卡拉馬助夫兄弟們 P 133
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第133，共238。
前文已經提到彼得·伊裏奇·彼爾霍金用全力敲莫羅佐娃家緊閉的大門，結果自然是敲開了。在兩小時以前曾經受過驚嚇，由於心神不寧和「放心不下」還沒有上床睡覺的費尼婭，聽見有人這樣拚命敲門，又嚇得幾乎要發作歇斯底里的地步：她還以為是德米特裏·費多羅維奇又來打門，——雖然她是親眼看見他走的，因為除了他以外，誰也不會象這樣「魯莽」地敲門的。她連忙跑到看門人那裏，看門人已經醒了，正應聲來到大門前，她求他不要放人進來。但是看門人盤問了叩門的人一番，問明白了是誰，知道他有極重要的事情要見費尼婭·馬爾科芙娜，終於決定給他開門。彼得·伊裏奇仍舊走進了前文提到過的那個廚房，見到了費尼婭，——由於「心中驚疑」，她要求彼得·伊裏奇同意讓看門人也一同進來。彼得·伊裏奇開始盤問她，一開頭就打聽到了最主要的事情，那就是德米特裏·費多羅維奇跑去找格魯申卡的時候， 曾從銅臼裏抄走了小杵， 回來時卻不見了小杵，滿手是血，「血還直往下滴，就從手上滴下來，滴下來！」費尼婭大聲說，這顯然是她那混亂的頭腦裏自己想像出來的情節。但是血污狼藉的手，儘管並沒有血直滴下來，是彼得·伊裏奇自己也已經見到過，還由他自己幫他洗乾淨的，而且問題也不在於手上的血究竟幹了沒幹，而在於德米特裏·費多羅維奇抄了小杵到底是往哪裡去，是否一定是到費多爾·巴夫洛維奇那裏去，而且憑什麼能得出那麼肯定的結論。彼得·伊裏奇再三堅持追問這一點，雖然結果沒有打聽出任何確實的消息，但是終於可以深信，德米特裏·費多羅維奇除了到他父親家去以外，不會跑到別的地方去，所以那裏一定是發生了一點什麼。「當他重新回來，」費尼婭激動地補充說，「我把一切都告訴了他以後，我問他：『德米特裏·費多羅維奇，為什麼您的兩手全是血呀？』」他彷彿曾經回答她說：這是人血，他剛剛殺了人，「他說得很坦白，對我懺悔了一切，忽然又象瘋子一般跑出去了。我坐在那裏，開始想：他現在象瘋子似的跑到哪裡去呀？我想：他一定到莫克洛葉去殺女主人了。我就連忙跑到他家去哀求他不要殺女主人，剛走到普洛特尼科夫的小鋪那裏，看見他已經就要動身，手上沒有血了。」最後一點費尼婭當時曾注意到而且清楚地記得。費尼婭的老奶奶盡她力之所及，極力證明小孫女說的一切屬實。彼得·伊裏奇又盤問了幾句，就走了出來，心裏比方纔進來時還要紛擾不安。
看來，最直截了當的辦法似乎是現在就到費多爾·巴夫洛維奇家裏去，打聽出了什麼事沒有，如果出了事，究竟是什麼，在一切都已確有把握以後，再按彼得·伊裏奇堅決要做的那樣，去找警察局長。然而夜是那麼黑，費多爾·巴夫洛維奇家的大門那麼笨重結實，又必須去敲門，再說他和費多爾·巴夫洛維奇又不大熟，如果他敲應了，人家給他開了門，卻突然什麼事也沒有，那樣一來好嘲笑人的費多爾·巴夫洛維奇明天一定會向全城當笑話散佈，說半夜裏有一個不相識的官員彼爾霍金闖進他家裏來，打聽他是不是被人謀殺了。那可真是出醜！彼得·伊裏奇在世界上最怕的是出醜。但是那股使他入了迷的感情是那麼強烈，所以他恨恨地跺了跺腳，又罵了自己一聲，還是馬上重新又上了路，但卻不是到費多爾·巴夫洛維奇家去，而是到霍赫拉柯娃太太家去。他想，他要問她：她是不是曾在什麼時候給過德米特裏·費多羅維奇三千盧布？如果回答是否定的，他就立刻去見警察局長，不必再先到費多爾·巴夫洛維奇家去了，如果情況相反，那就把一切事情擱到明天再說，逕自回家去。這裏，讀者雖然馬上會想到，一個青年人深更半夜，差不多十一點鐘時候，跑到一個完全不相識的上流社會的太太家裏去，甚至說不定要把她從床上叫起來，就為了問她一個在當時情況下顯得十分離奇的問題，——作這樣一個決定，其中包含的出醜的可能，也許比到費多爾·巴夫洛維奇家去還要多。但是最精細冷靜的人，有時卻往往會做出這樣的決定來，特別在當時那種情況之下。彼得·伊裏奇在當時那一 • 那，簡直完全不是冷靜的人了！他以後一輩子都記得，當時有一種抑制不住的不安心情逐漸地支配了他，最後折磨得他萬分痛苦，甚至會使他幹出不顧一切的事來。當然，儘管這樣，他一路還是一直為自己到這位太太家裏去而責 • 自己，但是「我要做到底，做到底，」他成十遍地咬著牙這樣說，而且最後終於實行了自己的決心，——做到了底。
