卡拉馬助夫兄弟們 P 167
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第167，共238。
「大夫！大夫！您不是看見的麼！」上尉忽然又揮著雙手，絕望地指指過道兩側光禿禿的圓木壘成的牆。
「哦，這就不是我的事情了，」醫生笑笑說，「您問還有什麼最後的辦法，我只是說出了科學所能提供的答案，至於其他，……十分遺憾……」
「您別擔心，郎中，我的狗不會咬您的。」柯裏亞看到醫生正有點擔心地望著站在門口的彼列茲汪，就不客氣地大聲說。他的語氣裏露出怒意。他不說「醫生」而叫「郎中」，是故意的，後來他自己對人講，是「為了侮辱他才這樣說的」。
「這是怎麼回事？」醫生抬起頭來，驚訝地盯著柯裏亞說，「他是誰？」他忽然問阿遼沙，似乎要他給說明一下。
「我是彼列茲汪的主人，郎中，至於我是什麼人您就不必操心了。」柯裏亞又毫不含糊地說。
「什麼茲汪？」醫生反問，不明白彼列茲汪是什麼。
「他簡直摸不著頭腦了。再見吧，郎中，我們到敘拉古紮見面吧。」
「他是什麼人？什麼人？什麼人？」醫生突然大發脾氣。
「他是這裏的一個學生，大夫，他是個頑皮孩子，您別在意。」阿遼沙皺著眉頭，很快地說。「柯裏亞，不要再說啦！」他對克拉索特金喊了一聲。「不必在意，大夫。」他有點不耐煩的樣子又重複了一句。
「揍他，應該揍他一頓，揍他一頓！」醫生不知為什麼氣得簡直要發狂似的頓起腳來了。
「您知道，郎中，我這只彼列茲汪也說不定會咬人的哩！」柯裏亞臉色煞白，眼睛冒火，用顫抖的聲音說，「噓，彼列茲汪！」
「柯裏亞，您要是再說出一句話，我就和您從此絕交！」阿遼沙威嚴地喝道。
「郎中，全世界只有一個人可以命令尼古拉·克拉索特金，那就是這個人，」柯裏亞指著阿遼沙說，「我服從他，再見吧！」
他馬上離開原地，打開房門，快步走進屋裏。彼列茲汪也緊隨著他跑了進去。醫生望著阿遼沙，獃若木雞地又站了五秒鐘光景，然後突然啐了一口，迅速走到馬車前面去，反復地大聲喊著：「這個，這個，這個，我不知道這叫個什麼！」上尉跑過去扶他上馬車。阿遼沙跟著柯裏亞走進屋裏。柯裏亞已經站在伊留莎床旁。伊留莎正握住他的手，呼喚父親。過了一分鐘，上尉也回來了。
“爸爸，爸爸，您到這裏來，……我們……’伊留莎異常興奮地喃喃說著，但是顯然無力繼續說下去，突然把兩隻乾瘦的小手朝前一伸，盡他的力量把柯裏亞和爸爸兩人一起緊緊抱住，把他們聯在一起，自己也緊偎在他們身上。上尉忽然渾身顫抖，無聲地嗚咽著，柯裏亞的嘴唇和下頦哆嗦了起來。
「爸爸，爸爸！我真可憐你，爸爸！」伊留莎悲苦地呻吟著。
「伊留莎，……親愛的，……醫生說……你的病會好的，……我們會幸福的，……醫生……」上尉開始說。
「唉，爸爸！我知道新來的醫生關於我對你講了些什麼，……我全看見啦！」伊留莎喊著，又用盡所有的力量，緊緊地抱住他們倆，把自己的臉偎在爸爸的肩頭上。
「爸爸，你不要哭，……等我死了，你可以再另外弄一個很好的男孩子，……你可以從所有的男孩子中間，親自挑選一個好的，管他叫伊留莎，象愛我一樣愛他。……」
「住嘴吧，老頭子，你會好起來的！」克拉索特金彷彿生氣了似的，突然喊道。
「可是，爸爸，你永遠別忘了我，永遠別忘了我呀，」伊留莎繼續說，「你要常到我的墳上來，……爸爸，咱們倆不是常到一塊大石頭那裏去玩嗎？你就把我埋葬在那塊大石頭旁邊吧，傍晚的時候，你要跟克拉索特金常到那裏去看我，……還要帶著彼列茲汪。……我要等著你們去。……爸爸，爸爸！」
