卡拉馬助夫兄弟們 P 107
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第107，共238。
他猛地轉身走上另一條街，把阿遼沙獨自扔在黑暗裏。阿遼沙走出城外，穿過田野向修道院走去。
第四節 加利利的迦拿
阿遼沙回到隱修庵時，照修道院平時的習慣說來時間已經算很晚了；看門人從另外一扇門放他進去。九點已打過，這是大家經過這紛擾的一天以後開始休息和平靜下來的時候。阿遼沙畏畏縮縮地開了門，走進長老的修道室，——現在他的靈柩就放在裏面。除去孤零零地在靈邊讀福音書的佩西神父和年輕的修士波爾菲裏以外，修道室裏其他一個人也沒有。波爾菲裏由於昨天聽談話熬了一夜，今天又忙亂一天，累壞了，已在另一間屋子的地板上睡熟，做著年輕人那種沉酣酣的好夢。佩西神父雖然聽見阿遼沙走了進來，卻連看都不朝他看一眼。阿遼沙轉身到門右首的屋子角上，跪下來，開始祈禱。他的心裏思潮紛繁，卻似乎茫無頭緒，沒有哪一種感覺特別鮮明突出，相反地是各種感覺就象在那裏悄悄反復迴圈似的，不斷一個排擠取代了另一個。然而心裏卻是甜滋滋的，而且說來奇怪，阿遼沙自己也並不覺得詫異。他又看見這個靈柩，和裏面遮蓋得嚴嚴實實的那個對他十分珍貴的死者，但是他的心靈裏已沒有象早晨那樣的哀慟、刺心、痛苦的悲慼心情。他剛走進來，就對靈柩下跪，象朝拜聖物一樣，但在他的腦海裏和他的心裏卻洋溢著快樂。修道室的一扇窗戶敞開著，空氣是新鮮、冷冽的，阿遼沙想：「既然決定打開窗戶，想來氣味一定是更加強烈了。」然而關於臭味的問題，不久前在他看來還是那樣可怕而且丟臉，現在想起來卻並沒有勾起他剛才那種煩惱和憤慨。他開始靜靜地祈禱，但很快自己也感到他是在近乎機械地祈禱著。各種思緒不斷在他的心靈裏閃過，象小星星一般，一亮就滅，又換上另一顆小星星，但同時卻也有某種總的堅定而使人慰藉的心情在主宰著他的心靈，而他自己也感覺到這一點。他有時開始熱烈地祈禱，渴望著感謝和愛，……但是剛一開始祈禱，心就突然又轉到什麼別的事情上，又沉思了起來，既忘了祈禱，也忘了究竟是什麼打斷了它。他開始聽佩西神父所誦讀的聖經，但是由於太疲倦，漸漸地打起盹來。……
「第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，」佩西神父讀著，「耶穌的母親在那裏。耶穌和他的門徒也被請去赴席。」
「娶親？……這是怎麼回事，……娶親，……」這念頭象狂飆般在阿遼沙的腦海裏掠過，「她也有幸福，……已經赴筵席去了。……不，她沒有帶刀子，沒有帶刀子。……這只是一句『傷心話』。……嗯……傷心話應該原諒，這是一定的。說說傷心話可以讓心靈得到點安慰，……沒有它，人們的悲傷就會重得受不了。拉基金走到小衚衕裏去了。只要拉基金一味在想著他所受的委屈，他就總是要走進小衚衕裏去的。……可是大路……明明有寬廣、筆直、光明的，象水晶一般的，它的前面就是太陽。……啊？……還讀著什麼？」
「……酒用盡了，耶穌的母親對他說：他們沒有酒了。……」阿遼沙聽著。
「啊呀，我竟聽漏了。我本來不想聽漏的，我很愛這一段。這是講加利利的迦拿，第一件奇跡。……哎，這個奇跡，這個有趣的奇跡！基督在初次創造奇跡的時候，他所頒給人們的不是悲傷，而是人們的快樂，他加強了人們的快樂。……『凡愛人的必愛他們的快樂，……』逝世的長老時常反復說這句話，這是他的一個最主要的思想。……沒有快樂是不能生活的，米卡說。……說得對，米卡。……所有真實和美麗的東西永遠充滿了寬恕一切的精神，這又是他說的。……」