他到霍赫拉柯娃太太家時，正打十一點。他很快地被放進院裏去。但當他問：太太睡下了沒有？看門人卻不能確切地回答，只說在這樣的時刻照例是已經睡下了。「您可以到樓上去找人通報，如果肯接見您，就會接見，如果不肯，就不會接見。」彼得·伊裏奇走上樓去，但是到了這裏比較困難了。僕人不願意進去通報，後來總算喚了一個女僕出來。彼得·伊裏奇用客氣而堅決的口氣請她報告太太，說本地的一個官員彼爾霍金有特別要緊的事求見， 如果不是這樣要緊的事， 是不敢來的，「您就用這幾句話向她通報。」他求女僕說。她去了。他留在前室裏等候。霍赫拉柯娃太太本人雖然還沒睡下，卻已經進了臥室。她自從剛才米卡來訪以後，就感到心情不快，已經預感到在夜裏她免不了要發作品頭痛，——經常遇到這種情形時總是這樣的。她聽了女普通報，十分驚詫，雖然一個她不相識的「本地官員」在這種時候突然造訪，大大引起了她那太太們常有的好奇心，但她還是生氣地吩咐女起說她不能接見。但是這次彼得·伊裏奇竟固執得象一頭驢；他聽到拒絕接見以後，十分堅持地請女僕再去通報一聲，而且一定要轉達他「自己的原話」，那就是說他有「異常重要的事情，假使她現在不接見他，以後自己會感到惋惜的」。他以後自己對人說，「我當時真是破釜沉舟不顧一切了。」女僕驚異地向他打量了一眼，又再一次去通報。霍赫拉柯娃太太很驚愕，想了一下，問這人是什麼樣子，知道「他穿得很體面，年輕，而且非常客氣」。在這裏要順便插一句，彼得·伊裏奇是個十分漂亮的青年，而且他自己也知道。霍赫拉柯娃太太決定出去見他。她已經穿上家常的便服和睡鞋，但是在肩上披了一條黑色圍巾。當時請「官員」到客廳裏去，就是不久前接見米卡的那間屋子。女主人用帶著疑問的嚴肅神態出來見客，也不請他坐下，一開口就問：「有什麼貴幹？」
「我決定來打攪您，太太，是為了我們兩人都熟識的德米特裏·費多羅維奇·卡拉馬佐夫的事情。」彼爾霍金開口說，但是這名字剛一出口，女主人的臉上就忽然露出了十分氣惱的樣子。她幾乎尖聲叫起來，憤恨地打斷了他的話。
「我為了這可怕的人受的折磨還不夠麼？還不夠麼？」她瘋狂地嚷道，「您怎麼敢，先生，您怎麼竟決定在這樣的時候，到一個不相識的太太家裏來打攪她，……而且所談的是這樣一個人，他就在這個客廳裏，剛在三小時以前，簡直要殺死我，最後跺著腳走了出去，從來還沒有人這樣離開一個體面的家庭的。跟您說，先生，我會去告您，不跟您善罷甘休的，請您立刻離開這裏。……我是做母親的，我馬上就……我……我……」
「殺死麼？他連您也想殺死麼？」
「難道他已經殺死了什麼人麼？」霍赫拉柯娃太太連忙問。
「請您聽半分鐘，太太，我用兩句話就可以對您說明一切。」彼爾霍金用斷然的口氣回答說。「今天下午五點鐘，卡拉馬佐夫先生憑交情向我借去了十個盧布，因此我清楚地知道他沒有錢，可今天九點鐘的時候他到舍間來，手裏卻明晃晃地攥著一把一百盧布一張的鈔票，大概有兩千或者甚至三千盧布。他滿手滿臉全沾著血，神氣就像是發了瘋似的。我問他，這許多錢從哪裡來的？他明確地回答說是剛剛從您這裏拿到的，您借給他三千盧布，好象讓他到金礦上去……」
霍赫拉柯娃太太的臉上忽然現出異乎尋常的、病態的激動神情。