他的話音中斷了，三個人擁抱在一起，大家都默默無言。尼娜坐在安樂椅上悄悄地哭泣；母親看到大家都在哭，也突然流下淚來了。
「伊留莎！伊留莎！」她喊道。
克拉索特金突然從伊留莎的擁抱中脫出身來。
「再見吧，老頭子，我媽等我吃飯哩。」他很快地說。「真可惜，我沒有預先通知她！她一定會很惦念的。……但是，吃過飯以後，我馬上到你這兒來，獃一整天，獃一整晚上，我有多少、多少事要講給你聽啊！我現在把彼列茲汪帶走，來的時候再把它帶來，因為我不在，它就會嗥叫起來，妨礙你休息。再見吧！」
說罷，他就往過道裏跑去了。他不願意哭出來，但一到過道裏，他還是哇地一聲哭起來了。阿遼沙正撞見了他這種情況。
「柯裏亞，你一定要說話算話，千萬要來。要不然，他心裏會非常難過的。」阿遼沙正色地說。
「我一定來！唉，我真恨我自己為什麼沒有早來。」柯裏亞哭著嘟囔說，他已經不為哭而覺得難為情了。正在這時候，上尉忽然好象逃也似的從屋子裏跑了出來，馬上掩上了門。他顯出滿臉發獃的神情，嘴唇顫抖著。他站在兩個少年的面前，把兩隻手向上一舉。
「我不想要好的男孩！我不想要另外的男孩！」他咬著牙，發狂似的低聲嘟囔道。「如果我忘掉了你，耶路撒冷，讓我的舌頭……」
他沒有說完，好象連氣都接不上來了，接著就渾身軟癱似的跪倒在木頭板凳前面。他兩手緊緊抱著自己的腦袋，號啕痛哭起來，夾著發狂似的尖叫，不過，他還是竭力剋制著自己，不讓屋裏聽見他的聲音。柯裏亞沖出了大門。
「再見吧，卡拉馬佐夫！您也來嗎？」他對阿遼沙生氣似的厲聲喊道。
「我晚上一定來。」
「他講的耶路撒冷是什麼意思。……這又是什麼花樣？」「這是聖經上的話：『如果我忘掉了你，耶路撒冷』，意思就是說如果我為了別的什麼而忘掉了我最寶貴的東西，那就懲罰我吧。……」
「行啦，我明白了！您可要來呀！噓，彼列茲汪！」他用簡直有點暴躁的口氣對狗大聲吆喝著，邁開大步，很快地回家去了。
第二卷
伊凡·費多羅維奇哥哥
第一節 在格魯申卡家裏
阿遼沙到教堂廣場商人的寡婦莫羅佐娃家去見格魯申卡。她一清早就打發費尼婭到他那裏，堅請他來一趟。阿遼沙問起費尼婭，才知道小姐從昨天起就顯得極為驚惶不寧，不同往常。米卡被捕後兩個月以來，阿遼沙時常到莫羅佐娃家去。有時出於自動，有時是受了米卡的委託。米卡被捕後第三天，格魯申卡病得很厲害，躺了幾乎有五個星期，其中有一個星期簡直人事不知。她雖然已經下地差不多有兩個星期，可以出門了，臉色卻變得很多，焦黃精瘦。但是據阿遼沙的眼光看來，她的臉似乎更加動人了，而且每當他走進去的時候，很高興看到她的目光。她的目光中似乎有了一種堅定的、明白事理的神情。顯示出了一種精神上的變化，有了某種隨時隨刻溫順恬靜但又善良而堅定不移的決心。額上兩眉間出現了一條垂直的細細的皺紋，給她可愛的臉添上了一種專心沉思的表情，乍看起來，甚至顯得有幾分嚴厲。以前的輕浮一類神色一點痕跡也不剩了。阿遼沙還覺得奇怪的是，雖然這可憐的女人是一個男子的未婚妻，而他正當成為她的未婚夫的時候，由於可怕的罪行而被捕，她遭到了巨大的不幸，雖然她以後害了病，現在又面臨著法庭即將宣佈的幾乎不可避免的判決，但她卻仍舊沒有喪失過去那種青春的快樂。她以前驕傲的眼睛裏，現在閃爍著一種寧靜的光彩，儘管……儘管當她一想到那個非但沒有在她心裏沉寂下去，反而越發滋長起來的煩惱念頭時，她的眼裏偶然還要射出一種不祥的凶光，這種煩惱的物件仍舊是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，甚至當格魯申卡臥病在床的時候，她在說胡話的時候還曾提起過她。阿遼沙明白她是為了米卡和她吃醋，為了囚犯米卡，儘管卡捷琳娜·伊凡諾芙娜一次也沒有到監牢裏去看過他，而她本來是隨時都可以辦得到的。這一切對阿遼沙成了一個難題，因為格魯申卡只對他一個人表露心事，不斷地和他商量；而他有時卻完全無力對她提出什麼忠告。
