視地上，好象在自言自語。「這個心也許還只是剛剛準備要饒恕。我還要和它奮鬥一番。你瞧，阿遼沙，我簡直愛上了五年來沒有斷過的眼淚。……也許我只是愛我所受的委屈，並不是愛他！」「我可真不願意處在他的地位上！」拉基金低聲咕噥說。
「連他？那你為什麼還要打扮得這樣漂亮？」拉基金惡意地嘲弄她。
「你不必拿打扮漂亮的話譏刺我，拉基特卡，你還沒完全知道我這個人的心！只要我高興，我會把漂亮的衣服撕掉，馬上就撕，現在就撕。」她昂然地大聲喊道。「你根本不知道，拉基特卡，我穿這身漂亮衣服是準備幹什麼？也許我會走到他跟前，對他說：『你看見過我這種樣子沒有？』他丟下我的時候，我還只是個瘦伶伶象害癆病似的、好哭的十七歲小姑娘。我要坐在他身邊，媚惑他，引誘得他渾身發燒，對他說：『你看見我現在的模樣麼？你這是活該，親愛的先生。到嘴的饅頭竟溜走了！』這身漂亮的打扮也許就是這個意思，拉基特卡。」格魯申卡惡意地笑著說。「我是兇狂的，阿遼沙，狠毒的。我要把我漂亮的衣服撕掉，把自己弄殘廢，毀掉我的美貌，燒壞我的臉，用小刀劃破，出去要飯。高興的話，我會哪兒都不去，什麼人也不去見；高興的話，我也許明天就會把庫茲馬送給我的一切東西和銀錢統統交還給他，自己一輩子去做零工！……拉基特卡，你以為我不會這樣做，不敢這樣做麼？我會做的，會做的，現在就可以做，只要惹火了我……那個人我也可以趕走他，蔑視他，不見他！」
最後的那句話她是用歇斯底里的聲音喊出來的，但是忍不住，又用手摀住臉，趴到枕頭上，痛哭得全身哆嗦。拉基金從座位上站了起來：
「是時候了，」他說，「天色已晚，修道院裏要不讓人進去了。」
格魯申卡猛然從沙發上跳了起來。
「阿遼沙，難道你想走了麼？」她又驚訝又難過地喊叫起來，「現在你叫我怎麼辦：你弄得我全身激動，滿心痛苦，現在又讓我整夜一個人留在這裏。」
「總不能讓他在你這裏過夜吧！不過只要他高興——也可以的！我一個人先走也行！」拉基金惡毒地嘲弄說。
「閉嘴，你這惡鬼！」格魯申卡憤怒地對他吆喝，「你就從來沒有對我說過一句話，象他一來就對我說的那樣。」
「我不知道，一點也不明白他對我說的是什麼話，但這些話一直透進心裏，把我的心都翻了過來。……他是世上第一個憐惜我的人，唯一的這樣一個人！小天使，你為什麼不早些來呀，」她忽然跪在他面前，瘋狂似的說，「我一輩子等候著你這樣的人，等候著，我知道早晚總會有那麼一個人走來寬恕我的。我相信就是我這樣下賤的人也總會有人愛的，而且不單只為了那種可恥的目的！……」
「我對你說過些什麼呢？」阿遼沙回答道，感動地微笑著向她俯過身去，溫柔地拉住她的手，「我遞給你一棵蔥，一棵極小的蔥，不過這樣，只不過這樣！……」
說完，他自己哭了起來。正在這時候，過道裏忽然傳來響聲，有人走進了外屋；格魯申卡跳起來，好象嚇壞了似的。費尼婭吵吵嚷嚷地喊著跑進屋來。
「小姐，小姐，帶信的人來了！」她快樂地喊著，氣都喘不過來。「一輛馬車從莫克洛葉派來接您了，馬夫季莫費依駕了三匹馬來的，現在正在換新馬哩。……信，信，小姐，這裏有一封信！」