看來，最直截了當的辦法似乎是現在就到費多爾·巴夫洛維奇家裏去，打聽出了什麼事沒有，如果出了事，究竟是什麼，在一切都已確有把握以後，再按彼得·伊裏奇堅決要做的那樣，去找警察局長。然而夜是那麼黑，費多爾·巴夫洛維奇家的大門那麼笨重結實，又必須去敲門，再說他和費多爾·巴夫洛維奇又不大熟，如果他敲應了，人家給他開了門，卻突然什麼事也沒有，那樣一來好嘲笑人的費多爾·巴夫洛維奇明天一定會向全城當笑話散佈，說半夜裏有一個不相識的官員彼爾霍金闖進他家裏來，打聽他是不是被人謀殺了。那可真是出醜！彼得·伊裏奇在世界上最怕的是出醜。但是那股使他入了迷的感情是那麼強烈，所以他恨恨地跺了跺腳，又罵了自己一聲，還是馬上重新又上了路，但卻不是到費多爾·巴夫洛維奇家去，而是到霍赫拉柯娃太太家去。他想，他要問她：她是不是曾在什麼時候給過德米特裏·費多羅維奇三千盧布？如果回答是否定的，他就立刻去見警察局長，不必再先到費多爾·巴夫洛維奇家去了，如果情況相反，那就把一切事情擱到明天再說，逕自回家去。這裏，讀者雖然馬上會想到，一個青年人深更半夜，差不多十一點鐘時候，跑到一個完全不相識的上流社會的太太家裏去，甚至說不定要把她從床上叫起來，就為了問她一個在當時情況下顯得十分離奇的問題，——作這樣一個決定，其中包含的出醜的可能，也許比到費多爾·巴夫洛維奇家去還要多。但是最精細冷靜的人，有時卻往往會做出這樣的決定來，特別在當時那種情況之下。彼得·伊裏奇在當時那一 • 那，簡直完全不是冷靜的人了！他以後一輩子都記得，當時有一種抑制不住的不安心情逐漸地支配了他，最後折磨得他萬分痛苦，甚至會使他幹出不顧一切的事來。當然，儘管這樣，他一路還是一直為自己到這位太太家裏去而責 • 自己，但是「我要做到底，做到底，」他成十遍地咬著牙這樣說，而且最後終於實行了自己的決心，——做到了底。
他到霍赫拉柯娃太太家時，正打十一點。他很快地被放進院裏去。但當他問：太太睡下了沒有？看門人卻不能確切地回答，只說在這樣的時刻照例是已經睡下了。「您可以到樓上去找人通報，如果肯接見您，就會接見，如果不肯，就不會接見。」彼得·伊裏奇走上樓去，但是到了這裏比較困難了。僕人不願意進去通報，後來總算喚了一個女僕出來。彼得·伊裏奇用客氣而堅決的口氣請她報告太太，說本地的一個官員彼爾霍金有特別要緊的事求見， 如果不是這樣要緊的事， 是不敢來的，「您就用這幾句話向她通報。」他求女僕說。她去了。他留在前室裏等候。霍赫拉柯娃太太本人雖然還沒睡下，卻已經進了臥室。她自從剛才米卡來訪以後，就感到心情不快，已經預感到在夜裏她免不了要發作品頭痛，——經常遇到這種情形時總是這樣的。她聽了女普通報，十分驚詫，雖然一個她不相識的「本地官員」在這種時候突然造訪，大大引起了她那太太們常有的好奇心，但她還是生氣地吩咐女起說她不能接見。但是這次彼得·伊裏奇竟固執得象一頭驢；他聽到拒絕接見以後，十分堅持地請女僕再去通報一聲，而且一定要轉達他「自己的原話」，那就是說他有「異常重要的事情，假使她現在不接見他，以後自己會感到惋惜的」。他以後自己對人說，「我當時真是破釜沉舟不顧一切了。」女僕驚異地向他打量了一眼，又再一次去通報。霍赫拉柯娃太太很驚愕，想了一下，問這人是什麼樣子，知道「他穿得很體面，年輕，而且非常客氣」。在這裏要順便插一句，彼得·伊裏奇是個十分漂亮的青年，而且他自己也知道。霍赫拉柯娃太太決定出去見他。她已經穿上家常的便服和睡鞋，但是在肩上披了一條黑色圍巾。當時請「官員」到客廳裏去，就是不久前接見米卡的那間屋子。女主人用帶著疑問的嚴肅神態出來見客，也不請他坐下，一開口就問：「有什麼貴幹？」
「我決定來打攪您，太太，是為了我們兩人都熟識的德米特裏·費多羅維奇·卡拉馬佐夫的事情。」彼爾霍金開口說，但是這名字剛一出口，女主人的臉上就忽然露出了十分氣惱的樣子。她幾乎尖聲叫起來，憤恨地打斷了他的話。
「殺死麼？他連您也想殺死麼？」
「難道他已經殺死了什麼人麼？」霍赫拉柯娃太太連忙問。
「請您聽半分鐘，太太，我用兩句話就可以對您說明一切。」彼爾霍金用斷然的口氣回答說。「今天下午五點鐘，卡拉馬佐夫先生憑交情向我借去了十個盧布，因此我清楚地知道他沒有錢，可今天九點鐘的時候他到舍間來，手裏卻明晃晃地攥著一把一百盧布一張的鈔票，大概有兩千或者甚至三千盧布。他滿手滿臉全沾著血，神氣就像是發了瘋似的。我問他，這許多錢從哪裡來的？他明確地回答說是剛剛從您這裏拿到的，您借給他三千盧布，好象讓他到金礦上去……」
霍赫拉柯娃太太的臉上忽然現出異乎尋常的、病態的激動神情。
