卡拉馬助夫兄弟們 P 142
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第142，共238。
「你們竟還不知道！」米卡對他擠了擠眼，露出嘲弄的、惡毒的微笑。「那麼假如我不說出來你們怎麼辦？你們向誰去打聽呢？知道暗號的只有死者、我和斯麥爾佳科夫，再沒有別人，還有上天知道，可它決不會告訴你們。而這件小事是極有意思的，誰知道在這基礎上可以構築出什麼樣的鬼玩藝來呀！哈，哈！你們放心吧，諸位，我會說出來的。你們的腦子裏儘是些蠢念頭。你們不知道在同誰打交道！你們面前的這個被告是會自己指控自己，自己做出不利於自己的供詞的！是的，因為我是捍衛榮譽的騎士，而你們不是！」
檢察官默默容忍著這些帶刺的話，只是焦急得發抖地一心想要知道新的事實。米卡把有關費多爾·巴夫洛維奇替斯麥爾佳科夫設計的暗號的一切事實，都詳盡明確地告訴了他們，講了每一種敲窗的含意，甚至還在桌上敲出這幾種暗號給他們聽。尼古拉·帕爾費諾維奇問他，在他敲老人的窗子的時候，是不是敲的正是「格魯申卡來了」那個暗號，他明確地回答他正是敲的這個暗號。
「現在你們可以在這上面建造高塔了吧！」米卡收住了話頭，又帶著輕蔑的神氣轉過去背著他們。
「知道這些暗號的的確只有您的去世的老太爺、您和僕人斯麥爾佳科夫麼？再沒有別人了麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇又問了一次。
「是的，僕人斯麥爾佳科夫，還有天。把關於天的話也記錄下來；記錄下來不會是多此一舉。連你們自己也會需要上帝的。」
自然記錄了下來。但在記錄的時候，檢察官好象完全是偶然想到了一個新念頭似的，突然說道：
「既然斯麥爾佳科夫知道這些暗號，而您又根本否認在您的老太爺被害這件事上的一切指控，那麼會不會是他敲出了約定的暗號，使您的老太爺給他開門，然後就……幹下了這樁罪行？」
米卡用嘲笑而同時又極為憎恨的眼光，深沉地盯著他看。他一聲不響地盯了很長時間，檢察官的眼睛不由得眨了一眨。
「又捉住了狐狸！」米卡終於說，「踩住了這混賬東西的尾巴！哈，哈！我看透您的想法，檢察官！您一定以為我馬上就要跳起來，抓住您對我暗示的話，扯開嗓子大喊起來：『哎呀，準是斯麥爾佳科夫，他就是兇手！』您承認您就是這樣想的吧，您承認了，我才繼續說下去。」
但是檢察官並沒有承認。他默不作聲，仍舊等待著。
「您弄錯了，我不會大喊大叫地指控斯麥爾佳科夫的！」米卡說。
「甚至一點也不懷疑他？」
「您懷疑他麼？」
「也懷疑他。」
米卡垂下眼睛望著地板。
「開玩笑歸開玩笑，」他開始陰鬱地說，「告訴你們吧：從一開始，差不多還在我剛從簾子後面跑出來的時候，我就有過這個念頭：『是斯麥爾佳科夫！』，等我坐在這張桌旁，大聲嚷著說我沒有犯殺人罪的時候，我心裏也一直在想『是斯麥爾佳科夫！』，他一直沒有離開我的腦子。剛剛也忽然又想到了：『斯麥爾佳科夫』，但是只有一秒鐘的工夫，就立刻想道：『不，這不是斯麥爾佳科夫！』這不像是他幹的事情，諸位！」
「那麼，您還懷疑另外的什麼人麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇謹慎地問。
「不知道是誰，是什麼人，是上天的手，還是撒旦的手，但是……這不是斯麥爾佳科夫！」米卡堅決地說。
「但您為什麼這樣堅決斷然地肯定不是他呢？」
