卡拉馬助夫兄弟們 P 132
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第132，共238。
歌唱隊一下子齊聲唱了起來：「唉，穿堂呀，我的穿堂。」格魯申卡仰起頭來，嘴唇半閉半開地微笑了一下，剛揮了一下手絹，身子就猛烈地搖晃了一下，突然在房間中央站住了，臉上顯出驚愕的樣子。
「身子軟了，……」她用一種疲憊不堪的聲音說，「對不起，身子軟得很，不能跳了。……對不起。……」
她向歌唱隊鞠躬，又朝四面逐一鞠躬：
「對不起，……請原諒。……」
「喝了點酒，這位太太喝了點酒，美麗的太太。」人們這樣議論著。
「她喝醉了。」馬克西莫夫對姑娘們嘻嘻地笑著解釋說。
「米卡，領我走，……把我弄走吧，米卡。」格魯申卡嬌弱無力地說。
米卡急忙跑到她面前，雙手抱起她，就捧著他這個珍貴的獵獲物一塊到簾子裏面去了。「我現在該走了。」卡爾幹諾夫想著，就從天藍色的屋子裏走了出來，把身後的兩扇門全關上了。但是大廳裏的酒筵還在繼續，而且更加熱鬧了。米卡把格魯申卡放在床上，緊緊地吻著她的嘴唇。
「別動我，……」她用哀求的聲音對他喃喃說，「不要動我，現在我還不是你的。……我已經說過是你的，但現在別動我，……饒了我吧。……在他們面前，在他們旁邊是不能這樣的。他在這裏。在這裏太骯髒了……」
「我服從！……我什麼也不想……我崇拜你！……」米卡喃喃地說。「是的，這裏很髒，這裏是可恥的。」他抱住她不放，跪倒在床旁地板上。
「我知道，你雖然是野獸，但是你是正直的。」格魯申卡費勁地說著。「這應該做得誠誠實實，……以後什麼事都應當誠誠實實，……我們也必須做誠實的人，必須做好人，不要做野獸，而要做好人。……你帶我走開，帶得遠遠的，你聽見沒有。……我不願意在這裏，我願意走得遠遠的。……」
「哦，是的，是的，一定！」米卡用力摟緊她，「我帶你走，我們遠走高飛。……唉，我情願用整個一生來換取一年，只要能知道關於那血的事情！」
「什麼血？」格魯申卡詫異地問。
「沒有什麼！」米卡咬著牙回答說，「格魯申卡，你要一切都誠實，但是我是賊。我偷了卡嘉的錢。……真可恥，真可恥。」
「卡嘉的錢麼？那位小姐的錢麼？不，你沒有偷。你還給她，拿我的錢去。……你嚷什麼？現在我的一切全是你的。錢對我們算得了什麼？我們反正要把它花光的。……我們這樣的人還能不花光麼。咱們倆不如去種地。我要用這兩隻手來掘土。我們應當勞動，你聽見沒有？這是阿遼沙吩咐的。我將來不是做你的情婦，我要對你忠實，做你的奴僕，替你幹活。我們要走到小姐面前，兩人一起鞠躬，請她饒恕，然後就離開這裏。她不饒恕，我們也要離開。你把錢給她送去，你應該愛我，……不要愛她。再也不要愛她。如果你愛她，我要把她掐死。……我用針把她的兩隻眼睛戳瞎。……」
「我愛你，只愛你一個人，到了西伯利亞也要愛你。……」
「為什麼到西伯利亞去？也好，你要到西伯利亞去，那就去吧，反正一樣，……我們可以在那裏工作。……西伯利亞有雪。……我愛在雪地上坐車趕路，……最好有小鈴鐺。……聽見沒有，鈴響了。……這是哪裡鈴響？有人坐馬車來了，……現在不響了。」
她筋疲力盡地閉上了眼睛，突然彷彿睡熟了一分鐘。遠處果然有小鈴鐺的聲音在響，忽然又不響了。米卡把頭枕在她的胸前。他並沒有注意鈴鐺停止不響了，但同時他也沒有注意到歌聲也突然停止，整個房子裏歌聲和酗酒的喧鬧聲忽然一變而為死一般的寂靜。格魯申卡睜開了眼睛。
