卡拉馬助夫兄弟們 P 163
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第163，共238。
柯裏亞舉起小炮來向著大家，以便誰都可以看見它，欣賞欣賞。伊留莎微微欠起身子，右手繼續抱住彼列茲汪，高興地仔細打量著這個玩具。柯裏亞宣佈他有火藥，立刻可以射擊，「如果這不會嚇了太太們的話」。當時的轟動簡直達到了最高潮。「孩子他媽」馬上要求給她拿近一點仔細看看這個玩具。這要求當時就照辦了。她極喜歡這尊裝著小輪子的銅炮，開始放在膝上滾來滾去。關於要求她允許射擊的事，她滿口答應，但卻並不明白請求的是什麼。柯裏亞取出火藥和鉛子。上尉過去是軍人，所以就親自動手裝火藥，只裝了極小一撮，並且請求把鉛子留到下一次再說。炮放在地板上，炮口朝著空的地方，把三小粒火藥塞進炮門裏，用火柴點著。發出了極像樣的轟鳴聲。孩子媽嚇得一哆嗦，但立刻高興地笑了起來。孩子們露出無言的狂喜神色，而最為快樂的是看著伊留莎的上尉。柯裏亞舉起炮來，立刻就同鉛子和火藥一起送給伊留莎。
「這是給你的，給你的，我早就為你準備下了。」他反復地說，感到十分幸福。
「哎，送給我吧！不，最好還是把那尊炮送給我！」「孩子他媽」忽然象小孩似的請求起來。她滿臉流露出擔心不安的神色，生怕人家不肯送給她。柯裏亞感到很尷尬。上尉驚惶激動起來。
「孩子他媽，孩子他媽！」他趕忙跑到她面前說，「那尊炮是你的，你的，但是讓它放在伊留莎那裏吧，因為那是贈送給他的，那也跟是你的一樣。伊留莎隨時會給你玩玩的，它算是你們公共的，你們公共的……」
「不，我不要公共的，我要完全是我的，不是伊留莎的。」
孩子他媽繼續說，簡直要哭出來了。
「媽媽，你拿去吧，你拿去吧！」伊留莎忽然喊道，「克拉索特金，我可以不可以把這炮送給媽媽？」他忽然用哀求的樣子問克拉索特金，似乎怕克拉索特金怪他把禮物轉送給別人。
「完全可以！」克拉索特金立刻同意了，並且從伊留莎的手裏取了小炮，自己交給這位太太，還極客氣地鞠了一躬。她感動得甚至哭了起來。
「伊留莎，親愛的，這才真是愛他的媽媽哩！」她快樂地說，又立即在膝頭上滾起炮來。
「孩子他媽，讓我吻吻你的手。」丈夫一下子跳到她面前，而且立即按他所說的做了。
「要說還有誰是最可愛的小夥子，那就是這個孩子！」感激不盡的太太手指著克拉索特金說。
「伊留莎，我以後可以不斷地給你送火藥來，要多少都行。我們現在自己會製造火藥。博羅維科夫知道它的成分：二十四份的硝，十份硫黃，六份樺木炭，一塊兒搗碎，加上水，攪成一團，放任鼓皮裏研磨過，——就成了火藥。」
「斯穆羅夫對我講過你的火藥，但是爸爸說這不是真正的火藥。」伊留莎應聲說。
「怎麼不是真正的？」柯裏亞臉紅了。「我們的火藥能著。不過我也不大懂……」
「不，我沒有說什麼，」上尉忽然跳了過來，露出做錯了事的樣子。「我的確說過真正的火藥並不是這樣做的，但是這沒有什麼，也可以這樣。」
「我不大懂這個，您更懂一些。我們在裝髮蠟的石頭瓶裏點著過，燒得很好，全都燒盡了，只剩下極小一點灰。但這是說那塊軟團，如果在鼓皮裏研磨過，那就更加……不過您知道得清楚些，我不大懂。……布林金就為了弄我們的火藥，還挨了他父親一頓打，你聽說了沒有？」他忽然對伊留莎說。
「我聽說了。」伊留莎回答。他帶著無窮的興趣和愉快聽柯裏亞說話。
