大衛柯波菲爾 P 248
大衛柯波菲爾
作者：狄更斯
第248，共311。
有時，我想：如果朵拉和我從來不相識又可能會發生什麼呢？又將要會發生什麼呢？可是，她與我是那麼合為一體而不能分開了，這種幻想也就沒什麼意義了，很快就像漂蕩在空中的游絲一樣消失了。
我一直愛她。我現在描寫的這一切在我思想深處昏睡、甦醒，然後又睡去。這一切沒在我身上留下任何痕跡，我看不出它對我的一切言行有什麼影響。我忍受我們所有的小小憂愁，按我的計劃工作；朵拉握住筆；我們雙方都認為我們根據事實的需要調整了我們的工作。
她真心愛我，以我自豪。在給朵拉寫的信中，愛妮絲有時寫幾句很熱情的話，表示老朋友們聽到我聲望漸長並彷彿聽我讀書一樣看我書時所感到的驕傲和興趣，這時，朵拉那明亮的眼睛中含着歡喜的淚把那些話大聲讀出來，並說我是一個又可愛又聰明又著名的大孩子。
「缺乏修養的內心第一個錯誤衝動。」這時我不斷想到斯特朗夫人說的這幾個字，這幾個字几乎一直印在我頭腦裡。我常常在半夜醒來時還想著這幾個字；我記得我甚至在夢中從牆上看到這幾個字。因為，我當時知道，最初我愛朵拉時，我的心是缺乏修養的；如果我的心曾有乏修養，我們婚後我也就決不會暗中感到那一切了。
「在婚姻中，沒有任何懸殊差異能超過思想和信念的差異。」我也記得這話。我曾費力氣想讓朵拉適應我，後來發現這是辦不到的。我只好使自己適應朵拉，和她分享我能分享的，還要快快樂樂；我把一切要挑的擔子放在我肩上，還仍然要快快樂樂。
我開始思想就是我內心開始獲得應有的修養。有這修養，我第二年比第一年快樂得多了；而更好的是，使朵拉的生活也充滿了陽光。
可是，那1年這樣過着時，朵拉身體不那麼健康的。我曾希望有比我更靈巧的手來幫着陶冶她個性，我曾希望她懷中有一個嬰兒笑臉於是我的娃娃妻子能長大，可這都不可能。
那個小天使在它的小監獄門前飛了一圈以後又自在地飛跑了。
「等到我能像過去那樣到處跑時，姨奶奶，」朵拉說道，「我要讓吉普賽跑。它現在變得遲鈍，變得很懶了。」
「我擔心，我親愛的，」姨奶奶在她身旁安祥地做事並說道，「它患了比那更嚴重的病呢。它上了年紀，朵拉。」
「你以為它老了嗎？」朵拉驚慌地說道。「哦，看起來多麼奇怪。吉普會變老！」
「這是我們活下去都免不了的病痛呀，小人兒，」姨奶奶興緻很高地說道；「說實話，我也覺得比以前更多感受到這病痛了。」
「可是吉普，」朵拉滿懷同情地看著吉普說道，「連小吉普也免不掉！哦，可憐的東西！」
「我猜它還能支持很久呢，小花，」姨奶奶拍拍朵拉的臉說道。這時朵拉從長沙發上探身看吉普，吉普也用力掙扎着用後腿站起來表示有所反應，「今年冬天，在它的房子裡鋪塊絨布。一到春天，它和春天的花一樣恢復生氣，我也不會覺得奇怪了。保佑這條小狗吧！」我姨奶奶大聲說道，「如果它像貓那樣也有九條性命的話，就是那些性命一下全失去，它也會用它最後的氣力向我叫呢，我相信！」
朵拉已把它扶到沙發上了。它真是對姨奶奶恨得不能再恨了，在沙發上它站不起來，便沖姨奶奶使勁叫，叫得身子都側了過去。姨奶奶越看它，它越衝她狠狠地叫；因為姨奶奶近來戴上了眼鏡，為了某種不可思議的理由，它認為應當向眼鏡攻擊。