「根據我的確信。根據印象。因為斯麥爾佳科夫這人生性下賤，而且是個膽小鬼。還不單是膽小鬼，而是長著兩隻腳的世上全部懦怯性的總代表。他是母雞生的。他同我說話的時候，每次總打哆嗦，怕我要殺死他，其實我聯手都不曾動一動。他對我下跪，哭泣，他的的確確就吻我腳上的靴子，求我『不要嚇唬他』。你們聽：『不要嚇唬他』——這簡直是什麼話呀？我甚至還賞他錢。他是一只有病的小雞，害著羊癲病，腦子裏不健全，八歲小孩都可以揍他一頓。這還說得上有什麼性格麼？諸位，這不是斯麥爾佳科夫幹的。何況他也不愛錢，從來不肯收我的賞賜。……再說他幹嗎要殺死老頭子？要知道他可能是他的兒子，他的私生子哩，你們知道吧？」
「我們聽到過這個傳說。但是您不也是您父親的兒子麼，可您自己還對大家說過，您想殺死他哩。」
「這是朝人家菜園裏扔石頭！而且是一塊卑鄙齷齪的石頭！我不怕！唉，諸位，你們當面對我說這樣的話未免太卑鄙了！所以說卑鄙，是因為那是我自己對你們說出來的：我不但想殺，而且也真有可能殺了他，我還自己給自己安上罪名，說我差點兒把他殺死了！但我到底並沒有殺死他，我的護身天使救了我，——可是對於這一層你們卻毫不考慮。……所以你們是卑鄙的，卑鄙的！因為我並沒有殺，沒有殺，沒有殺！檢察官，您聽著：我沒有殺！」
他說得幾乎喘不過氣來。在整個審訊過程中，他還從來沒有這樣激動過。
「那麼他對你們又是怎麼說的呢，諸位，那個斯麥爾佳科夫？」他沈默了一會以後，忽然說，「我能問你們這個問題麼？」
「您可以向我們詢問一切問題，」檢察官用冷淡嚴肅的態度回答，「一切有關本案事實的問題，至於我們，容我再說一遍，甚至有責任答復您的每一個問題。我們發現您所問的僕人斯麥爾佳科夫躺在床上，失去知覺，正在發著極厲害的羊癲瘋，也許已是接連第十次發作。跟我們一塊去的醫生檢查他以後，甚至對我們說他也許活不到早晨。」
「這樣說來，是魔鬼殺死了父親！」米卡忽然脫口說出了這句話，似乎直到此刻還一直在自忖著：「究竟是不是斯麥爾佳科夫呢？」
「我們以後再談這件事，」尼古拉·帕爾費諾維奇決定說，「現在請您再繼續您的口供好麼？」
米卡請求休息一會。他們很客氣地允許了他。休息以後，他又繼續說下去。但是他顯然感到很痛苦。他已經飽受了折磨、屈辱和精神上的打擊。而檢察官現在又好象故意似的，老是糾纏一些「瑣碎事」來惹他生氣。米卡剛說到他怎樣騎在圍牆上頭，用銅杵打抓住他的左腿的格裏戈裏的頭，接著又連忙跳下來去看被打倒的人，檢察官立刻止住他，請他更詳細點說說，他是怎樣騎在圍牆上的。米卡感到很奇怪。
「就這樣坐著，騎著，一隻腳在裏面，另一隻腳在外面。……」
「銅杵呢？」
「銅杵在手裏。」
「不在口袋裏麼？這一點您記得很清楚麼？好吧，那麼您掄胳膊的時候用力很猛麼？」
「大概很猛。您這是什麼意思？」
「能不能請您就象那時騎在牆上那樣地騎在椅子上，而且為了弄清真象，請您給我們當面表演一下，您的胳臂是怎樣，朝哪裡掄的，往哪個方向？」
「您這不是拿我開心麼？」米卡問，傲慢地望著審訊者，但對方卻連眼睛也沒有眨一下。米卡猛地轉過身子，跨在椅子上，掄了一下手臂。
「就是這樣打的！就是這樣殺死的！您還要什麼？」
「謝謝您。現在請您費神說明一下：您究竟為什麼跳下來，抱著什麼目的，有什麼用意？」
「見鬼，……跳下來看被打倒的人……我也不知道為了什麼！」
「這可是在十分驚惶、正想逃走的時候啊？」
「是的，是在十分驚惶、正想逃走的時候。」
「您想救護他麼？」
「什麼救護……是的，也許是想救護，我記不清了。」
「當時就頭腦不清麼？那就是說，甚至處於一種茫然的狀態麼？」