「我們做了一整瓶的火藥，他把火藥就藏在床底下。他父親看見了，說是會炸的，當時就打了他一頓，想到中學裏來告我。現在他被禁止同我來往，現在已經誰都被禁止和我來往了。 斯穆羅夫家裏也不放他和我來往。 我出了名。大家說我是『不顧死活的人』。……」柯裏亞輕蔑地笑了一笑。「這全是從鐵路的事件引起的。」
「哦，我們聽說過您的那一次冒險！」上尉嚷著說。「你是怎麼敢躺著的？你躺在火車底下的時候，難道完全不害怕麼？你覺得可怕麼？」
上尉在柯裏亞面前做出一副阿諛逢迎的樣子。
「並不特別可怕！」柯裏亞漫不經心地回答。「倒是那只可惡的鵝把我的名譽糟蹋得最厲害了。」他又對伊留莎說。他說話的時候儘管一直裝作隨隨便便的樣子，但總是有點把握不住自己，似乎說著說著就走了調似的。
「哦，關於鵝的事情我也聽說過了！」伊留莎笑了起來，滿臉發出光彩。「人家對我講過，可我總沒有弄明白，難道法庭真審判過你麼？」
「最瑣碎無聊的傻事，在我們這裏都照例會被編成了一樁大事情。」柯裏亞用毫不在意的口氣說。「有一天我在市場上走過，恰巧有一群鵝趕了來。我停下來在那裏看鵝。忽然本地的一個小夥子，現下在普洛特尼柯夫的鋪子裏當送貨員的維什尼亞科夫看我一眼，說道：『你瞧著鵝幹嗎？』我一看他有二十多歲，圓圓的腦袋，傻呵呵的，你知道，我是從來不嫌棄平民老百姓的。我愛同老百姓在一起。……我們比老百姓落後了，這是定論，你好象在笑，卡拉馬佐夫？」
「不，哪能這樣，我正專心在聽您說話。」阿遼沙用極坦白的神氣應聲說。敏感的柯裏亞一聽，就馬上又提起精神來了。
「卡拉馬佐夫， 我的學說是簡單明瞭的， 」他立刻又很快樂地忙著說下去，「我相信老百姓， 永遠願意公平對待他們， 但也絕對不去嬌慣他們， 這是 sinequa • 。 ……不錯，我講的是關於鵝的事情。我當時對這傻子說：『我正琢磨著，鵝在想些什麼。』他癡癡地瞧著我，說：『那鵝到底在想什麼呢？』我說：『你瞧，一輛載著大麥的車子停在那裏。大麥從麻袋裏撒出來，一隻鵝正伸長脖子到車輪底下去啄麥粒吃，——你瞧見了沒有？』他說：『我看得很清楚。』我說：『那麼，如果現在那輛車稍微往前挪動一下，車輪會不會壓折鵝脖子呢？』他說：『那準會壓折的。』說著就已經咧嘴笑起來，非常開心。我說：『小夥子，那麼我們來試一下。』他說：『來吧。』我們用不著費多大腦筋：他已經不知不覺地站在馬籠頭旁邊，我站在側面引那只鵝。剛好這時候那個鄉下人全神貫注和旁人講話去了，所以我也完全用不著去引，那只鵝已經自動把脖子伸到車輪底下去吃起麥粒來，我對那小夥子使了個眼色，他牽了一下籠頭，咯嚓一聲，把鵝脖子壓成兩截！恰巧這時候旁邊的鄉下人全看見了我們，大家一下子全喊了起來：『你是故意的！』『不，不是故意。』『是故意的！』大家嚷著說：『上調解法官那兒去！』把我也抓住了。『你站在這裏，從中幫忙，整個市場的人都知道你！』不知道為什麼，的確是整個市場都知道我。」柯裏亞自負地加了一句。“我們大家全擁到調解法官那裏，那只鵝也拿了去。我一看，我的那位小夥子嚇哭了，真的，哭得象女人一樣。販雞鴨的人叫道：『用這種方法會把所有的鵝全壓死的！』自然還有證人在場，調解法官三言兩語就了結了這件案子：賠一個盧布給販雞鴨的人，那只鵝就由小夥子帶回去。以後不准再鬧出這種玩笑來。那個小夥子繼續象女人似的哭著，還指著我說：『這不是我，這是他教我幹的。』我十分冷靜地回答，我並沒有教他，我只是說出了基本的想法，只是出了個主意罷了。