朵拉大加安撫，才使吉普在她身邊躺下。它安靜下來後，朵拉用手一次一次拉著它的一隻長耳朵，一面沉思道：「連小吉普也不能倖免！哦，可憐的東西！」
「它的肺很強，」姨奶奶很快樂地說道，「它的憎恨也一點沒有減少。無疑，它還能活上好多年。可是，如果你要一隻狗和你賽跑，小花兒，它可不適宜那活動了。我可以給你一隻狗。」
「謝謝你，姨奶奶，」朵拉有氣無力地說道，「不過，還是不要了，對不起！」
「不要了？」姨奶奶摘下眼鏡說道。
「除了吉普，我不能養其它狗，」朵拉說道。「那就會太對不起吉普！此外，除了吉普，我沒法和任何其它狗交朋友；因為別的狗不是在我結婚前就認識我的，也沒有在大肥第一次上我家時朝他叫。除了吉普，我恐怕不會再喜歡別的狗了，姨奶奶。」
「當然，」姨奶奶拍拍她的臉說道，「你說得對。」
「你不生氣吧？」朵拉說道，「是不是？」
「哈，多敏感的小寶貝！」姨奶奶很親熱地彎下腰對她說道，「以為我會生氣！」
「不，不，我沒有真那麼想，」朵拉馬上說道，「可我有點累，我就一下有點糊塗了——我一直就是個小糊塗，你知道的。不過，一談到吉普，我就更犯糊塗了。它曾知道我一切經歷，是吧，吉普？因為它變化了一點，我就冷淡它，我受不了這樣——是吧，吉普？」
吉普更偎近它主人，懶懶地舔舔她的手。
「你還沒有老得要離開你的主人吧，是不是，吉普？」朵拉說道，「我們還能再作伴一些日子吧！」
在下個星期天，我那美麗的朵拉下來吃飯，看到了老特拉德爾——他總是和我們一起在星期天吃飯——，她是那麼高興。我們都認為幾天以後她就又能像從前那樣到處跑了。可幾天以後她仍不能跑，也不能走。她的樣子很美也很快樂，可是過去圍着吉普跳舞的那雙靈活小腳變沉重了，不再肯多動了。
我一直愛她。我現在描寫的這一切在我思想深處昏睡、甦醒，然後又睡去。這一切沒在我身上留下任何痕跡，我看不出它對我的一切言行有什麼影響。我忍受我們所有的小小憂愁，按我的計劃工作；朵拉握住筆；我們雙方都認為我們根據事實的需要調整了我們的工作。
「缺乏修養的內心第一個錯誤衝動。」這時我不斷想到斯特朗夫人說的這幾個字，這幾個字几乎一直印在我頭腦裡。我常常在半夜醒來時還想著這幾個字；我記得我甚至在夢中從牆上看到這幾個字。因為，我當時知道，最初我愛朵拉時，我的心是缺乏修養的；如果我的心曾有乏修養，我們婚後我也就決不會暗中感到那一切了。
「在婚姻中，沒有任何懸殊差異能超過思想和信念的差異。」我也記得這話。我曾費力氣想讓朵拉適應我，後來發現這是辦不到的。我只好使自己適應朵拉，和她分享我能分享的，還要快快樂樂；我把一切要挑的擔子放在我肩上，還仍然要快快樂樂。
我開始思想就是我內心開始獲得應有的修養。有這修養，我第二年比第一年快樂得多了；而更好的是，使朵拉的生活也充滿了陽光。
可是，那1年這樣過着時，朵拉身體不那麼健康的。我曾希望有比我更靈巧的手來幫着陶冶她個性，我曾希望她懷中有一個嬰兒笑臉於是我的娃娃妻子能長大，可這都不可能。