「哦，這就不是我的事情了，」醫生笑笑說，「您問還有什麼最後的辦法，我只是說出了科學所能提供的答案，至於其他，……十分遺憾……」
「您別擔心，郎中，我的狗不會咬您的。」柯裏亞看到醫生正有點擔心地望著站在門口的彼列茲汪，就不客氣地大聲說。他的語氣裏露出怒意。他不說「醫生」而叫「郎中」，是故意的，後來他自己對人講，是「為了侮辱他才這樣說的」。
「這是怎麼回事？」醫生抬起頭來，驚訝地盯著柯裏亞說，「他是誰？」他忽然問阿遼沙，似乎要他給說明一下。
「什麼茲汪？」醫生反問，不明白彼列茲汪是什麼。
「他簡直摸不著頭腦了。再見吧，郎中，我們到敘拉古紮見面吧。」
「他是什麼人？什麼人？什麼人？」醫生突然大發脾氣。
「他是這裏的一個學生，大夫，他是個頑皮孩子，您別在意。」阿遼沙皺著眉頭，很快地說。「柯裏亞，不要再說啦！」他對克拉索特金喊了一聲。「不必在意，大夫。」他有點不耐煩的樣子又重複了一句。
「揍他，應該揍他一頓，揍他一頓！」醫生不知為什麼氣得簡直要發狂似的頓起腳來了。
「您知道，郎中，我這只彼列茲汪也說不定會咬人的哩！」柯裏亞臉色煞白，眼睛冒火，用顫抖的聲音說，「噓，彼列茲汪！」
「柯裏亞，您要是再說出一句話，我就和您從此絕交！」阿遼沙威嚴地喝道。
「郎中，全世界只有一個人可以命令尼古拉·克拉索特金，那就是這個人，」柯裏亞指著阿遼沙說，「我服從他，再見吧！」
他馬上離開原地，打開房門，快步走進屋裏。彼列茲汪也緊隨著他跑了進去。醫生望著阿遼沙，獃若木雞地又站了五秒鐘光景，然後突然啐了一口，迅速走到馬車前面去，反復地大聲喊著：「這個，這個，這個，我不知道這叫個什麼！」上尉跑過去扶他上馬車。阿遼沙跟著柯裏亞走進屋裏。柯裏亞已經站在伊留莎床旁。伊留莎正握住他的手，呼喚父親。過了一分鐘，上尉也回來了。
「爸爸，爸爸！我真可憐你，爸爸！」伊留莎悲苦地呻吟著。
「伊留莎，……親愛的，……醫生說……你的病會好的，……我們會幸福的，……醫生……」上尉開始說。
「唉，爸爸！我知道新來的醫生關於我對你講了些什麼，……我全看見啦！」伊留莎喊著，又用盡所有的力量，緊緊地抱住他們倆，把自己的臉偎在爸爸的肩頭上。
「爸爸，你不要哭，……等我死了，你可以再另外弄一個很好的男孩子，……你可以從所有的男孩子中間，親自挑選一個好的，管他叫伊留莎，象愛我一樣愛他。……」
「住嘴吧，老頭子，你會好起來的！」克拉索特金彷彿生氣了似的，突然喊道。
「可是，爸爸，你永遠別忘了我，永遠別忘了我呀，」伊留莎繼續說，「你要常到我的墳上來，……爸爸，咱們倆不是常到一塊大石頭那裏去玩嗎？你就把我埋葬在那塊大石頭旁邊吧，傍晚的時候，你要跟克拉索特金常到那裏去看我，……還要帶著彼列茲汪。……我要等著你們去。……爸爸，爸爸！」
他的話音中斷了，三個人擁抱在一起，大家都默默無言。尼娜坐在安樂椅上悄悄地哭泣；母親看到大家都在哭，也突然流下淚來了。
「伊留莎！伊留莎！」她喊道。
克拉索特金突然從伊留莎的擁抱中脫出身來。
