卡拉馬助夫兄弟們 P 143
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第143，共238。
可惜，米卡竟沒有想到說出來，雖然他是完全記得的，他的跳下去是出於憐憫心，當他站在被害者跟前時，甚至還說過幾句傷心的話：「老頭子恰巧碰上了，有什麼辦法，只好讓他躺著吧。」檢察官卻只得出了一個結論，那就是這個人「在這時候，這樣驚惶地」跳下來，只是為了想確切地弄明白：他的犯罪的唯一的證人還活著沒有？照這樣說來，這個人甚至在這種時候竟還有這樣的魄力、果斷、冷靜和精細的心思啊，……等等，等等。檢察官很滿意：「用『瑣碎事』把這病態的人惹上火來，他果然就說漏了嘴。」
米卡痛苦地繼續說下去。但這次尼古拉·帕爾費諾維奇又馬上打斷了他：
「您的手上染滿了血，以後發現臉上也有，怎麼能跑去找費多霞·瑪爾科芙娜呢？」
「可我當時並沒有注意到我身上有血呀！」米卡回答。
「這也是可能的，常有這樣的情形。」檢察官對尼古拉·帕爾費諾維奇使了個眼色。
「真是沒有注意，您這話說得很對，檢察官。」米卡也突然表示起贊許來。但以下接著說到米卡突然決定「自己讓路」和「讓幸運的人從自己身旁走過去」的這段經過時，他已經怎麼也下不了決心再象剛才那樣吐露自己的真心，講他「心靈上的女王」了。他對這些冷漠無情，「象臭蟲般叮著他不放」的人感到討厭。因此對他們反復提出的疑問，他只是用這樣幾句簡單而乾脆的話來回復：
「我就是決定自殺嘛。還繼續活下去幹嗎？這是自然而然地提出來的問題。她的以前的那位無可爭辯的舊情人來了，他曾經錯待過她，但是五年以後又帶著愛情跑了來，準備以正式結婚來補償過錯。我就明白一切對我來說都已經完了。……而背後又有恥辱在威脅著我，再加上這個血，格裏戈裏的血。……再活下去幹嗎？於是跑去贖出抵押的手槍，裝上子彈，預備到黎明就把它打進自己的腦袋。……」
「而夜裏痛飲一番？」
「夜裏痛飲一番。唉，真見鬼，諸位，快些問完吧。我確實打算自殺，就在這村子後面不遠的地方，準備在早晨五點鐘了結我自己，口袋裏已藏好了一張紙條，是在彼爾霍金那裏裝手槍的時候寫的。這張紙條就在這裏，你們念一下吧。我的話不是專為騙你們而編的！」他突然輕蔑地補充了一句。他從背心口袋裏掏出那張紙條來，朝著他們往桌子上一扔；預審官們好奇地讀了一遍，照例把它歸了卷。
「您甚至在走進彼爾霍金先生家裏去的時候，還不想把手洗洗乾淨麼？這麼說，您並不怕嫌疑？」
「什麼嫌疑？有沒有嫌疑還不是一樣，我反正準備上這兒來，五點鐘就自殺，你們什麼也來不及幹了。如果不是出了父親的案子，你們一定還什麼也不知道，也不會上這裏來的。唉，這是魔鬼幹的，魔鬼殺死了父親，你們也一定是靠了魔鬼才那麼快就知道的！你們怎麼這樣快就趕了來？真奇怪，真想不到！」
「彼爾霍金先生告訴我們，您到他家裏去的時候，手裏攥著……在沾滿血的手裏攥著……您那些錢，……許多錢，……一大疊一百盧布的鈔票，侍候他的那個小男仆也看見的！」
「是的，諸位，記得是這樣的。」
「現在碰到了一個小問題。您能不能告訴我們，」尼古拉·帕爾費諾維奇特別溫和地開始說，「您從哪裡忽然弄到這許多錢？從案情看，甚至按時間計算，您中間並沒有回家去過呀！」
檢察官對於這樣直率地提出這個問題，略為皺了皺眉頭，但是並沒有打斷尼古拉·帕爾費諾維奇的話。
「對，沒有回家。」米卡回答，顯然很鎮靜，但眼睛卻盯著地上。