調解法官涅費多夫笑了，但又立刻為此生起自己的氣來，對我說：『我要立刻通知你們學校當局，以後不許再不讀書，不做功課，卻來出這類主意。』他後來並沒有通知學校，那是說著玩的，但是事情倒真的傳揚了出去，傳到學校當局的耳朵裏：我們這裏人的耳朵是很長的！那個古文教師柯爾巴斯尼科夫特別嚷得凶，但達爾達涅洛夫又出來替我辯護。現在柯爾巴斯尼科夫對我們大家全氣虎虎地，就象一隻強驢似的。伊留莎，你大概聽見過，他結了婚，得到了米哈伊洛夫家三千盧布的陪嫁，但是新娘子是天下第一的醜婆娘。三年級學生立刻編了一首打油詩：
三年級學生聽到了驚人的新聞，
邋遢漢柯爾巴斯尼科夫結了婚。
「這是給你的，給你的，我早就為你準備下了。」他反復地說，感到十分幸福。
「哎，送給我吧！不，最好還是把那尊炮送給我！」「孩子他媽」忽然象小孩似的請求起來。她滿臉流露出擔心不安的神色，生怕人家不肯送給她。柯裏亞感到很尷尬。上尉驚惶激動起來。
「孩子他媽，孩子他媽！」他趕忙跑到她面前說，「那尊炮是你的，你的，但是讓它放在伊留莎那裏吧，因為那是贈送給他的，那也跟是你的一樣。伊留莎隨時會給你玩玩的，它算是你們公共的，你們公共的……」
孩子他媽繼續說，簡直要哭出來了。
「媽媽，你拿去吧，你拿去吧！」伊留莎忽然喊道，「克拉索特金，我可以不可以把這炮送給媽媽？」他忽然用哀求的樣子問克拉索特金，似乎怕克拉索特金怪他把禮物轉送給別人。
「完全可以！」克拉索特金立刻同意了，並且從伊留莎的手裏取了小炮，自己交給這位太太，還極客氣地鞠了一躬。她感動得甚至哭了起來。
「伊留莎，親愛的，這才真是愛他的媽媽哩！」她快樂地說，又立即在膝頭上滾起炮來。
「孩子他媽，讓我吻吻你的手。」丈夫一下子跳到她面前，而且立即按他所說的做了。
「伊留莎，我以後可以不斷地給你送火藥來，要多少都行。我們現在自己會製造火藥。博羅維科夫知道它的成分：二十四份的硝，十份硫黃，六份樺木炭，一塊兒搗碎，加上水，攪成一團，放任鼓皮裏研磨過，——就成了火藥。」
「斯穆羅夫對我講過你的火藥，但是爸爸說這不是真正的火藥。」伊留莎應聲說。
「怎麼不是真正的？」柯裏亞臉紅了。「我們的火藥能著。不過我也不大懂……」
「不，我沒有說什麼，」上尉忽然跳了過來，露出做錯了事的樣子。「我的確說過真正的火藥並不是這樣做的，但是這沒有什麼，也可以這樣。」
「我不大懂這個，您更懂一些。我們在裝髮蠟的石頭瓶裏點著過，燒得很好，全都燒盡了，只剩下極小一點灰。但這是說那塊軟團，如果在鼓皮裏研磨過，那就更加……不過您知道得清楚些，我不大懂。……布林金就為了弄我們的火藥，還挨了他父親一頓打，你聽說了沒有？」他忽然對伊留莎說。
「我聽說了。」伊留莎回答。他帶著無窮的興趣和愉快聽柯裏亞說話。
「我們做了一整瓶的火藥，他把火藥就藏在床底下。他父親看見了，說是會炸的，當時就打了他一頓，想到中學裏來告我。現在他被禁止同我來往，現在已經誰都被禁止和我來往了。 斯穆羅夫家裏也不放他和我來往。 我出了名。大家說我是『不顧死活的人』。……」柯裏亞輕蔑地笑了一笑。「這全是從鐵路的事件引起的。」
「哦，我們聽說過您的那一次冒險！」上尉嚷著說。「你是怎麼敢躺著的？你躺在火車底下的時候，難道完全不害怕麼？你覺得可怕麼？」
上尉在柯裏亞面前做出一副阿諛逢迎的樣子。
「並不特別可怕！」柯裏亞漫不經心地回答。「倒是那只可惡的鵝把我的名譽糟蹋得最厲害了。」他又對伊留莎說。他說話的時候儘管一直裝作隨隨便便的樣子，但總是有點把握不住自己，似乎說著說著就走了調似的。