「不，完全不是茫然狀態，全都記得的，連一絲一毫的細節都記得。我跳下去看了一看，就用手帕擦他的血。」
「我們看見了您的手帕。您希望讓被您打倒的人活過來麼？」
「不知道希望不希望，只是想弄明白他活著沒有。」
「哦，只是想弄明白？結果怎麼樣呢？」
「我不是醫生，不能斷定。我逃走了，我以為已經把他打死了，但是他竟醒了過來。」
「好極了。」檢察官最後說。「謝謝您。我就需要知道這一些。費心再繼續下去吧。」
檢察官默默容忍著這些帶刺的話，只是焦急得發抖地一心想要知道新的事實。米卡把有關費多爾·巴夫洛維奇替斯麥爾佳科夫設計的暗號的一切事實，都詳盡明確地告訴了他們，講了每一種敲窗的含意，甚至還在桌上敲出這幾種暗號給他們聽。尼古拉·帕爾費諾維奇問他，在他敲老人的窗子的時候，是不是敲的正是「格魯申卡來了」那個暗號，他明確地回答他正是敲的這個暗號。
「現在你們可以在這上面建造高塔了吧！」米卡收住了話頭，又帶著輕蔑的神氣轉過去背著他們。
「知道這些暗號的的確只有您的去世的老太爺、您和僕人斯麥爾佳科夫麼？再沒有別人了麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇又問了一次。
自然記錄了下來。但在記錄的時候，檢察官好象完全是偶然想到了一個新念頭似的，突然說道：
「既然斯麥爾佳科夫知道這些暗號，而您又根本否認在您的老太爺被害這件事上的一切指控，那麼會不會是他敲出了約定的暗號，使您的老太爺給他開門，然後就……幹下了這樁罪行？」
米卡用嘲笑而同時又極為憎恨的眼光，深沉地盯著他看。他一聲不響地盯了很長時間，檢察官的眼睛不由得眨了一眨。
「又捉住了狐狸！」米卡終於說，「踩住了這混賬東西的尾巴！哈，哈！我看透您的想法，檢察官！您一定以為我馬上就要跳起來，抓住您對我暗示的話，扯開嗓子大喊起來：『哎呀，準是斯麥爾佳科夫，他就是兇手！』您承認您就是這樣想的吧，您承認了，我才繼續說下去。」
但是檢察官並沒有承認。他默不作聲，仍舊等待著。
「您弄錯了，我不會大喊大叫地指控斯麥爾佳科夫的！」米卡說。
「甚至一點也不懷疑他？」
「您懷疑他麼？」
「也懷疑他。」
米卡垂下眼睛望著地板。
「開玩笑歸開玩笑，」他開始陰鬱地說，「告訴你們吧：從一開始，差不多還在我剛從簾子後面跑出來的時候，我就有過這個念頭：『是斯麥爾佳科夫！』，等我坐在這張桌旁，大聲嚷著說我沒有犯殺人罪的時候，我心裏也一直在想『是斯麥爾佳科夫！』，他一直沒有離開我的腦子。剛剛也忽然又想到了：『斯麥爾佳科夫』，但是只有一秒鐘的工夫，就立刻想道：『不，這不是斯麥爾佳科夫！』這不像是他幹的事情，諸位！」
「那麼，您還懷疑另外的什麼人麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇謹慎地問。
「不知道是誰，是什麼人，是上天的手，還是撒旦的手，但是……這不是斯麥爾佳科夫！」米卡堅決地說。
「根據我的確信。根據印象。因為斯麥爾佳科夫這人生性下賤，而且是個膽小鬼。還不單是膽小鬼，而是長著兩隻腳的世上全部懦怯性的總代表。他是母雞生的。他同我說話的時候，每次總打哆嗦，怕我要殺死他，其實我聯手都不曾動一動。他對我下跪，哭泣，他的的確確就吻我腳上的靴子，求我『不要嚇唬他』。你們聽：『不要嚇唬他』——這簡直是什麼話呀？我甚至還賞他錢。他是一只有病的小雞，害著羊癲病，腦子裏不健全，八歲小孩都可以揍他一頓。這還說得上有什麼性格麼？諸位，這不是斯麥爾佳科夫幹的。何況他也不愛錢，從來不肯收我的賞賜。……再說他幹嗎要殺死老頭子？要知道他可能是他的兒子，他的私生子哩，你們知道吧？」
