卡拉馬助夫兄弟們 P 148
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第148，共238。
「啊，那才是卑鄙呢！諸位，你們知道不知道，你們簡直在折磨我！既然如此，我就索性對你們全講出來，我現在把我惡魔般的劣根性全坦白告訴你們，這是為了使你們也感到慚愧，你們自己也會感到吃驚，人類情感慾望所產生的謀劃會達到多麼卑鄙的程度。對你們說吧，我自己也有過這樣的謀劃，就是您剛才說的那個謀劃，檢察官！是的，諸位，在這可惡的一個月裏我也有過這樣的念頭，幾乎下決心要到卡嘉那裏去，瞧我竟卑鄙到什麼樣的地步！但是到她那裏去，對她宣佈我的變心，而為了這種變心，為了履行這種變心，為了需要錢來實現我的變心，竟向她，向卡嘉求借（求借，聽到麼，向她求借！），而錢到手後又立刻從她那裏出來，和另一個女人逃走，和她的情敵，和那個仇恨她、侮辱她的女人逃走，——算了吧，您簡直發瘋了，檢察官！」
「不管發瘋沒發瘋，我剛才的話的確是隨口說出，沒有考慮到……關於女人吃醋的一層，……假使果真象您所說的那樣，會發生這種吃醋的事的話，……當然，這也許是有一點的。」檢察官失笑了。
「那樣做真是太惡劣了，」米卡狠狠地舉起拳頭敲了下桌子，「那簡直彷彿有點發臭，我真不知道該怎麼說！而且你們知道麼，她會給我錢的，會給的，一定會給的，為了向我復仇而給，為了體會復仇的滋味，為了鄙視我而給，因為她也是個有著魔鬼般的心靈的、怒氣極大的女人！可是我會收下錢，唉，會收下，會收下的，而那樣一來我一輩子……唉，天呀！對不起，諸位，我所以叫起來，是因為在不久以前，就在前天，我夜裏忙著對付獵狗的時候，然後是昨天，是的，昨天，整整一天都在想這個念頭，我記得的，甚至在發生這件事情以前還想到的。……」
「在發生什麼事情以前？」尼古拉·帕爾費諾維奇好奇地追問，但是米卡並沒有聽見。
「我對你們作了可怕的供認，」他陰鬱地說，「你們應該加以重視，諸位。不但重視，不光是重視，還應該加以珍視，如果你們把它當作耳邊風，那你們就是根本不尊重我，諸位，我應該對你們這樣說，而我就會因為對你們這樣的人供認而羞慚得要死！我要自殺！是的，我看出來，我已經看出來你們不相信我！怎麼，這話你們也要記錄下來麼？」他害怕得喊了出來。
「您剛才所說的，」尼古拉·帕爾費諾維奇驚訝地瞧著他說，「就是您直到最後的一小時，還想到維爾霍夫采娃小姐那裏借這筆錢，……您應該相信，這對我們來說是極重要的供詞，德米特裏·費多羅維奇，我是說對整個這件事情，……特別對於您，特別對於您是很重要的。」
「可憐可憐我吧，諸位，」米卡緊合著雙手說，「至少這些話就別記錄了吧，你們不害臊麼！我在你們面前可以說把心都撕成兩爿了，而你們竟乘機用手指亂戳起這撕裂的心的傷疤來了，……天呀！」
他絕望地用手摀住了臉。
「您不必這樣著急，德米特裏·費多羅維奇，」檢察官說，「現在記錄下來的東西您以後聽人家念一下，要有不同意的地方，我們可以照您的話加以更改，現在我要第三次對您重複提出一個問題：難道真沒有人，的的確確沒有人聽您說起過縫在護身香囊裏這筆錢的事麼？我對您說，這幾乎是不可想像的。」
「沒有人，沒有人，我以前已經說過了，要不然，您就是一點也沒有瞭解我的話！你們讓我安靜一下吧。」