「……耶穌說：婦人，這與你我有什麼相干？我的時候還沒有到。他母親對傭人說：他告訴你們什麼，你們就作什麼。」「作什麼，……給予快樂，一些窮人，赤貧的人們的快樂。……既然在娶親的時候都沒有酒喝，自然是窮人。……歷史家說格尼薩萊斯湖旁和附近地方，當時居住著極貧窮的人民，窮得無法想像的人民。……當時在場的另一個偉大的人物——他的母親——的偉大的心知道他的降臨並不單只是為了完成可怕的偉大業績。她知道他的心也能體會那些十分愚昧無知但卻胸無城府的人們的天真爛漫的快樂，——他們是那樣和藹地邀請他赴他們那疲乏的喜筵。『我的時候還沒有到，』他說時帶著安詳的微笑——他準是對她溫順地笑了一下。……的確，他的降臨大地，難道就是為了讓窮人的筵席上增添葡萄酒麼？然而他就照著她的請求做了。……哦，他又在接著讀了……」
“……耶穌對傭人說，把缸倒滿了水，他們就倒滿了，直到缸口。
“耶穌又說：現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送去了。
“管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裡來的，只有舀水的傭人知道。管筵席的便叫新郎來。
「對他說：人都是先擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」
「但是這是怎麼回事，這是怎麼回事？為什麼屋子變得寬大起來。……哦，……這是在娶親，辦喜事，……當然羅。這兒是來賓，這是那年輕新婚夫婦坐在那裏，還有快樂的人群和……那位明智的管喜筵的在哪裡呀？可他是誰呢？誰？屋子又更擴大了……是誰從大桌子後面站了起來？怎麼，……他也在這裏？他不是在棺材裏面麼，……可是他也在這裏，……站起來，看見了我，走了過來，……主啊！……」
是的，他走過來了，他走到他面前來了，這位乾癟瘦小的老人，滿臉細小的皺紋，愉快而安詳地笑著。棺材已經沒有了，他仍舊穿著昨天客人聚集在他那裏談話的時候所穿的衣服。他的臉沒有遮住，眼睛閃著光。這麼說來，他也在喝喜酒，也被邀請來赴加利利的迦拿的喜筵了。……
「親愛的，我也被邀請，我也被再三邀請來了，」他頭上響起了一個輕柔的聲音，「你為什麼躲在這裏，別人都看不見你，……你也到我們這裏來吧。」
這是他的聲音，佐西馬長老的聲音。……明明是他在那裏呼喚，還能不是他麼？長老用手扶起阿遼沙。阿遼沙站了起來。
「我們在那裏很快樂，」乾癟瘦小的老人繼續說，「我們在喝新的酒，新的、巨大的歡樂之酒，你看，有多少客人？那邊是新郎、新娘，那邊是明智的管筵席的，在嘗著新的酒，你為什麼對我感到詫異？我舍了一棵蔥，所以我也在這裏。這裏有許多人每人只舍了一棵蔥，只有一棵小蔥。……我們的事業是什麼？你，我的文靜、溫順的孩子，你今天也給了一個饑渴的女人一棵小蔥。開始吧，親愛的，開始做你的事業吧，溫順的孩子！……你看見我們的太陽，你看見他了麼？」
「我怕……我不敢看……」阿遼沙喃喃地說。
「你不要怕他。他的莊嚴顯得可怕，他的崇高使人畏懼，然而他懷有無限的慈悲。由於愛，他顯出和我們一樣的形象，同我們一起快樂，為了使客人們不致掃興，他把水化成美酒，等待新的客人，不住地召喚新的客人，而且在永恆地召喚。你瞧，又取來了新酒，取來了杯碗。……」
阿遼沙感到心裏火熱，感到似乎突然有某種情感激動得使他的心裏發痛，歡欣的眼淚從他的心靈湧出。……他伸出雙手，喊了一聲，醒了。……