「我們聽到過這個傳說。但是您不也是您父親的兒子麼，可您自己還對大家說過，您想殺死他哩。」
「這是朝人家菜園裏扔石頭！而且是一塊卑鄙齷齪的石頭！我不怕！唉，諸位，你們當面對我說這樣的話未免太卑鄙了！所以說卑鄙，是因為那是我自己對你們說出來的：我不但想殺，而且也真有可能殺了他，我還自己給自己安上罪名，說我差點兒把他殺死了！但我到底並沒有殺死他，我的護身天使救了我，——可是對於這一層你們卻毫不考慮。……所以你們是卑鄙的，卑鄙的！因為我並沒有殺，沒有殺，沒有殺！檢察官，您聽著：我沒有殺！」
他說得幾乎喘不過氣來。在整個審訊過程中，他還從來沒有這樣激動過。
「那麼他對你們又是怎麼說的呢，諸位，那個斯麥爾佳科夫？」他沈默了一會以後，忽然說，「我能問你們這個問題麼？」
「您可以向我們詢問一切問題，」檢察官用冷淡嚴肅的態度回答，「一切有關本案事實的問題，至於我們，容我再說一遍，甚至有責任答復您的每一個問題。我們發現您所問的僕人斯麥爾佳科夫躺在床上，失去知覺，正在發著極厲害的羊癲瘋，也許已是接連第十次發作。跟我們一塊去的醫生檢查他以後，甚至對我們說他也許活不到早晨。」
「這樣說來，是魔鬼殺死了父親！」米卡忽然脫口說出了這句話，似乎直到此刻還一直在自忖著：「究竟是不是斯麥爾佳科夫呢？」
「我們以後再談這件事，」尼古拉·帕爾費諾維奇決定說，「現在請您再繼續您的口供好麼？」
米卡請求休息一會。他們很客氣地允許了他。休息以後，他又繼續說下去。但是他顯然感到很痛苦。他已經飽受了折磨、屈辱和精神上的打擊。而檢察官現在又好象故意似的，老是糾纏一些「瑣碎事」來惹他生氣。米卡剛說到他怎樣騎在圍牆上頭，用銅杵打抓住他的左腿的格裏戈裏的頭，接著又連忙跳下來去看被打倒的人，檢察官立刻止住他，請他更詳細點說說，他是怎樣騎在圍牆上的。米卡感到很奇怪。
「就這樣坐著，騎著，一隻腳在裏面，另一隻腳在外面。……」
「銅杵呢？」
「銅杵在手裏。」
「不在口袋裏麼？這一點您記得很清楚麼？好吧，那麼您掄胳膊的時候用力很猛麼？」
「大概很猛。您這是什麼意思？」
「能不能請您就象那時騎在牆上那樣地騎在椅子上，而且為了弄清真象，請您給我們當面表演一下，您的胳臂是怎樣，朝哪裡掄的，往哪個方向？」
「您這不是拿我開心麼？」米卡問，傲慢地望著審訊者，但對方卻連眼睛也沒有眨一下。米卡猛地轉過身子，跨在椅子上，掄了一下手臂。
「就是這樣打的！就是這樣殺死的！您還要什麼？」
「謝謝您。現在請您費神說明一下：您究竟為什麼跳下來，抱著什麼目的，有什麼用意？」
「見鬼，……跳下來看被打倒的人……我也不知道為了什麼！」
「這可是在十分驚惶、正想逃走的時候啊？」
「是的，是在十分驚惶、正想逃走的時候。」
「您想救護他麼？」
「什麼救護……是的，也許是想救護，我記不清了。」
「當時就頭腦不清麼？那就是說，甚至處於一種茫然的狀態麼？」
「不，完全不是茫然狀態，全都記得的，連一絲一毫的細節都記得。我跳下去看了一看，就用手帕擦他的血。」
「我們看見了您的手帕。您希望讓被您打倒的人活過來麼？」
「不知道希望不希望，只是想弄明白他活著沒有。」
「哦，只是想弄明白？結果怎麼樣呢？」
「我不是醫生，不能斷定。我逃走了，我以為已經把他打死了，但是他竟醒了過來。」
「好極了。」檢察官最後說。「謝謝您。我就需要知道這一些。費心再繼續下去吧。」
