卡拉馬助夫兄弟們 P 166
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第166，共238。
「是的，是的！以後您常來，就會看出她是怎樣的一個人。這類人物您多認識幾個很有益處，藉此可以學到怎樣珍視別的許多事物，因為這些事物是只有在和這類人物交往中才能發現的。」阿遼沙熱心地說，「這會把您改造得更好些。」
「唉，我沒有早來，真是覺得可惜，只好自己罵自己！」柯裏亞難過地感歎說。
「是的，很可惜。您自己看到了，您給這個可憐的孩子帶來了多麼喜悅的心情！他在渴望您來的時候，心裏是多麼焦急！」
「您快別這樣說了！您這樣更叫我心裏難受。但這也是我應得的報復：我不來是由於自負，一種利己主義的自負，和卑鄙的倔強任性，這是我一輩子也改不了的脾氣，雖然一輩子都在竭力想要改正。我現在看出了，我在許多方面是卑鄙的，卡拉馬佐夫！」
「不，您的天性是優秀的，儘管有點被引壞了。因此我很能理解，為什麼您能在這個正直的、有著病態的敏感的男孩身上發生這樣大的影響！」阿遼沙熱烈地回答。
「您竟這樣誇獎我！」柯裏亞嚷著說，「可您一定想像不到，我心裏還以為——已經有好幾次，而且現在在這裏還以為——您看不起我！您要知道我是多麼重視您的意見啊！」
「以您這樣的年齡，難道真的這樣多疑麼？您知道，正是當您在屋裏談話的時候，我看著您，心裏想到您大概是十分多疑的人。」
「已經這樣想過了麼？您瞧，您瞧，您的眼力多厲害！我可以打賭，這準是在我講鵝的故事的時候。我恰巧也就是在這個當兒懷疑您心裏在十分看不起我，因為我急於要裝好漢，這時我甚至突然因此恨起您來，這才說出一篇傻話。以後，剛才在這裏當我說到『如果上帝不存在，也應該把它造出來』的時候，我就想我過於忙著賣弄自己的學問了，何況這句話是我在書本上讀來的。但是我敢對您賭咒，我的急於表現自己，並不是由於虛榮，而是不知不覺，自己也不知為什麼，是由於快樂吧，的確，似乎是由於快樂，……儘管一個人因為快樂就摟住不管誰的脖子，那是一種十分可恥的脾氣。這我知道。但是我現在深信，您並沒有看不起我，這一切是我自己憑空想像的。唉，卡拉馬佐夫，我太不幸了。我有時不知道為什麼心裏總以為大家在那裏笑我，全世界在那裏笑我，在那種時候，我簡直準備摧毀世上的一切常規。」
「同時還折磨周圍的人。」阿遼沙微笑。
「還折磨周圍的人，尤其是母親。卡拉馬佐夫，您說，我現在是不是很可笑？」
「別去想這種事情，完全別去想它！」阿遼沙說，「再說什麼叫可笑？一個人有時顯得可笑，或者似乎顯得可笑，這有什麼稀奇呢？現在差不多所有有才幹的人都怕成為可笑的，因此才感到不幸。我只是驚訝您這樣年輕就感到這個，雖然我早已注意到這點，而且也不止在您一個人身上注意到。現在甚至所有的孩子都開始犯這個毛病。這幾乎成為一種瘋狂的潮流。魔鬼化身為自負，鑽到了所有這一代人的身上。一定是魔鬼。」阿遼沙又補充了一句，一點也沒有笑，象目不轉睛盯著他的柯裏亞所料想的那樣。「您和大家一樣，」阿遼沙最後說，「也就是說，跟很多很多的人一樣，但要緊的正是不該跟大家一樣。」
「甚至不管大家全是這樣麼？」
「是的，儘管大家全是這樣，您自己也可以成為不是這樣的。實際上，您就已經並不和大家一樣了：您現在並不害臊，肯自己說出壞的、甚至可笑的地方來。現在誰能這樣承認呢？一個也沒有。甚至對自我譴責也沒有人覺得有什麼必要了。但願您別跟大家一樣；即使只有您一個人，也不要變得那樣。」
「妙極了！我沒有看錯您。您是會安慰人的。唉，我是多麼想奔到您的面前來呀，卡拉馬佐夫，我早就在尋找和您見面的機會了！難道您也想過我麼？剛才您說，您也想過我的。」
