卡拉馬助夫兄弟們 P 149
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第149，共238。
他垂下頭去用手捂上了臉。檢察官和預審推事默不作聲。過了一分鐘他抬起頭來，似乎茫然地對他們看了一下。他的臉流露出一種徹底的、死心塌地的絕望，他變得不聲不響，獃坐在那裏，似乎什麼都忘了。但是必須趕緊了結案件，立刻開始訊問證人。時間已經是早晨八點鐘。蠟燭早就熄滅。米哈伊爾·馬卡羅維奇和卡爾幹諾夫在審問的時候不斷走出走進，這次又從屋裏走了出去。檢察官和預審推事也露出非常疲乏的神色。早晨是陰雨的天氣，烏雲密佈，下起了傾盆大雨。米卡茫然地望著窗外。
「我可以瞧瞧窗子外面麼？」他忽然問尼古拉·帕爾費諾維奇。
「隨您的便吧。」他回答。
米卡站起來，走近窗旁。雨敲著小窗的綠玻璃。窗下看得見骯髒的街道，在雨絲朦朧的遠處，黑壓壓的一片貧窮難看的農舍，由於雨水更顯得寒酸陰暗。米卡想起了「金黃卷髮的斐勃斯」，想其他打算在旭日初升時就自殺；「在這樣的早晨也許更好些，」他苦笑了一下，忽然舉手從上向下一揮，轉過身來沖著「刑訊者」。
「諸位！」他大聲說，「我看出我是完蛋了。但是她呢？請你們把她的事情告訴我，求求你們，難道她也要同我一塊兒完蛋麼？她是無罪的，她昨天是在神志不清的情況下嚷什麼：『一切全是我的罪過』。其實她一點也沒有罪，一點也沒有罪！我同你們坐了一整夜，淨在那裏發愁。……你們能不能，可以不可以告訴我，你們現在要怎樣處置她？」
「關於這層您完全可以放心，德米特裏·費多羅維奇，」檢察官顯然是連忙地加以回答，「我們現在沒有任何重大理由攪擾您十分關心的那位太太。在以後案件審理過程中，我希望也不至於這樣。……相反地，我們在這方面將盡我們的一切力量。您儘管放心好了。」
「諸位，多謝你們，我也知道不管怎麼說，你們畢竟是正直公正的人。你們去掉了我心上的一塊石頭。……好吧，我們現在該幹什麼？我一切都準備好了。」
「對，該趕緊點辦。必須馬上訊問證人。這一切應該當您的面前辦理，因此……」
「先喝一點茶，好不好？」尼古拉·帕爾費諾維奇插嘴說，「似乎也該享受一下了吧？」
他們決定，假使樓下有預備好的茶（因為米哈伊爾·馬卡羅維奇一定已經出去「喝一點」去了），那麼不妨每人喝一杯，以後再「連續不停地幹」下去。至於真正的茶和「小吃」，準備等到比較從容一點的時候再吃。樓下果然有茶水，立刻送了上來。尼古拉·帕爾費諾維奇客氣地邀請米卡喝一杯，起初他拒絕了，後來又自己要喝，而且喝得極貪婪。總的說來，他的神色顯得特別疲憊。以他這樣強壯的體力，一夜的酗酒加上儘管是頗為強烈的激動，似乎又算得了什麼？但是他自己卻感到他勉強才坐得住，有時候一切東西簡直好象在他的眼前晃悠和旋轉起來。「再等一會，也許要說起胡話來了。」他暗自想。
第八節 證人的供詞。嬰孩