「再見吧，老頭子，我媽等我吃飯哩。」他很快地說。「真可惜，我沒有預先通知她！她一定會很惦念的。……但是，吃過飯以後，我馬上到你這兒來，獃一整天，獃一整晚上，我有多少、多少事要講給你聽啊！我現在把彼列茲汪帶走，來的時候再把它帶來，因為我不在，它就會嗥叫起來，妨礙你休息。再見吧！」
說罷，他就往過道裏跑去了。他不願意哭出來，但一到過道裏，他還是哇地一聲哭起來了。阿遼沙正撞見了他這種情況。
「柯裏亞，你一定要說話算話，千萬要來。要不然，他心裏會非常難過的。」阿遼沙正色地說。
「我一定來！唉，我真恨我自己為什麼沒有早來。」柯裏亞哭著嘟囔說，他已經不為哭而覺得難為情了。正在這時候，上尉忽然好象逃也似的從屋子裏跑了出來，馬上掩上了門。他顯出滿臉發獃的神情，嘴唇顫抖著。他站在兩個少年的面前，把兩隻手向上一舉。
「我不想要好的男孩！我不想要另外的男孩！」他咬著牙，發狂似的低聲嘟囔道。「如果我忘掉了你，耶路撒冷，讓我的舌頭……」
他沒有說完，好象連氣都接不上來了，接著就渾身軟癱似的跪倒在木頭板凳前面。他兩手緊緊抱著自己的腦袋，號啕痛哭起來，夾著發狂似的尖叫，不過，他還是竭力剋制著自己，不讓屋裏聽見他的聲音。柯裏亞沖出了大門。
「再見吧，卡拉馬佐夫！您也來嗎？」他對阿遼沙生氣似的厲聲喊道。
「我晚上一定來。」
「他講的耶路撒冷是什麼意思。……這又是什麼花樣？」「這是聖經上的話：『如果我忘掉了你，耶路撒冷』，意思就是說如果我為了別的什麼而忘掉了我最寶貴的東西，那就懲罰我吧。……」
「行啦，我明白了！您可要來呀！噓，彼列茲汪！」他用簡直有點暴躁的口氣對狗大聲吆喝著，邁開大步，很快地回家去了。
第二卷
伊凡·費多羅維奇哥哥
第一節 在格魯申卡家裏
阿遼沙到教堂廣場商人的寡婦莫羅佐娃家去見格魯申卡。她一清早就打發費尼婭到他那裏，堅請他來一趟。阿遼沙問起費尼婭，才知道小姐從昨天起就顯得極為驚惶不寧，不同往常。米卡被捕後兩個月以來，阿遼沙時常到莫羅佐娃家去。有時出於自動，有時是受了米卡的委託。米卡被捕後第三天，格魯申卡病得很厲害，躺了幾乎有五個星期，其中有一個星期簡直人事不知。她雖然已經下地差不多有兩個星期，可以出門了，臉色卻變得很多，焦黃精瘦。但是據阿遼沙的眼光看來，她的臉似乎更加動人了，而且每當他走進去的時候，很高興看到她的目光。她的目光中似乎有了一種堅定的、明白事理的神情。顯示出了一種精神上的變化，有了某種隨時隨刻溫順恬靜但又善良而堅定不移的決心。額上兩眉間出現了一條垂直的細細的皺紋，給她可愛的臉添上了一種專心沉思的表情，乍看起來，甚至顯得有幾分嚴厲。以前的輕浮一類神色一點痕跡也不剩了。阿遼沙還覺得奇怪的是，雖然這可憐的女人是一個男子的未婚妻，而他正當成為她的未婚夫的時候，由於可怕的罪行而被捕，她遭到了巨大的不幸，雖然她以後害了病，現在又面臨著法庭即將宣佈的幾乎不可避免的判決，但她卻仍舊沒有喪失過去那種青春的快樂。她以前驕傲的眼睛裏，現在閃爍著一種寧靜的光彩，儘管……儘管當她一想到那個非但沒有在她心裏沉寂下去，反而越發滋長起來的煩惱念頭時，她的眼裏偶然還要射出一種不祥的凶光，這種煩惱的物件仍舊是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，甚至當格魯申卡臥病在床的時候，她在說胡話的時候還曾提起過她。阿遼沙明白她是為了米卡和她吃醋，為了囚犯米卡，儘管卡捷琳娜·伊凡諾芙娜一次也沒有到監牢裏去看過他，而她本來是隨時都可以辦得到的。這一切對阿遼沙成了一個難題，因為格魯申卡只對他一個人表露心事，不斷地和他商量；而他有時卻完全無力對她提出什麼忠告。