還是棺材，敞開的窗，輕輕的、莊嚴而清晰的讀聖經的聲音。但是阿遼沙已經不去聽讀些什麼了。說來奇怪，他是跪著睡熟的，現在卻竟站立著。他忽然猛地離開原地，迅速而堅決地三腳兩步，一直走到棺材旁邊。肩頭甚至碰了佩西神父一下，也沒有理會。佩西神父的眼睛離開了書本，抬起來對他看了一下，但是立刻又移開了，知道這青年人的心裏發生了什麼怪事情。阿遼沙朝棺材看了半分鐘光景，朝那個渾身蓋得嚴嚴地一動不動挺臥在棺材裏的死者看著，——他的胸前放著聖像，頭上戴著有一個八角形十字架的修士帽。他剛剛還聽見過他的聲音，這聲音還一直在他的耳邊縈繞著。他又傾聽了一會，還在等著聽見說話的聲音，……但突然間，他猛地轉過身子，從修道室走了出去。
第四節 加利利的迦拿
阿遼沙回到隱修庵時，照修道院平時的習慣說來時間已經算很晚了；看門人從另外一扇門放他進去。九點已打過，這是大家經過這紛擾的一天以後開始休息和平靜下來的時候。阿遼沙畏畏縮縮地開了門，走進長老的修道室，——現在他的靈柩就放在裏面。除去孤零零地在靈邊讀福音書的佩西神父和年輕的修士波爾菲裏以外，修道室裏其他一個人也沒有。波爾菲裏由於昨天聽談話熬了一夜，今天又忙亂一天，累壞了，已在另一間屋子的地板上睡熟，做著年輕人那種沉酣酣的好夢。佩西神父雖然聽見阿遼沙走了進來，卻連看都不朝他看一眼。阿遼沙轉身到門右首的屋子角上，跪下來，開始祈禱。他的心裏思潮紛繁，卻似乎茫無頭緒，沒有哪一種感覺特別鮮明突出，相反地是各種感覺就象在那裏悄悄反復迴圈似的，不斷一個排擠取代了另一個。然而心裏卻是甜滋滋的，而且說來奇怪，阿遼沙自己也並不覺得詫異。他又看見這個靈柩，和裏面遮蓋得嚴嚴實實的那個對他十分珍貴的死者，但是他的心靈裏已沒有象早晨那樣的哀慟、刺心、痛苦的悲慼心情。他剛走進來，就對靈柩下跪，象朝拜聖物一樣，但在他的腦海裏和他的心裏卻洋溢著快樂。修道室的一扇窗戶敞開著，空氣是新鮮、冷冽的，阿遼沙想：「既然決定打開窗戶，想來氣味一定是更加強烈了。」然而關於臭味的問題，不久前在他看來還是那樣可怕而且丟臉，現在想起來卻並沒有勾起他剛才那種煩惱和憤慨。他開始靜靜地祈禱，但很快自己也感到他是在近乎機械地祈禱著。各種思緒不斷在他的心靈裏閃過，象小星星一般，一亮就滅，又換上另一顆小星星，但同時卻也有某種總的堅定而使人慰藉的心情在主宰著他的心靈，而他自己也感覺到這一點。他有時開始熱烈地祈禱，渴望著感謝和愛，……但是剛一開始祈禱，心就突然又轉到什麼別的事情上，又沉思了起來，既忘了祈禱，也忘了究竟是什麼打斷了它。他開始聽佩西神父所誦讀的聖經，但是由於太疲倦，漸漸地打起盹來。……
「第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，」佩西神父讀著，「耶穌的母親在那裏。耶穌和他的門徒也被請去赴席。」
「……酒用盡了，耶穌的母親對他說：他們沒有酒了。……」阿遼沙聽著。
「啊呀，我竟聽漏了。我本來不想聽漏的，我很愛這一段。這是講加利利的迦拿，第一件奇跡。……哎，這個奇跡，這個有趣的奇跡！基督在初次創造奇跡的時候，他所頒給人們的不是悲傷，而是人們的快樂，他加強了人們的快樂。……『凡愛人的必愛他們的快樂，……』逝世的長老時常反復說這句話，這是他的一個最主要的思想。……沒有快樂是不能生活的，米卡說。……說得對，米卡。……所有真實和美麗的東西永遠充滿了寬恕一切的精神，這又是他說的。……」
「……耶穌說：婦人，這與你我有什麼相干？我的時候還沒有到。他母親對傭人說：他告訴你們什麼，你們就作什麼。」「作什麼，……給予快樂，一些窮人，赤貧的人們的快樂。……既然在娶親的時候都沒有酒喝，自然是窮人。……歷史家說格尼薩萊斯湖旁和附近地方，當時居住著極貧窮的人民，窮得無法想像的人民。……當時在場的另一個偉大的人物——他的母親——的偉大的心知道他的降臨並不單只是為了完成可怕的偉大業績。她知道他的心也能體會那些十分愚昧無知但卻胸無城府的人們的天真爛漫的快樂，——他們是那樣和藹地邀請他赴他們那疲乏的喜筵。『我的時候還沒有到，』他說時帶著安詳的微笑——他準是對她溫順地笑了一下。……的確，他的降臨大地，難道就是為了讓窮人的筵席上增添葡萄酒麼？然而他就照著她的請求做了。……哦，他又在接著讀了……」