開始傳訊證人。但是我們現在不再講得象以前那樣詳細了。因此我們準備略過不提尼古拉·帕爾費諾維奇如何警告每個叫上去的證人，叮囑他應該憑良心照實供述，因為將來他還要宣誓作證，重述他的供詞，後來，他又如何要求每個證人在供詞筆錄上籤名畫押等等。我們只想提一下，審問官的全部注意力主要還是集中在那三千盧布的要害問題上，那就是第一次，一個月以前德米特裏·費多羅維奇在莫克洛葉初次酗酒的時候，花掉了三千呢，還是一千五，昨天德米特裏·費多羅維奇第二次酗酒的時候，是三千呢，還是一千五。可惜，一切的證詞異口同聲都反對米卡，對他不利，有些證詞甚至提出了驚人的新事實足以推翻他的供詞中的說法。第一個被傳訊的是特裏豐·鮑裏賽奇。他站在審問官面前，沒有一點恐懼，反而顯出對於被告深惡痛絕的神色，因此無疑使他給人以一種為人可敬和說話極為可靠的印象。他說話少而有節制，等候發問，回答得確切而周到。他明確而毫不含糊地供稱，一個月以前米卡花去的錢不會少於三千，此地的鄉下人都可以證明他們從「米特裏·費多雷奇」自己嘴裏聽到過關於三千的話：「光是茨岡女人，他就在她們身上白扔了多少錢啊。光為她們大概就花了一千開外。」
「我也許連五百也沒有給，」米卡陰鬱地說，「只是當時沒有數，喝醉酒了，真是可惜。……」
米卡這一次側坐著，背朝簾子，陰鬱地聽著，帶著憂傷和疲乏的神色，似乎說：「唉，隨便你們怎麼供吧，現在反正是一樣了！」
「花了一千以上，德米特裏·費多羅維奇，」特裏豐·鮑裏索維奇堅決地反駁說，「白白地扔掉，讓他們撿去了。這類人全是些賊騙子，他們是偷馬賊，他們從這裏被趕走了，要不然他們說不定自己也會供出賺了您多少錢。我當時親自看見您手上的錢，——數倒是沒有數，您沒有交給我數，這是對的，但是我記得，用眼睛估計，比一千五要多得多，……豈止一千五！我們也見過錢的，我們估計得出。……」
關於昨天的錢，特裏豐·鮑裏索維奇乾脆地說，德米特裏·費多羅維奇從馬車上剛下來的時候，就自己對他聲明帶來了三千。
「算了吧，特裏豐·鮑裏賽奇，」米卡反駁說，「難道我真會明確宣佈帶來了三千麼？」
「您說過的，德米特裏·費多羅維奇。當著安德列的面說過的。現在安德列本人還在這兒，你們叫他來問好了。後來在大廳裏款待歌唱隊的時候，您更乾脆嚷著說，您準備在這裏扔下六千盧布，——那就是把上次的加在一起算，應該這樣解釋。斯捷潘和謝明都聽見的，彼得·福米奇·卡爾幹諾夫當時和您在一塊兒站著，他說不定也會記得的。……」
審問官非常注意關於六千盧布的供詞。他們喜歡新的計算方法：三加三等於六，那麼當時是三千，現在又是三千，一共六千，一清二楚。
他們傳訊了特裏豐·鮑裏索維奇提到的鄉下人斯捷潘和謝明，馬車夫安德列，還有彼得·福米奇·卡爾幹諾夫。鄉下人和馬車夫毫不含糊地完全證實了特裏豐·鮑裏賽奇的供詞。除此以外，還根據安德列所供，記錄下了米卡同他在路上的一段談話：「我，德米特裏·費多羅維奇，將落到哪兒去呢：是進天堂還是下地獄？在另一世界裏我能不能蒙饒恕？」等等。「心理學家」伊波利特·基裏洛維奇一直含著隱約的微笑傾聽著這一些話，聽完以後就主張把德米特裏·費多羅維奇將落到哪兒去的這段供詞一併「記錄在案」。
被傳訊的卡爾幹諾夫走進來的時候顯得不大高興，持著陰鬱和固執的態度，同檢察官和尼古拉·帕爾費諾維奇談話就好象初次相遇似的，儘管實際上早就相識，而且是幾乎每天見面的熟人。他一開始就說他「一點也不知道，也不想知道」。但關於六千的話他也聽到了，並且承認他當時在旁邊站著。依他看來，米卡手裏的錢是「不知道有多少」。對於波蘭人賭牌搞鬼的事，他明確地加以證實。同時在反復盤問之下，他也說明了在波蘭人被趕走以後，米卡和阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜間的事的確好轉了，她還自己說了她愛他。