「好吧，這事情是應該說明白的，再說時間還有的是。現在請您想一想：我們也許有好幾十個憑據，證明您自己傳播，甚至到處大呼小叫，說您花去了三千，是三千，不是一千五。而現在，在拿出昨天的錢的時候，您也告訴許多人說您又帶來了三千。……」
「不止幾十個，是有幾百個憑據在你們的手裏，二百個憑據，有二百個人聽見，一千個人聽見！」米卡嚷著說。
「您瞧，大家都證明是這樣的。那麼這個大家的話終歸有點意義吧。」
「一點意義也沒有，是我瞎說，大家跟在我後面瞎說。」
「可您為什麼要這樣『瞎說』呢？您怎麼解釋這一點呢？」
「鬼知道。也許出於誇口，……就為了……表示花了這許多錢。也許是為了忘卻縫錢的事情，……是的，就是為了這個。……見鬼，……這問題您問了我多少次呀？就這樣，撒了謊。自然嘍，既然撒了謊，就不願意再去改正。人有時候撒謊，一定是為了什麼原因麼？」
「人為什麼撒謊，這是很難判斷的，德米特裏·費多羅維奇。」檢察官加重語氣地說。「不過請您告訴我，您所說的那個掛在您脖子上的護身香囊到底大不大？」
「不，不大。」
「大概怎樣大小？」
「一百盧布的鈔票折成一半，就是這樣大小。」
「最好您能把撕開的香囊給我們看一下。它總在您身邊吧？」
「唉，見鬼，……真胡鬧，……我不知道到哪兒去了。」
「但是請問您：您在哪裡，在什麼時候把它從脖子上摘下來的？您自己不是說沒有回過家麼？」
「從費尼婭那裏出來，到彼爾霍金家去的時候，在路上從脖上摘下來，掏出錢來的。」
「在黑暗中麼？」
「還要點蠟燭麼？我用手指頭一下子就弄好了。」
「不用剪刀，就在街上麼？」
「大概在廣場上。為什麼用剪刀？一塊舊破布，立刻撕開了。」
「以後您把它放到哪裡去了？」
「當時就扔了。」
「究竟在哪裡？」
「就在廣場上，反正出不了廣場！誰知道在廣場的什麼地方。您問它做什麼？」
「這是異常重要的，德米特裏·費多羅維奇：這是對您有利的物證啊，您怎麼老不明白這層？一個月以前誰幫您縫的？」
「沒有人幫忙，自己縫的。」
「您會縫麼？」
「兵士都應該會縫，而且縫這個也用不著會。」
「您從哪裡取來的材料？就是說，您從哪裡取來的縫香囊的布？」
「您當真不是在開玩笑麼？」
「完全不是，我們根本不想開玩笑，德米特裏·費多羅維奇！」
「不記得從哪裡弄來的破布，總是在什麼地方取來的吧。」「好象連這個也不記得了。」
「真是不記得，也許是撕了一小塊舊內衣。」
「這真有意思：明天也許能在您的住宅裏找到這件東西，也許可以把您撕去一塊的襯衫找到。這塊布是什麼材料，麻布呢，還是棉布？」
「誰知道是什麼材料。等一等，……我大概並沒有從什麼衣服上撕下來。它是細棉布的。……我好象是把錢縫在女房東的壓發帽裏。」
「女房東的壓發帽？」
「是的，我從她那裏揀來的。」
「怎麼揀來？」
「您瞧，我記得有一次真的曾經從她那兒揀來過一頂壓發帽，當作抹布用，也許拿來擦鋼筆，我沒有說就拿來了，因為那是一塊一點用也沒有的破布，這些破布在我那兒亂扔著，這次就隨手拿來縫了那一千五百盧布。……彷彿正是用那塊破布縫的。那是塊舊細布，洗過一千次了。」
「您記得很清楚麼？」
「我不知道清楚不清楚。好象就是用那頂破壓發帽。管它的哩！」
「這麼說，您的女房東至少也會記起她丟了這件東西？」
「不會的，她壓根兒沒去找。那塊舊布，我對你們說，那塊舊布一個小錢也不值。」