“耶穌又說：現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送去了。
“管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裡來的，只有舀水的傭人知道。管筵席的便叫新郎來。
「對他說：人都是先擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」
「但是這是怎麼回事，這是怎麼回事？為什麼屋子變得寬大起來。……哦，……這是在娶親，辦喜事，……當然羅。這兒是來賓，這是那年輕新婚夫婦坐在那裏，還有快樂的人群和……那位明智的管喜筵的在哪裡呀？可他是誰呢？誰？屋子又更擴大了……是誰從大桌子後面站了起來？怎麼，……他也在這裏？他不是在棺材裏面麼，……可是他也在這裏，……站起來，看見了我，走了過來，……主啊！……」
是的，他走過來了，他走到他面前來了，這位乾癟瘦小的老人，滿臉細小的皺紋，愉快而安詳地笑著。棺材已經沒有了，他仍舊穿著昨天客人聚集在他那裏談話的時候所穿的衣服。他的臉沒有遮住，眼睛閃著光。這麼說來，他也在喝喜酒，也被邀請來赴加利利的迦拿的喜筵了。……
「親愛的，我也被邀請，我也被再三邀請來了，」他頭上響起了一個輕柔的聲音，「你為什麼躲在這裏，別人都看不見你，……你也到我們這裏來吧。」
這是他的聲音，佐西馬長老的聲音。……明明是他在那裏呼喚，還能不是他麼？長老用手扶起阿遼沙。阿遼沙站了起來。
「我們在那裏很快樂，」乾癟瘦小的老人繼續說，「我們在喝新的酒，新的、巨大的歡樂之酒，你看，有多少客人？那邊是新郎、新娘，那邊是明智的管筵席的，在嘗著新的酒，你為什麼對我感到詫異？我舍了一棵蔥，所以我也在這裏。這裏有許多人每人只舍了一棵蔥，只有一棵小蔥。……我們的事業是什麼？你，我的文靜、溫順的孩子，你今天也給了一個饑渴的女人一棵小蔥。開始吧，親愛的，開始做你的事業吧，溫順的孩子！……你看見我們的太陽，你看見他了麼？」
「我怕……我不敢看……」阿遼沙喃喃地說。
「你不要怕他。他的莊嚴顯得可怕，他的崇高使人畏懼，然而他懷有無限的慈悲。由於愛，他顯出和我們一樣的形象，同我們一起快樂，為了使客人們不致掃興，他把水化成美酒，等待新的客人，不住地召喚新的客人，而且在永恆地召喚。你瞧，又取來了新酒，取來了杯碗。……」
阿遼沙感到心裏火熱，感到似乎突然有某種情感激動得使他的心裏發痛，歡欣的眼淚從他的心靈湧出。……他伸出雙手，喊了一聲，醒了。……
還是棺材，敞開的窗，輕輕的、莊嚴而清晰的讀聖經的聲音。但是阿遼沙已經不去聽讀些什麼了。說來奇怪，他是跪著睡熟的，現在卻竟站立著。他忽然猛地離開原地，迅速而堅決地三腳兩步，一直走到棺材旁邊。肩頭甚至碰了佩西神父一下，也沒有理會。佩西神父的眼睛離開了書本，抬起來對他看了一下，但是立刻又移開了，知道這青年人的心裏發生了什麼怪事情。阿遼沙朝棺材看了半分鐘光景，朝那個渾身蓋得嚴嚴地一動不動挺臥在棺材裏的死者看著，——他的胸前放著聖像，頭上戴著有一個八角形十字架的修士帽。他剛剛還聽見過他的聲音，這聲音還一直在他的耳邊縈繞著。他又傾聽了一會，還在等著聽見說話的聲音，……但突然間，他猛地轉過身子，從修道室走了出去。