「是的，我聽見過您的事情，也想過您的，……您現在問這句話，即使有一部分出於自負心，那也是不要緊的。」
「您知道，卡拉馬佐夫，我們的互相交心真有點象表白愛情了。」柯裏亞用一種微弱而羞怯的語調說。「這不可笑麼，不可笑麼？」
「一點也不可笑，即使可笑，也不要緊，因為這樣很好。」阿遼沙爽朗地微笑著說。
「您知道，卡拉馬佐夫，您應該承認，現在您自己跟我在一起也顯得有點害羞。……我從眼睛裏看得出來。」柯裏亞帶著有點狡獪，但卻幾乎是充滿幸福的神情笑了。
「有什麼可羞的呀？」
「那麼您為什麼臉紅呢？」
「這是您弄得叫我臉紅的！」阿遼沙笑著說，果真滿臉全紅了，「是的，有點害羞，天知道為什麼，真不知道為什麼。……」他喃喃地說，幾乎感到很窘。
「哦，這會兒我真愛您，珍視您，正因為您也跟我在一起感到有點害羞！因為您也正跟我一樣！」柯裏亞滿心歡喜地嚷著說。他的兩頰緋紅，雙眼放光。
「順便說，柯裏亞，您同時也會終身是個很不幸的人。」阿遼沙不知為什麼突然這樣說。
「我知道，我知道。您怎麼預先都會看得出來的？」柯裏亞立即同意他的話。
「但是在大體上您還是會讚美生活的。」
「就是這樣！烏拉！您是先知！卡拉馬佐夫，我們會合得來的。您知道，最使我喜歡的是您對我完全以平等相待。但是我們不是平等的，不，我們不是平等的，您高得多！ 不過我們會合得來的。 您知道，我在最近一個月以來老是對自己說：『我不是和他一下子成為永遠的知己朋友，就是立即分手，成為仇敵，直到進棺材為止！』」
「您這樣說，自然已經愛我了！」阿遼沙快樂地笑著說。
「愛的，愛極了，愛您，也想您！您怎麼預先都會看得出來的？噢，醫生出來了。天啊，他會說些什麼呀！您瞧他臉上那副神氣！」
第七節 伊留莎
醫生從小屋裏出來的時候，已經重新身上裹著皮大衣，頭上戴著皮帽。他的臉上表情幾乎是生氣的，厭惡的，似乎他總怕被什麼東西弄髒了。他向過道瞧了一眼，嚴厲地望了阿遼沙和柯裏亞一下。阿遼沙朝門外的馬車招了招手，載醫生來的馬車就趕到大門口來了。上尉慌忙地跟在醫生後面跳出來，躬身哈腰，幾乎像是在他面前哀哀求告似的，攔著請他再說最後的一句話。這不幸的人臉上滿是愁容，眼神帶著驚惶：
「閣下，閣下，……難道是真的麼？……」他剛開口說了一句，就說不下去了，只是絕望地緊緊合著雙手，儘管臉上還帶著最後的哀求的神情望著醫生，好象只要醫生現在說一句話，還可以改變對這個可憐的孩子的判決。
「有什麼法子？我又不是上帝。」醫生漫不經心，但卻仍舊帶著已成習慣的威嚴語調回答說。
「大夫，……閣下，……已經快了麼，快了麼？」
「你就——作好——一切準備吧。」醫生毫不含糊，一字一頓地說，接著就垂下眼睛，準備跨出門口，向馬車走去了。
「閣下，看在基督的分上！」上尉又驚慌地攔住他說，「閣下！……那麼難道一點也沒有，難道竟一點也沒有，現在一點也沒有法子救他了麼？……」
「現在我是無能為力了，」醫生不耐煩地說，「但是，嗯——」他突然停了一下， 「如果您能， 比如說……把您的病人……送到……立刻就送，一點也不耽誤（「立刻就送，一點也不耽誤」這句話，醫生說得不僅嚴厲，幾乎是怒氣衝衝的，竟使上尉打了個哆嗦），送到敘——拉——古——紮去，那麼……由於新的，適宜的氣候條件，……也許可以發生……」
「到敘拉古紮去！」上尉叫道，似乎還一點也沒聽懂是怎麼回事。
「敘拉古紮在西西里島。」柯裏亞忽然大聲說明。醫生看了他一眼。
「到西西里去！老爺子，閣下，」上尉弄得不知所措了，「您不是看見了麼！」他用手朝周圍一掃，指著自己的環境，「還有孩子媽呢？一家人呢？」