「那麼針從什麼地方拿來的？還有線？」
「我停止發言，我再也不願意說了。夠了！」米卡終於生起氣來。
「說來總有點奇怪，您竟會完全忘記究竟在廣場的什麼地方扔掉這個……護身香囊的。」
「你們明天可以下命令清掃廣場， 也許會找得到的。 」米卡冷笑了一聲說。「夠了，諸位，夠了。」他用疲憊的聲音這樣決定說，「我很清楚地看出：你們不相信我！一點點也不相信！這是我的錯，不是你們，我根本不必多此一舉。我為什麼，為什麼把我的秘密直說出來，降低自己的身分呢？而你們聽了覺得很好笑，這我從你們的眼睛裏看出來了。檢察官，這全是您逗引我的！現在你們可以高唱凱歌了，只要你們能唱得出。……你們這些該死的刑訊者！」
「不管發瘋沒發瘋，我剛才的話的確是隨口說出，沒有考慮到……關於女人吃醋的一層，……假使果真象您所說的那樣，會發生這種吃醋的事的話，……當然，這也許是有一點的。」檢察官失笑了。
「那樣做真是太惡劣了，」米卡狠狠地舉起拳頭敲了下桌子，「那簡直彷彿有點發臭，我真不知道該怎麼說！而且你們知道麼，她會給我錢的，會給的，一定會給的，為了向我復仇而給，為了體會復仇的滋味，為了鄙視我而給，因為她也是個有著魔鬼般的心靈的、怒氣極大的女人！可是我會收下錢，唉，會收下，會收下的，而那樣一來我一輩子……唉，天呀！對不起，諸位，我所以叫起來，是因為在不久以前，就在前天，我夜裏忙著對付獵狗的時候，然後是昨天，是的，昨天，整整一天都在想這個念頭，我記得的，甚至在發生這件事情以前還想到的。……」
「在發生什麼事情以前？」尼古拉·帕爾費諾維奇好奇地追問，但是米卡並沒有聽見。
「您剛才所說的，」尼古拉·帕爾費諾維奇驚訝地瞧著他說，「就是您直到最後的一小時，還想到維爾霍夫采娃小姐那裏借這筆錢，……您應該相信，這對我們來說是極重要的供詞，德米特裏·費多羅維奇，我是說對整個這件事情，……特別對於您，特別對於您是很重要的。」
「可憐可憐我吧，諸位，」米卡緊合著雙手說，「至少這些話就別記錄了吧，你們不害臊麼！我在你們面前可以說把心都撕成兩爿了，而你們竟乘機用手指亂戳起這撕裂的心的傷疤來了，……天呀！」
他絕望地用手摀住了臉。
「您不必這樣著急，德米特裏·費多羅維奇，」檢察官說，「現在記錄下來的東西您以後聽人家念一下，要有不同意的地方，我們可以照您的話加以更改，現在我要第三次對您重複提出一個問題：難道真沒有人，的的確確沒有人聽您說起過縫在護身香囊裏這筆錢的事麼？我對您說，這幾乎是不可想像的。」
「沒有人，沒有人，我以前已經說過了，要不然，您就是一點也沒有瞭解我的話！你們讓我安靜一下吧。」
「好吧，這事情是應該說明白的，再說時間還有的是。現在請您想一想：我們也許有好幾十個憑據，證明您自己傳播，甚至到處大呼小叫，說您花去了三千，是三千，不是一千五。而現在，在拿出昨天的錢的時候，您也告訴許多人說您又帶來了三千。……」
「不止幾十個，是有幾百個憑據在你們的手裏，二百個憑據，有二百個人聽見，一千個人聽見！」米卡嚷著說。
「您瞧，大家都證明是這樣的。那麼這個大家的話終歸有點意義吧。」
「一點意義也沒有，是我瞎說，大家跟在我後面瞎說。」
「可您為什麼要這樣『瞎說』呢？您怎麼解釋這一點呢？」