「既然這樣，容我再重問一句，」尼古拉·帕爾費諾維奇繼續說，好象在小心套出對方的話來，「您從哪裡一下子竟弄到這樣大的數目？因為根據您自己承認的話，您在那天五點鐘的時候還……」
「還為了缺十個盧布，向彼爾霍金抵押了手槍，以後又想向霍赫拉柯娃借三千盧布，她沒有給，以及如此等等的廢話。」米卡不客氣地打斷他說。「不錯，諸位，我缺少錢，但是忽然又有了幾千盧布，是不是？跟你們說，諸位，你們兩人現在正在提心弔膽：萬一不肯說從哪裡來的，可怎麼辦呢？恰恰如此：我不肯說，諸位，你們猜對了，你們沒法知道的。」米卡忽然用異常堅決的口氣一字一句地說。
預審官們沈默了一會。
「您該明白，卡拉馬佐夫先生，這是我們必須知道的。」尼古拉·帕爾費諾維奇溫和地輕聲說。
「我明白，但儘管這樣還是不說。」
檢察官又插嘴了，他再度提醒說，被審訊的人如果認為這樣對自己最有利，自然也可以不回答提出的問題，但是嫌疑犯將因為沈默使自己蒙受極大的損害，特別是因為問題這麼重要。……
「怎麼長怎麼短，怎麼長怎麼短！夠了，我已經聽見過這類告誡了！」米卡又打斷他說。「我自己也明白案情重大，這又是極要害的情節，但儘管這樣我還是不說。」
「這對我們有什麼關係？這又不是我們的事，這是您的事，您會自己害了自己的。」尼古拉·帕爾費諾維奇有點沉不住氣地說。
「諸位，你們瞧，玩笑歸玩笑，」米卡抬起目光直望著他們兩人，「我一開始就預感到，我們在這個關節上會頂牛的。但是方纔我剛開始提出供詞的時候，一切還在遙遠的霧裏，一切都還模糊不清，我甚至還腦筋簡單到一開頭先提議『相互間的信任』。現在我看出根本不會有這種信任，因為我們遲早要碰到這堵該死的牆的！現在果然碰到了！不成，算了吧！但是我並不責備你們，你們自然也不能只憑我的話就相信我，我很理解這一點！」
他陰鬱地不作聲了。
「您能不能一方面絲毫不違背您對主要情節保持沈默的決心，一方面仍多少給我們一點點暗示：究竟是什麼強烈的動機，竟使您在供到與您本身有極大利害關係的一個問題上，竟堅決不肯講？」
米卡憂鬱而似乎有點沉思地笑了一笑。
「我比你們所想的要善良得多，諸位，我可以告訴你們為什麼，可以給你們這個暗示，雖然你們並不值得我這樣做。諸位，我所以不肯講，是因為這是我的恥辱。在『錢從哪裡弄來的』這個問題的答案裏，包含著一個對我來說極大的恥辱，甚至即使我果真做了這殺父謀財的事，也不能和這個恥辱相比。這就是我不能說的原因。我是因為恥辱而不能說的。諸位，你們也想把這話記錄下來麼？」
「是的，我們要記錄下來。」尼古拉·帕爾費諾維奇嘟囔說。
「你們不應該記錄關於『恥辱』的話。我本可以不供的，只是出於好心才對你們供了出來，可以說是給你們的贈禮，可是你們立刻就抓住了。唉，你們寫吧，你們隨便寫吧，」他輕蔑而厭惡地說，「我不怕你們，而且……對你們感到自豪。」
「您能說這是什麼樣的恥辱嗎？」尼古拉·帕爾費諾維奇低聲說。
檢察官皺緊了眉頭。
「不，不，c′estfini • ，你們不必瞎費勁了。不值得弄髒了自己的手。就這樣我也已經為了你們弄髒了自己的手了。你們不配，你們也好，別的任何人也好都不配。……夠了，諸位，我不再說下去了。」
——
註： • 法語：到此為止。
——
這些話說得十分決絕。尼古拉·帕爾費諾維奇不再堅持，但是從伊波利特·基裏洛維奇的眼神裏一下子看出他還沒有失去希望。
「至少能不能請您說明一下！您手裏拿著那筆錢走進彼爾霍金先生家裏的時候，數目有多大？是多少盧布？」
「這我也不能說。」
「您好象對彼爾霍金聲明過您那是三千盧布，是從霍赫拉柯娃太太那裏拿到的？」