「哦，關於鵝的事情我也聽說過了！」伊留莎笑了起來，滿臉發出光彩。「人家對我講過，可我總沒有弄明白，難道法庭真審判過你麼？」
「最瑣碎無聊的傻事，在我們這裏都照例會被編成了一樁大事情。」柯裏亞用毫不在意的口氣說。「有一天我在市場上走過，恰巧有一群鵝趕了來。我停下來在那裏看鵝。忽然本地的一個小夥子，現下在普洛特尼柯夫的鋪子裏當送貨員的維什尼亞科夫看我一眼，說道：『你瞧著鵝幹嗎？』我一看他有二十多歲，圓圓的腦袋，傻呵呵的，你知道，我是從來不嫌棄平民老百姓的。我愛同老百姓在一起。……我們比老百姓落後了，這是定論，你好象在笑，卡拉馬佐夫？」
「不，哪能這樣，我正專心在聽您說話。」阿遼沙用極坦白的神氣應聲說。敏感的柯裏亞一聽，就馬上又提起精神來了。
「卡拉馬佐夫， 我的學說是簡單明瞭的， 」他立刻又很快樂地忙著說下去，「我相信老百姓， 永遠願意公平對待他們， 但也絕對不去嬌慣他們， 這是 sinequa • 。 ……不錯，我講的是關於鵝的事情。我當時對這傻子說：『我正琢磨著，鵝在想些什麼。』他癡癡地瞧著我，說：『那鵝到底在想什麼呢？』我說：『你瞧，一輛載著大麥的車子停在那裏。大麥從麻袋裏撒出來，一隻鵝正伸長脖子到車輪底下去啄麥粒吃，——你瞧見了沒有？』他說：『我看得很清楚。』我說：『那麼，如果現在那輛車稍微往前挪動一下，車輪會不會壓折鵝脖子呢？』他說：『那準會壓折的。』說著就已經咧嘴笑起來，非常開心。我說：『小夥子，那麼我們來試一下。』他說：『來吧。』我們用不著費多大腦筋：他已經不知不覺地站在馬籠頭旁邊，我站在側面引那只鵝。剛好這時候那個鄉下人全神貫注和旁人講話去了，所以我也完全用不著去引，那只鵝已經自動把脖子伸到車輪底下去吃起麥粒來，我對那小夥子使了個眼色，他牽了一下籠頭，咯嚓一聲，把鵝脖子壓成兩截！恰巧這時候旁邊的鄉下人全看見了我們，大家一下子全喊了起來：『你是故意的！』『不，不是故意。』『是故意的！』大家嚷著說：『上調解法官那兒去！』把我也抓住了。『你站在這裏，從中幫忙，整個市場的人都知道你！』不知道為什麼，的確是整個市場都知道我。」柯裏亞自負地加了一句。“我們大家全擁到調解法官那裏，那只鵝也拿了去。我一看，我的那位小夥子嚇哭了，真的，哭得象女人一樣。販雞鴨的人叫道：『用這種方法會把所有的鵝全壓死的！』自然還有證人在場，調解法官三言兩語就了結了這件案子：賠一個盧布給販雞鴨的人，那只鵝就由小夥子帶回去。以後不准再鬧出這種玩笑來。那個小夥子繼續象女人似的哭著，還指著我說：『這不是我，這是他教我幹的。』我十分冷靜地回答，我並沒有教他，我只是說出了基本的想法，只是出了個主意罷了。調解法官涅費多夫笑了，但又立刻為此生起自己的氣來，對我說：『我要立刻通知你們學校當局，以後不許再不讀書，不做功課，卻來出這類主意。』他後來並沒有通知學校，那是說著玩的，但是事情倒真的傳揚了出去，傳到學校當局的耳朵裏：我們這裏人的耳朵是很長的！那個古文教師柯爾巴斯尼科夫特別嚷得凶，但達爾達涅洛夫又出來替我辯護。現在柯爾巴斯尼科夫對我們大家全氣虎虎地，就象一隻強驢似的。伊留莎，你大概聽見過，他結了婚，得到了米哈伊洛夫家三千盧布的陪嫁，但是新娘子是天下第一的醜婆娘。三年級學生立刻編了一首打油詩：
三年級學生聽到了驚人的新聞，
邋遢漢柯爾巴斯尼科夫結了婚。