信就在她的手裏，可是她一面喊，一面一直不停地在空中搖晃著它。格魯申卡從她手裏一把搶下，湊近燭光去看。這只是一張便條，幾行字，她一下子就讀完了。
「叫我呢！」她喊出來，臉色慘白，面容被一陣苦笑弄得扭曲了。「他吹口哨了！爬過來吧，小狗！」
但是只有一小會兒她顯得彷彿有些猶豫不定，接著，血突然湧上了她的頭部，兩頰變得通紅。
「我去！」她突然嚷道。「我那五年的光陰，告別了吧！告別了吧，阿遼沙，命運決定了！……去吧，去吧，你們大家全離開我吧，我不想再見你們了！……格魯申卡飛進新的生活裏去了。……你也不必記住我的舊惡了，拉基特卡。我也許正在走上死路！唉！我彷彿喝醉了！」
她忽然撇下他們，跑到自己臥室裏去了。
「哼，她現在顧不得我們了！」拉基金抱怨地說。「我們走吧。要不然，也許又要聽到那種娘兒們的大喊大嚷，我聽這些哭哭啼啼的喊嚷聲已經聽膩了。……」
阿遼沙心不在焉地任別人領著自己走出了屋子。院子裏停著一輛四輪馬車，馬卸掉了，人們提著燈走來走去，十分忙碌。從敞開的大門外牽進來三匹新換的馬。阿遼沙和拉基金剛從臺階上走下，格魯申卡的臥室的窗突然開了，她以響亮的嗓音朝阿遼沙的背後喊道：
「阿遼沙，替我向令兄米欽卡問好，告訴他，不要記我這壞女人的仇。你再把我親口說的話轉告他：『格魯申卡跟一個壞人走了，而沒有跟你這位高尚的人！』請你再對他說，格魯申卡只愛過他一小時，總共只愛過一小時，他應該一輩子記住這一小時，你就說，格魯申卡囑咐他一輩子記住！……」
她泣不成聲地說完了最後幾句話。窗子砰地一聲關上了。
「呵呵！」拉基金笑著用含糊的聲音說，「砍了令兄米欽卡一刀，還要讓他一輩子記住。真是殺人不見血！」
阿遼沙一句話也不回答，就跟沒有聽見似的；他在拉基金身邊快步行走，好象十分匆忙；他似乎出了神，只是機械地走著。拉基金彷彿突然被什麼東西紮了一下，好象有人用手指觸動了他的新傷疤似的。剛才他把阿遼沙領到格魯申卡那裏去的時候，預期的情況完全不是那樣；結果卻發生了跟他非常想看到的情況完全不同的事。
「他是波蘭人，她的那位軍官，」拉基金勉強自製著，又開口說起來，「再說他現在已經不是軍官了，他在西伯利亞海關上當差，在靠中國的邊境上。他大概是一個瘦弱的小波蘭人。聽說他已經丟了差使。是聽說格魯申卡現在有了錢，才回來的，——全部奧妙就在這裏。」
阿遼沙還是彷彿沒有聽見。拉基金按捺不住了：
「怎麼樣，拯救了那個女罪人？」他對阿遼沙惡毒地笑著說。——「把娼婦引上真理的路了？趕走了七個小鬼，是不是？你瞧我們這會兒正在期待著的奇跡竟在這裏實現了！」
「住嘴吧，拉基金。」阿遼沙滿心痛苦地回答說。
「那麼你現在是為了剛才那二十五個盧布在『蔑視』我？意思是說把真正的朋友出賣了。可是實際上你不是基督，我也不是猶大。」
「唉，拉基金，老實說，我連有這回事都忘記了，」阿遼沙喊了起來，「現在你自己提醒我，才記得有這回事。……」但是拉基金已經怒不可遏了。
「讓鬼把你們這夥人統統捉去吧！」他忽然大喊大嚷起來，「真是見鬼！我為什麼同你打起交道來了，從今以後我連見都不願意再見著你。你一個人走你的路吧！」