他對阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜作了極為慎重而恭敬的評價，彷彿把她看作上等社會裏的太太，甚至一次也不肯放肆稱她為「格魯申卡」。不管這青年人多麼討厭供述，伊波利特·基裏洛維奇還是訊問了他很長時間，而且只是從他那裏才打聽出關於米卡這一夜「浪漫史」的全部細節。米卡一次也沒有打斷過卡爾幹諾夫的話。最後他們終於放青年人走了，他退出去的時候露出了掩飾不住的惱怒神情。
「我可以瞧瞧窗子外面麼？」他忽然問尼古拉·帕爾費諾維奇。
「隨您的便吧。」他回答。
米卡站起來，走近窗旁。雨敲著小窗的綠玻璃。窗下看得見骯髒的街道，在雨絲朦朧的遠處，黑壓壓的一片貧窮難看的農舍，由於雨水更顯得寒酸陰暗。米卡想起了「金黃卷髮的斐勃斯」，想其他打算在旭日初升時就自殺；「在這樣的早晨也許更好些，」他苦笑了一下，忽然舉手從上向下一揮，轉過身來沖著「刑訊者」。
「關於這層您完全可以放心，德米特裏·費多羅維奇，」檢察官顯然是連忙地加以回答，「我們現在沒有任何重大理由攪擾您十分關心的那位太太。在以後案件審理過程中，我希望也不至於這樣。……相反地，我們在這方面將盡我們的一切力量。您儘管放心好了。」
「諸位，多謝你們，我也知道不管怎麼說，你們畢竟是正直公正的人。你們去掉了我心上的一塊石頭。……好吧，我們現在該幹什麼？我一切都準備好了。」
「對，該趕緊點辦。必須馬上訊問證人。這一切應該當您的面前辦理，因此……」
他們決定，假使樓下有預備好的茶（因為米哈伊爾·馬卡羅維奇一定已經出去「喝一點」去了），那麼不妨每人喝一杯，以後再「連續不停地幹」下去。至於真正的茶和「小吃」，準備等到比較從容一點的時候再吃。樓下果然有茶水，立刻送了上來。尼古拉·帕爾費諾維奇客氣地邀請米卡喝一杯，起初他拒絕了，後來又自己要喝，而且喝得極貪婪。總的說來，他的神色顯得特別疲憊。以他這樣強壯的體力，一夜的酗酒加上儘管是頗為強烈的激動，似乎又算得了什麼？但是他自己卻感到他勉強才坐得住，有時候一切東西簡直好象在他的眼前晃悠和旋轉起來。「再等一會，也許要說起胡話來了。」他暗自想。
第八節 證人的供詞。嬰孩
開始傳訊證人。但是我們現在不再講得象以前那樣詳細了。因此我們準備略過不提尼古拉·帕爾費諾維奇如何警告每個叫上去的證人，叮囑他應該憑良心照實供述，因為將來他還要宣誓作證，重述他的供詞，後來，他又如何要求每個證人在供詞筆錄上籤名畫押等等。我們只想提一下，審問官的全部注意力主要還是集中在那三千盧布的要害問題上，那就是第一次，一個月以前德米特裏·費多羅維奇在莫克洛葉初次酗酒的時候，花掉了三千呢，還是一千五，昨天德米特裏·費多羅維奇第二次酗酒的時候，是三千呢，還是一千五。可惜，一切的證詞異口同聲都反對米卡，對他不利，有些證詞甚至提出了驚人的新事實足以推翻他的供詞中的說法。第一個被傳訊的是特裏豐·鮑裏賽奇。他站在審問官面前，沒有一點恐懼，反而顯出對於被告深惡痛絕的神色，因此無疑使他給人以一種為人可敬和說話極為可靠的印象。他說話少而有節制，等候發問，回答得確切而周到。他明確而毫不含糊地供稱，一個月以前米卡花去的錢不會少於三千，此地的鄉下人都可以證明他們從「米特裏·費多雷奇」自己嘴裏聽到過關於三千的話：「光是茨岡女人，他就在她們身上白扔了多少錢啊。光為她們大概就花了一千開外。」