「也許聲明過。夠了，諸位，我不會告訴你們是多少。」
「既然這樣，就請您講一下，您是怎樣到這裏來的？來到以後做了些什麼？」
「哦，這個你們可以問這裏所有的人。但是我也可以說一說。」
他講了起來，但是我們不再復述他的話了。他講得很枯燥，很簡單。關於他愛情方面的歡欣心情根本就沒有講。卻說到因為「發生了新的事實」，他自殺的念頭打消了。他在供述中並沒有說出理由，並沒講詳情細節。預審官們這回也不大去煩擾他。顯然，他們也認為現在主要的關鍵不在這上面。
米卡痛苦地繼續說下去。但這次尼古拉·帕爾費諾維奇又馬上打斷了他：
「您的手上染滿了血，以後發現臉上也有，怎麼能跑去找費多霞·瑪爾科芙娜呢？」
「可我當時並沒有注意到我身上有血呀！」米卡回答。
「真是沒有注意，您這話說得很對，檢察官。」米卡也突然表示起贊許來。但以下接著說到米卡突然決定「自己讓路」和「讓幸運的人從自己身旁走過去」的這段經過時，他已經怎麼也下不了決心再象剛才那樣吐露自己的真心，講他「心靈上的女王」了。他對這些冷漠無情，「象臭蟲般叮著他不放」的人感到討厭。因此對他們反復提出的疑問，他只是用這樣幾句簡單而乾脆的話來回復：
「我就是決定自殺嘛。還繼續活下去幹嗎？這是自然而然地提出來的問題。她的以前的那位無可爭辯的舊情人來了，他曾經錯待過她，但是五年以後又帶著愛情跑了來，準備以正式結婚來補償過錯。我就明白一切對我來說都已經完了。……而背後又有恥辱在威脅著我，再加上這個血，格裏戈裏的血。……再活下去幹嗎？於是跑去贖出抵押的手槍，裝上子彈，預備到黎明就把它打進自己的腦袋。……」
「而夜裏痛飲一番？」
「夜裏痛飲一番。唉，真見鬼，諸位，快些問完吧。我確實打算自殺，就在這村子後面不遠的地方，準備在早晨五點鐘了結我自己，口袋裏已藏好了一張紙條，是在彼爾霍金那裏裝手槍的時候寫的。這張紙條就在這裏，你們念一下吧。我的話不是專為騙你們而編的！」他突然輕蔑地補充了一句。他從背心口袋裏掏出那張紙條來，朝著他們往桌子上一扔；預審官們好奇地讀了一遍，照例把它歸了卷。
「您甚至在走進彼爾霍金先生家裏去的時候，還不想把手洗洗乾淨麼？這麼說，您並不怕嫌疑？」
「什麼嫌疑？有沒有嫌疑還不是一樣，我反正準備上這兒來，五點鐘就自殺，你們什麼也來不及幹了。如果不是出了父親的案子，你們一定還什麼也不知道，也不會上這裏來的。唉，這是魔鬼幹的，魔鬼殺死了父親，你們也一定是靠了魔鬼才那麼快就知道的！你們怎麼這樣快就趕了來？真奇怪，真想不到！」
「彼爾霍金先生告訴我們，您到他家裏去的時候，手裏攥著……在沾滿血的手裏攥著……您那些錢，……許多錢，……一大疊一百盧布的鈔票，侍候他的那個小男仆也看見的！」
「是的，諸位，記得是這樣的。」
「現在碰到了一個小問題。您能不能告訴我們，」尼古拉·帕爾費諾維奇特別溫和地開始說，「您從哪裡忽然弄到這許多錢？從案情看，甚至按時間計算，您中間並沒有回家去過呀！」
檢察官對於這樣直率地提出這個問題，略為皺了皺眉頭，但是並沒有打斷尼古拉·帕爾費諾維奇的話。
「對，沒有回家。」米卡回答，顯然很鎮靜，但眼睛卻盯著地上。
「還為了缺十個盧布，向彼爾霍金抵押了手槍，以後又想向霍赫拉柯娃借三千盧布，她沒有給，以及如此等等的廢話。」米卡不客氣地打斷他說。「不錯，諸位，我缺少錢，但是忽然又有了幾千盧布，是不是？跟你們說，諸位，你們兩人現在正在提心弔膽：萬一不肯說從哪裡來的，可怎麼辦呢？恰恰如此：我不肯說，諸位，你們猜對了，你們沒法知道的。」米卡忽然用異常堅決的口氣一字一句地說。