「怎麼，我睡著了麼？是的……那小鈴……我睡著了，做了一個夢：好象我坐著馬車在大雪裏走，……小鈴鐺響著，我打著盹。好象是同親愛的人兒，同你一塊兒在坐車。走到很遠很遠的地方去。……我抱著你，吻你，緊偎在你的身邊。我好象覺得冷，雪光耀眼。……你知道，象這樣夜晚雪光耀眼、月亮照人的時候，我簡直好象不在人世間似的。……我醒了，親愛的人就在身旁，真好呀！……」
「在身旁哩。」米卡喃喃說，吻她的衣裳、胸口和手。突然他感到有點奇怪：他覺得她的眼睛直視著前面，但不是看他，不是看著他的臉，卻是望著他的頭頂上面，而且目光凝聚、獃板得特別。她的臉上忽然現出詫異甚至幾乎是驚恐的神色。
「米卡，誰在外面張望我們？」她忽然低聲說。米卡回頭一看，果真有人拉開了簾子，似乎在打量他們。好象還不止一個人。他跳起身來，趕緊走到張望的人面前。
「來，請到我們這裏來。」有一個人聲音不大，但卻用堅定而且不由分說的語氣對他說。
米卡從簾子裏走了出去，一動不動地站著。整個屋子都擠滿了人，但不是剛才那夥，卻全是新到的人。突然間他感到背上一陣冰涼，全身打了個哆嗦。這些人他都一眼就認了出來。那個又高又胖的老人，穿著大衣，戴著帶徽章的制帽的是警察局長米哈伊爾·馬卡雷奇。那個「癆病腔的」，打扮得衣冠楚楚，「永遠穿著刷得乾乾淨淨的皮靴」的，是副檢察官。「他有一個值四百盧布的表，曾給我看過的。」這個年輕的小個子，戴著眼鏡的，……米卡忘了他的姓名，但是他也知道他，見過他；他是預審推事，「司法界人士」，新近到差的。那個區員警所長，馬弗裏基·馬弗裏基奇，他認識他，是很熟的朋友。可那幾個衣服上掛著小銅牌的人是做什麼的？他們來幹什麼？還有兩個莊稼人。……卡爾幹諾夫和特裏豐·鮑裏賽奇站在門口。……
「諸位……你們這是幹什麼，諸位？」米卡剛開口說，但忽然好象身不由己地，自己也無法禁止似的高聲大喊起來，放開嗓子大喊道：
「我明白了！」
戴眼鏡的青年人忽然跨步向前，走到米卡面前，雖極威嚴，卻似乎有點匆忙似的開始說：
「我們找您……一句話，請到這邊來，這邊，沙發這兒。……有一點緊急的事情，必須請您說明一下。」
「老人！」米卡瘋狂地叫道，「老人和他的血！……我明白了！」
他象猛然被斧砍倒似的，一屁股坐到旁邊的椅子上了。
「你明白麼？你明白了！殺父的禽獸！你的老父親的血把你告發了！」老警察局長走近米卡的身旁，突然大聲喊了起來。他氣得無法自製，臉漲得通紅，渾身哆嗦。
「這是不可能的！」小個子青年人說。「米哈伊爾·馬卡雷奇，米哈伊爾·馬卡雷奇！這不對，這不對，……請您讓我一個人說話。……我怎麼也想不到您會弄出這麼個場面來。……」
「可是這簡直是惡夢，先生們，簡直是惡夢！」警察局長叫嚷說。「你們看一看他：深更半夜，喝醉了酒，同淫蕩的女人在一起，手染著父親的血。……惡夢！真是惡夢！」
「我全心全意請求您，親愛的米哈伊爾·馬卡雷奇，請暫且控制您的感情，」副檢察官急速地對老人低聲說，「要不然我不能不採取……」
但是這個小預審推事沒有等他說完話，就用堅決、洪亮而且威嚴的聲音對米卡說：
「退伍中尉卡拉馬佐夫先生，我有責任向您宣佈，您被控謀殺父親費多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫，事情就發生在今天夜裏。……」