「我也許連五百也沒有給，」米卡陰鬱地說，「只是當時沒有數，喝醉酒了，真是可惜。……」
米卡這一次側坐著，背朝簾子，陰鬱地聽著，帶著憂傷和疲乏的神色，似乎說：「唉，隨便你們怎麼供吧，現在反正是一樣了！」
「花了一千以上，德米特裏·費多羅維奇，」特裏豐·鮑裏索維奇堅決地反駁說，「白白地扔掉，讓他們撿去了。這類人全是些賊騙子，他們是偷馬賊，他們從這裏被趕走了，要不然他們說不定自己也會供出賺了您多少錢。我當時親自看見您手上的錢，——數倒是沒有數，您沒有交給我數，這是對的，但是我記得，用眼睛估計，比一千五要多得多，……豈止一千五！我們也見過錢的，我們估計得出。……」
關於昨天的錢，特裏豐·鮑裏索維奇乾脆地說，德米特裏·費多羅維奇從馬車上剛下來的時候，就自己對他聲明帶來了三千。
「算了吧，特裏豐·鮑裏賽奇，」米卡反駁說，「難道我真會明確宣佈帶來了三千麼？」
「您說過的，德米特裏·費多羅維奇。當著安德列的面說過的。現在安德列本人還在這兒，你們叫他來問好了。後來在大廳裏款待歌唱隊的時候，您更乾脆嚷著說，您準備在這裏扔下六千盧布，——那就是把上次的加在一起算，應該這樣解釋。斯捷潘和謝明都聽見的，彼得·福米奇·卡爾幹諾夫當時和您在一塊兒站著，他說不定也會記得的。……」
審問官非常注意關於六千盧布的供詞。他們喜歡新的計算方法：三加三等於六，那麼當時是三千，現在又是三千，一共六千，一清二楚。
他們傳訊了特裏豐·鮑裏索維奇提到的鄉下人斯捷潘和謝明，馬車夫安德列，還有彼得·福米奇·卡爾幹諾夫。鄉下人和馬車夫毫不含糊地完全證實了特裏豐·鮑裏賽奇的供詞。除此以外，還根據安德列所供，記錄下了米卡同他在路上的一段談話：「我，德米特裏·費多羅維奇，將落到哪兒去呢：是進天堂還是下地獄？在另一世界裏我能不能蒙饒恕？」等等。「心理學家」伊波利特·基裏洛維奇一直含著隱約的微笑傾聽著這一些話，聽完以後就主張把德米特裏·費多羅維奇將落到哪兒去的這段供詞一併「記錄在案」。
被傳訊的卡爾幹諾夫走進來的時候顯得不大高興，持著陰鬱和固執的態度，同檢察官和尼古拉·帕爾費諾維奇談話就好象初次相遇似的，儘管實際上早就相識，而且是幾乎每天見面的熟人。他一開始就說他「一點也不知道，也不想知道」。但關於六千的話他也聽到了，並且承認他當時在旁邊站著。依他看來，米卡手裏的錢是「不知道有多少」。對於波蘭人賭牌搞鬼的事，他明確地加以證實。同時在反復盤問之下，他也說明了在波蘭人被趕走以後，米卡和阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜間的事的確好轉了，她還自己說了她愛他。他對阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜作了極為慎重而恭敬的評價，彷彿把她看作上等社會裏的太太，甚至一次也不肯放肆稱她為「格魯申卡」。不管這青年人多麼討厭供述，伊波利特·基裏洛維奇還是訊問了他很長時間，而且只是從他那裏才打聽出關於米卡這一夜「浪漫史」的全部細節。米卡一次也沒有打斷過卡爾幹諾夫的話。最後他們終於放青年人走了，他退出去的時候露出了掩飾不住的惱怒神情。