「鬼知道。也許出於誇口，……就為了……表示花了這許多錢。也許是為了忘卻縫錢的事情，……是的，就是為了這個。……見鬼，……這問題您問了我多少次呀？就這樣，撒了謊。自然嘍，既然撒了謊，就不願意再去改正。人有時候撒謊，一定是為了什麼原因麼？」
「人為什麼撒謊，這是很難判斷的，德米特裏·費多羅維奇。」檢察官加重語氣地說。「不過請您告訴我，您所說的那個掛在您脖子上的護身香囊到底大不大？」
「不，不大。」
「大概怎樣大小？」
「一百盧布的鈔票折成一半，就是這樣大小。」
「唉，見鬼，……真胡鬧，……我不知道到哪兒去了。」
「但是請問您：您在哪裡，在什麼時候把它從脖子上摘下來的？您自己不是說沒有回過家麼？」
「從費尼婭那裏出來，到彼爾霍金家去的時候，在路上從脖上摘下來，掏出錢來的。」
「在黑暗中麼？」
「還要點蠟燭麼？我用手指頭一下子就弄好了。」
「不用剪刀，就在街上麼？」
「大概在廣場上。為什麼用剪刀？一塊舊破布，立刻撕開了。」
「以後您把它放到哪裡去了？」
「當時就扔了。」
「究竟在哪裡？」
「就在廣場上，反正出不了廣場！誰知道在廣場的什麼地方。您問它做什麼？」
「這是異常重要的，德米特裏·費多羅維奇：這是對您有利的物證啊，您怎麼老不明白這層？一個月以前誰幫您縫的？」
「沒有人幫忙，自己縫的。」
「您會縫麼？」
「兵士都應該會縫，而且縫這個也用不著會。」
「您從哪裡取來的材料？就是說，您從哪裡取來的縫香囊的布？」
「您當真不是在開玩笑麼？」
「完全不是，我們根本不想開玩笑，德米特裏·費多羅維奇！」
「不記得從哪裡弄來的破布，總是在什麼地方取來的吧。」「好象連這個也不記得了。」
「真是不記得，也許是撕了一小塊舊內衣。」
「這真有意思：明天也許能在您的住宅裏找到這件東西，也許可以把您撕去一塊的襯衫找到。這塊布是什麼材料，麻布呢，還是棉布？」
「誰知道是什麼材料。等一等，……我大概並沒有從什麼衣服上撕下來。它是細棉布的。……我好象是把錢縫在女房東的壓發帽裏。」
「女房東的壓發帽？」
「是的，我從她那裏揀來的。」
「怎麼揀來？」
「您瞧，我記得有一次真的曾經從她那兒揀來過一頂壓發帽，當作抹布用，也許拿來擦鋼筆，我沒有說就拿來了，因為那是一塊一點用也沒有的破布，這些破布在我那兒亂扔著，這次就隨手拿來縫了那一千五百盧布。……彷彿正是用那塊破布縫的。那是塊舊細布，洗過一千次了。」
「您記得很清楚麼？」
「我不知道清楚不清楚。好象就是用那頂破壓發帽。管它的哩！」
「這麼說，您的女房東至少也會記起她丟了這件東西？」
「不會的，她壓根兒沒去找。那塊舊布，我對你們說，那塊舊布一個小錢也不值。」
「那麼針從什麼地方拿來的？還有線？」
「我停止發言，我再也不願意說了。夠了！」米卡終於生起氣來。
「說來總有點奇怪，您竟會完全忘記究竟在廣場的什麼地方扔掉這個……護身香囊的。」
「你們明天可以下命令清掃廣場， 也許會找得到的。 」米卡冷笑了一聲說。「夠了，諸位，夠了。」他用疲憊的聲音這樣決定說，「我很清楚地看出：你們不相信我！一點點也不相信！這是我的錯，不是你們，我根本不必多此一舉。我為什麼，為什麼把我的秘密直說出來，降低自己的身分呢？而你們聽了覺得很好笑，這我從你們的眼睛裏看出來了。檢察官，這全是您逗引我的！現在你們可以高唱凱歌了，只要你們能唱得出。……你們這些該死的刑訊者！」