預審官們沈默了一會。
「您該明白，卡拉馬佐夫先生，這是我們必須知道的。」尼古拉·帕爾費諾維奇溫和地輕聲說。
「我明白，但儘管這樣還是不說。」
檢察官又插嘴了，他再度提醒說，被審訊的人如果認為這樣對自己最有利，自然也可以不回答提出的問題，但是嫌疑犯將因為沈默使自己蒙受極大的損害，特別是因為問題這麼重要。……
「怎麼長怎麼短，怎麼長怎麼短！夠了，我已經聽見過這類告誡了！」米卡又打斷他說。「我自己也明白案情重大，這又是極要害的情節，但儘管這樣我還是不說。」
「這對我們有什麼關係？這又不是我們的事，這是您的事，您會自己害了自己的。」尼古拉·帕爾費諾維奇有點沉不住氣地說。
「諸位，你們瞧，玩笑歸玩笑，」米卡抬起目光直望著他們兩人，「我一開始就預感到，我們在這個關節上會頂牛的。但是方纔我剛開始提出供詞的時候，一切還在遙遠的霧裏，一切都還模糊不清，我甚至還腦筋簡單到一開頭先提議『相互間的信任』。現在我看出根本不會有這種信任，因為我們遲早要碰到這堵該死的牆的！現在果然碰到了！不成，算了吧！但是我並不責備你們，你們自然也不能只憑我的話就相信我，我很理解這一點！」
他陰鬱地不作聲了。
「您能不能一方面絲毫不違背您對主要情節保持沈默的決心，一方面仍多少給我們一點點暗示：究竟是什麼強烈的動機，竟使您在供到與您本身有極大利害關係的一個問題上，竟堅決不肯講？」
米卡憂鬱而似乎有點沉思地笑了一笑。
「我比你們所想的要善良得多，諸位，我可以告訴你們為什麼，可以給你們這個暗示，雖然你們並不值得我這樣做。諸位，我所以不肯講，是因為這是我的恥辱。在『錢從哪裡弄來的』這個問題的答案裏，包含著一個對我來說極大的恥辱，甚至即使我果真做了這殺父謀財的事，也不能和這個恥辱相比。這就是我不能說的原因。我是因為恥辱而不能說的。諸位，你們也想把這話記錄下來麼？」
「是的，我們要記錄下來。」尼古拉·帕爾費諾維奇嘟囔說。
「你們不應該記錄關於『恥辱』的話。我本可以不供的，只是出於好心才對你們供了出來，可以說是給你們的贈禮，可是你們立刻就抓住了。唉，你們寫吧，你們隨便寫吧，」他輕蔑而厭惡地說，「我不怕你們，而且……對你們感到自豪。」
「您能說這是什麼樣的恥辱嗎？」尼古拉·帕爾費諾維奇低聲說。
檢察官皺緊了眉頭。
「不，不，c′estfini • ，你們不必瞎費勁了。不值得弄髒了自己的手。就這樣我也已經為了你們弄髒了自己的手了。你們不配，你們也好，別的任何人也好都不配。……夠了，諸位，我不再說下去了。」
——
註： • 法語：到此為止。
——
這些話說得十分決絕。尼古拉·帕爾費諾維奇不再堅持，但是從伊波利特·基裏洛維奇的眼神裏一下子看出他還沒有失去希望。
「至少能不能請您說明一下！您手裏拿著那筆錢走進彼爾霍金先生家裏的時候，數目有多大？是多少盧布？」
「這我也不能說。」
「您好象對彼爾霍金聲明過您那是三千盧布，是從霍赫拉柯娃太太那裏拿到的？」
「也許聲明過。夠了，諸位，我不會告訴你們是多少。」
「既然這樣，就請您講一下，您是怎樣到這裏來的？來到以後做了些什麼？」
「哦，這個你們可以問這裏所有的人。但是我也可以說一說。」
他講了起來，但是我們不再復述他的話了。他講得很枯燥，很簡單。關於他愛情方面的歡欣心情根本就沒有講。卻說到因為「發生了新的事實」，他自殺的念頭打消了。他在供述中並沒有說出理由，並沒講詳情細節。預審官們這回也不大去煩擾他。顯然，他們也認為現在主要的關鍵不在這上面。