他還說了幾句什麼話，檢察官也似乎插了幾句話，但是米卡已經聽不懂了。他睜大眼睛詫異地望著他們大家。……
第三卷
預審
第一節 彼爾霍金官運的開端
「身子軟了，……」她用一種疲憊不堪的聲音說，「對不起，身子軟得很，不能跳了。……對不起。……」
她向歌唱隊鞠躬，又朝四面逐一鞠躬：
「對不起，……請原諒。……」
「她喝醉了。」馬克西莫夫對姑娘們嘻嘻地笑著解釋說。
「米卡，領我走，……把我弄走吧，米卡。」格魯申卡嬌弱無力地說。
米卡急忙跑到她面前，雙手抱起她，就捧著他這個珍貴的獵獲物一塊到簾子裏面去了。「我現在該走了。」卡爾幹諾夫想著，就從天藍色的屋子裏走了出來，把身後的兩扇門全關上了。但是大廳裏的酒筵還在繼續，而且更加熱鬧了。米卡把格魯申卡放在床上，緊緊地吻著她的嘴唇。
「別動我，……」她用哀求的聲音對他喃喃說，「不要動我，現在我還不是你的。……我已經說過是你的，但現在別動我，……饒了我吧。……在他們面前，在他們旁邊是不能這樣的。他在這裏。在這裏太骯髒了……」
「我服從！……我什麼也不想……我崇拜你！……」米卡喃喃地說。「是的，這裏很髒，這裏是可恥的。」他抱住她不放，跪倒在床旁地板上。
「我知道，你雖然是野獸，但是你是正直的。」格魯申卡費勁地說著。「這應該做得誠誠實實，……以後什麼事都應當誠誠實實，……我們也必須做誠實的人，必須做好人，不要做野獸，而要做好人。……你帶我走開，帶得遠遠的，你聽見沒有。……我不願意在這裏，我願意走得遠遠的。……」
「哦，是的，是的，一定！」米卡用力摟緊她，「我帶你走，我們遠走高飛。……唉，我情願用整個一生來換取一年，只要能知道關於那血的事情！」
「什麼血？」格魯申卡詫異地問。
「沒有什麼！」米卡咬著牙回答說，「格魯申卡，你要一切都誠實，但是我是賊。我偷了卡嘉的錢。……真可恥，真可恥。」
「卡嘉的錢麼？那位小姐的錢麼？不，你沒有偷。你還給她，拿我的錢去。……你嚷什麼？現在我的一切全是你的。錢對我們算得了什麼？我們反正要把它花光的。……我們這樣的人還能不花光麼。咱們倆不如去種地。我要用這兩隻手來掘土。我們應當勞動，你聽見沒有？這是阿遼沙吩咐的。我將來不是做你的情婦，我要對你忠實，做你的奴僕，替你幹活。我們要走到小姐面前，兩人一起鞠躬，請她饒恕，然後就離開這裏。她不饒恕，我們也要離開。你把錢給她送去，你應該愛我，……不要愛她。再也不要愛她。如果你愛她，我要把她掐死。……我用針把她的兩隻眼睛戳瞎。……」
「為什麼到西伯利亞去？也好，你要到西伯利亞去，那就去吧，反正一樣，……我們可以在那裏工作。……西伯利亞有雪。……我愛在雪地上坐車趕路，……最好有小鈴鐺。……聽見沒有，鈴響了。……這是哪裡鈴響？有人坐馬車來了，……現在不響了。」
她筋疲力盡地閉上了眼睛，突然彷彿睡熟了一分鐘。遠處果然有小鈴鐺的聲音在響，忽然又不響了。米卡把頭枕在她的胸前。他並沒有注意鈴鐺停止不響了，但同時他也沒有注意到歌聲也突然停止，整個房子裏歌聲和酗酒的喧鬧聲忽然一變而為死一般的寂靜。格魯申卡睜開了眼睛。