「不，家裏人不要到西西里去，您的家屬應該在早春的時候上高加索去，……把令愛送到高加索去，至於您的太太……因為她有風濕病，也要到高加索去進行礦泉水治療，……然後再立即送到巴黎，精神病醫生列彼爾季耶的醫院裏去，我可以寫一封信給他，那樣……也許會發生……」
「唉，我沒有早來，真是覺得可惜，只好自己罵自己！」柯裏亞難過地感歎說。
「是的，很可惜。您自己看到了，您給這個可憐的孩子帶來了多麼喜悅的心情！他在渴望您來的時候，心裏是多麼焦急！」
「您快別這樣說了！您這樣更叫我心裏難受。但這也是我應得的報復：我不來是由於自負，一種利己主義的自負，和卑鄙的倔強任性，這是我一輩子也改不了的脾氣，雖然一輩子都在竭力想要改正。我現在看出了，我在許多方面是卑鄙的，卡拉馬佐夫！」
「您竟這樣誇獎我！」柯裏亞嚷著說，「可您一定想像不到，我心裏還以為——已經有好幾次，而且現在在這裏還以為——您看不起我！您要知道我是多麼重視您的意見啊！」
「以您這樣的年齡，難道真的這樣多疑麼？您知道，正是當您在屋裏談話的時候，我看著您，心裏想到您大概是十分多疑的人。」
「已經這樣想過了麼？您瞧，您瞧，您的眼力多厲害！我可以打賭，這準是在我講鵝的故事的時候。我恰巧也就是在這個當兒懷疑您心裏在十分看不起我，因為我急於要裝好漢，這時我甚至突然因此恨起您來，這才說出一篇傻話。以後，剛才在這裏當我說到『如果上帝不存在，也應該把它造出來』的時候，我就想我過於忙著賣弄自己的學問了，何況這句話是我在書本上讀來的。但是我敢對您賭咒，我的急於表現自己，並不是由於虛榮，而是不知不覺，自己也不知為什麼，是由於快樂吧，的確，似乎是由於快樂，……儘管一個人因為快樂就摟住不管誰的脖子，那是一種十分可恥的脾氣。這我知道。但是我現在深信，您並沒有看不起我，這一切是我自己憑空想像的。唉，卡拉馬佐夫，我太不幸了。我有時不知道為什麼心裏總以為大家在那裏笑我，全世界在那裏笑我，在那種時候，我簡直準備摧毀世上的一切常規。」
「同時還折磨周圍的人。」阿遼沙微笑。
「還折磨周圍的人，尤其是母親。卡拉馬佐夫，您說，我現在是不是很可笑？」
「別去想這種事情，完全別去想它！」阿遼沙說，「再說什麼叫可笑？一個人有時顯得可笑，或者似乎顯得可笑，這有什麼稀奇呢？現在差不多所有有才幹的人都怕成為可笑的，因此才感到不幸。我只是驚訝您這樣年輕就感到這個，雖然我早已注意到這點，而且也不止在您一個人身上注意到。現在甚至所有的孩子都開始犯這個毛病。這幾乎成為一種瘋狂的潮流。魔鬼化身為自負，鑽到了所有這一代人的身上。一定是魔鬼。」阿遼沙又補充了一句，一點也沒有笑，象目不轉睛盯著他的柯裏亞所料想的那樣。「您和大家一樣，」阿遼沙最後說，「也就是說，跟很多很多的人一樣，但要緊的正是不該跟大家一樣。」
「甚至不管大家全是這樣麼？」
「是的，儘管大家全是這樣，您自己也可以成為不是這樣的。實際上，您就已經並不和大家一樣了：您現在並不害臊，肯自己說出壞的、甚至可笑的地方來。現在誰能這樣承認呢？一個也沒有。甚至對自我譴責也沒有人覺得有什麼必要了。但願您別跟大家一樣；即使只有您一個人，也不要變得那樣。」
「妙極了！我沒有看錯您。您是會安慰人的。唉，我是多麼想奔到您的面前來呀，卡拉馬佐夫，我早就在尋找和您見面的機會了！難道您也想過我麼？剛才您說，您也想過我的。」
「是的，我聽見過您的事情，也想過您的，……您現在問這句話，即使有一部分出於自負心，那也是不要緊的。」