那個小天使在它的小監獄門前飛了一圈以後又自在地飛跑了。
「等到我能像過去那樣到處跑時，姨奶奶，」朵拉說道，「我要讓吉普賽跑。它現在變得遲鈍，變得很懶了。」
「我擔心，我親愛的，」姨奶奶在她身旁安祥地做事並說道，「它患了比那更嚴重的病呢。它上了年紀，朵拉。」
「你以為它老了嗎？」朵拉驚慌地說道。「哦，看起來多麼奇怪。吉普會變老！」
「這是我們活下去都免不了的病痛呀，小人兒，」姨奶奶興緻很高地說道；「說實話，我也覺得比以前更多感受到這病痛了。」
「可是吉普，」朵拉滿懷同情地看著吉普說道，「連小吉普也免不掉！哦，可憐的東西！」
「我猜它還能支持很久呢，小花，」姨奶奶拍拍朵拉的臉說道。這時朵拉從長沙發上探身看吉普，吉普也用力掙扎着用後腿站起來表示有所反應，「今年冬天，在它的房子裡鋪塊絨布。一到春天，它和春天的花一樣恢復生氣，我也不會覺得奇怪了。保佑這條小狗吧！」我姨奶奶大聲說道，「如果它像貓那樣也有九條性命的話，就是那些性命一下全失去，它也會用它最後的氣力向我叫呢，我相信！」
朵拉已把它扶到沙發上了。它真是對姨奶奶恨得不能再恨了，在沙發上它站不起來，便沖姨奶奶使勁叫，叫得身子都側了過去。姨奶奶越看它，它越衝她狠狠地叫；因為姨奶奶近來戴上了眼鏡，為了某種不可思議的理由，它認為應當向眼鏡攻擊。
朵拉大加安撫，才使吉普在她身邊躺下。它安靜下來後，朵拉用手一次一次拉著它的一隻長耳朵，一面沉思道：「連小吉普也不能倖免！哦，可憐的東西！」
「它的肺很強，」姨奶奶很快樂地說道，「它的憎恨也一點沒有減少。無疑，它還能活上好多年。可是，如果你要一隻狗和你賽跑，小花兒，它可不適宜那活動了。我可以給你一隻狗。」
「謝謝你，姨奶奶，」朵拉有氣無力地說道，「不過，還是不要了，對不起！」
「不要了？」姨奶奶摘下眼鏡說道。
「除了吉普，我不能養其它狗，」朵拉說道。「那就會太對不起吉普！此外，除了吉普，我沒法和任何其它狗交朋友；因為別的狗不是在我結婚前就認識我的，也沒有在大肥第一次上我家時朝他叫。除了吉普，我恐怕不會再喜歡別的狗了，姨奶奶。」
「當然，」姨奶奶拍拍她的臉說道，「你說得對。」
「你不生氣吧？」朵拉說道，「是不是？」
「哈，多敏感的小寶貝！」姨奶奶很親熱地彎下腰對她說道，「以為我會生氣！」
「不，不，我沒有真那麼想，」朵拉馬上說道，「可我有點累，我就一下有點糊塗了——我一直就是個小糊塗，你知道的。不過，一談到吉普，我就更犯糊塗了。它曾知道我一切經歷，是吧，吉普？因為它變化了一點，我就冷淡它，我受不了這樣——是吧，吉普？」
吉普更偎近它主人，懶懶地舔舔她的手。
「你還沒有老得要離開你的主人吧，是不是，吉普？」朵拉說道，「我們還能再作伴一些日子吧！」
在下個星期天，我那美麗的朵拉下來吃飯，看到了老特拉德爾——他總是和我們一起在星期天吃飯——，她是那麼高興。我們都認為幾天以後她就又能像從前那樣到處跑了。可幾天以後她仍不能跑，也不能走。她的樣子很美也很快樂，可是過去圍着吉普跳舞的那雙靈活小腳變沉重了，不再肯多動了。