「怎麼，我睡著了麼？是的……那小鈴……我睡著了，做了一個夢：好象我坐著馬車在大雪裏走，……小鈴鐺響著，我打著盹。好象是同親愛的人兒，同你一塊兒在坐車。走到很遠很遠的地方去。……我抱著你，吻你，緊偎在你的身邊。我好象覺得冷，雪光耀眼。……你知道，象這樣夜晚雪光耀眼、月亮照人的時候，我簡直好象不在人世間似的。……我醒了，親愛的人就在身旁，真好呀！……」
「在身旁哩。」米卡喃喃說，吻她的衣裳、胸口和手。突然他感到有點奇怪：他覺得她的眼睛直視著前面，但不是看他，不是看著他的臉，卻是望著他的頭頂上面，而且目光凝聚、獃板得特別。她的臉上忽然現出詫異甚至幾乎是驚恐的神色。
「米卡，誰在外面張望我們？」她忽然低聲說。米卡回頭一看，果真有人拉開了簾子，似乎在打量他們。好象還不止一個人。他跳起身來，趕緊走到張望的人面前。
「來，請到我們這裏來。」有一個人聲音不大，但卻用堅定而且不由分說的語氣對他說。
米卡從簾子裏走了出去，一動不動地站著。整個屋子都擠滿了人，但不是剛才那夥，卻全是新到的人。突然間他感到背上一陣冰涼，全身打了個哆嗦。這些人他都一眼就認了出來。那個又高又胖的老人，穿著大衣，戴著帶徽章的制帽的是警察局長米哈伊爾·馬卡雷奇。那個「癆病腔的」，打扮得衣冠楚楚，「永遠穿著刷得乾乾淨淨的皮靴」的，是副檢察官。「他有一個值四百盧布的表，曾給我看過的。」這個年輕的小個子，戴著眼鏡的，……米卡忘了他的姓名，但是他也知道他，見過他；他是預審推事，「司法界人士」，新近到差的。那個區員警所長，馬弗裏基·馬弗裏基奇，他認識他，是很熟的朋友。可那幾個衣服上掛著小銅牌的人是做什麼的？他們來幹什麼？還有兩個莊稼人。……卡爾幹諾夫和特裏豐·鮑裏賽奇站在門口。……
「諸位……你們這是幹什麼，諸位？」米卡剛開口說，但忽然好象身不由己地，自己也無法禁止似的高聲大喊起來，放開嗓子大喊道：
「我明白了！」
戴眼鏡的青年人忽然跨步向前，走到米卡面前，雖極威嚴，卻似乎有點匆忙似的開始說：
「我們找您……一句話，請到這邊來，這邊，沙發這兒。……有一點緊急的事情，必須請您說明一下。」
「老人！」米卡瘋狂地叫道，「老人和他的血！……我明白了！」
他象猛然被斧砍倒似的，一屁股坐到旁邊的椅子上了。
「你明白麼？你明白了！殺父的禽獸！你的老父親的血把你告發了！」老警察局長走近米卡的身旁，突然大聲喊了起來。他氣得無法自製，臉漲得通紅，渾身哆嗦。
「這是不可能的！」小個子青年人說。「米哈伊爾·馬卡雷奇，米哈伊爾·馬卡雷奇！這不對，這不對，……請您讓我一個人說話。……我怎麼也想不到您會弄出這麼個場面來。……」
「可是這簡直是惡夢，先生們，簡直是惡夢！」警察局長叫嚷說。「你們看一看他：深更半夜，喝醉了酒，同淫蕩的女人在一起，手染著父親的血。……惡夢！真是惡夢！」
「我全心全意請求您，親愛的米哈伊爾·馬卡雷奇，請暫且控制您的感情，」副檢察官急速地對老人低聲說，「要不然我不能不採取……」
但是這個小預審推事沒有等他說完話，就用堅決、洪亮而且威嚴的聲音對米卡說：
「退伍中尉卡拉馬佐夫先生，我有責任向您宣佈，您被控謀殺父親費多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫，事情就發生在今天夜裏。……」
他還說了幾句什麼話，檢察官也似乎插了幾句話，但是米卡已經聽不懂了。他睜大眼睛詫異地望著他們大家。……
第三卷
預審
第一節 彼爾霍金官運的開端