「一點也不可笑，即使可笑，也不要緊，因為這樣很好。」阿遼沙爽朗地微笑著說。
「您知道，卡拉馬佐夫，您應該承認，現在您自己跟我在一起也顯得有點害羞。……我從眼睛裏看得出來。」柯裏亞帶著有點狡獪，但卻幾乎是充滿幸福的神情笑了。
「有什麼可羞的呀？」
「那麼您為什麼臉紅呢？」
「這是您弄得叫我臉紅的！」阿遼沙笑著說，果真滿臉全紅了，「是的，有點害羞，天知道為什麼，真不知道為什麼。……」他喃喃地說，幾乎感到很窘。
「哦，這會兒我真愛您，珍視您，正因為您也跟我在一起感到有點害羞！因為您也正跟我一樣！」柯裏亞滿心歡喜地嚷著說。他的兩頰緋紅，雙眼放光。
「順便說，柯裏亞，您同時也會終身是個很不幸的人。」阿遼沙不知為什麼突然這樣說。
「我知道，我知道。您怎麼預先都會看得出來的？」柯裏亞立即同意他的話。
「但是在大體上您還是會讚美生活的。」
「就是這樣！烏拉！您是先知！卡拉馬佐夫，我們會合得來的。您知道，最使我喜歡的是您對我完全以平等相待。但是我們不是平等的，不，我們不是平等的，您高得多！ 不過我們會合得來的。 您知道，我在最近一個月以來老是對自己說：『我不是和他一下子成為永遠的知己朋友，就是立即分手，成為仇敵，直到進棺材為止！』」
「您這樣說，自然已經愛我了！」阿遼沙快樂地笑著說。
「愛的，愛極了，愛您，也想您！您怎麼預先都會看得出來的？噢，醫生出來了。天啊，他會說些什麼呀！您瞧他臉上那副神氣！」
第七節 伊留莎
醫生從小屋裏出來的時候，已經重新身上裹著皮大衣，頭上戴著皮帽。他的臉上表情幾乎是生氣的，厭惡的，似乎他總怕被什麼東西弄髒了。他向過道瞧了一眼，嚴厲地望了阿遼沙和柯裏亞一下。阿遼沙朝門外的馬車招了招手，載醫生來的馬車就趕到大門口來了。上尉慌忙地跟在醫生後面跳出來，躬身哈腰，幾乎像是在他面前哀哀求告似的，攔著請他再說最後的一句話。這不幸的人臉上滿是愁容，眼神帶著驚惶：
「閣下，閣下，……難道是真的麼？……」他剛開口說了一句，就說不下去了，只是絕望地緊緊合著雙手，儘管臉上還帶著最後的哀求的神情望著醫生，好象只要醫生現在說一句話，還可以改變對這個可憐的孩子的判決。
「有什麼法子？我又不是上帝。」醫生漫不經心，但卻仍舊帶著已成習慣的威嚴語調回答說。
「大夫，……閣下，……已經快了麼，快了麼？」
「你就——作好——一切準備吧。」醫生毫不含糊，一字一頓地說，接著就垂下眼睛，準備跨出門口，向馬車走去了。
「閣下，看在基督的分上！」上尉又驚慌地攔住他說，「閣下！……那麼難道一點也沒有，難道竟一點也沒有，現在一點也沒有法子救他了麼？……」
「現在我是無能為力了，」醫生不耐煩地說，「但是，嗯——」他突然停了一下， 「如果您能， 比如說……把您的病人……送到……立刻就送，一點也不耽誤（「立刻就送，一點也不耽誤」這句話，醫生說得不僅嚴厲，幾乎是怒氣衝衝的，竟使上尉打了個哆嗦），送到敘——拉——古——紮去，那麼……由於新的，適宜的氣候條件，……也許可以發生……」
「到敘拉古紮去！」上尉叫道，似乎還一點也沒聽懂是怎麼回事。
「敘拉古紮在西西里島。」柯裏亞忽然大聲說明。醫生看了他一眼。
「到西西里去！老爺子，閣下，」上尉弄得不知所措了，「您不是看見了麼！」他用手朝周圍一掃，指著自己的環境，「還有孩子媽呢？一家人呢？」
「不，家裏人不要到西西里去，您的家屬應該在早春的時候上高加索去，……把令愛送到高加索去，至於您的太太……因為她有風濕病，也要到高加索去進行礦泉水治療，……然後再立即送到巴黎，精神病醫生列彼爾季耶的醫院裏去，我可以寫一封信給他，那樣……也許會發生……」
