第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
史記全集譯注
康王有寵愛的弟弟公子圍、子比、子皙、棄疾。郟敖於三年（前542），讓自己的叔父、康王弟弟公子圍做令尹，主管軍事。四年（前541），公子圍出使鄭國，途中聽說楚王生病就返回楚國。十二月己酉這一天，公子圍進宮詢問楚王病情，竟用帽帶勒死楚王，又殺死楚王的兒子莫和平夏，派使者到鄭國報喪。伍舉問使者道：「誰將即位？」使者回答：「寡大夫公子圍。」伍舉更正說：「共王的兒子公子圍是長者。」子比逃到晉國，公子圍即位，這是靈王。
靈王三年（前538）六月，楚國派使者通知晉國，想與諸侯相會。諸侯都到楚國的申邑聚會。伍舉說：「從前夏啟有鈞台宴饗，商湯有景亳誥命，周武王有盟津誓師，成王有岐陽會獵，康王有豐宮朝覲，穆王有塗山相會，齊桓公有召陵會師，晉文公有踐土結盟，您打算使用哪種禮儀？」靈王說：「使用齊桓公的。」當時鄭國的子產在場，而晉、宋、魯、衛都未參與申之會。靈王與諸侯訂立盟約後，面露驕色。伍舉說：「桀因有仍相會，有緡背叛他。紂王因黎山相會，東夷背叛他。幽王因太室盟約，戎、翟背叛他。您要慎重思慮結局呀！」
七月，楚國率諸侯軍討伐吳國，包圍了朱方。八月，攻下朱方，囚禁了慶封，殺盡慶封家族。楚國拿慶封示眾說：「大家不要倣傚齊國慶封殺死自己的國君，欺凌自己的幼君。挾制各位大夫與自己盟誓。」慶封反唇相譏說：「不要學習楚共王的庶出之子公子圍殺死自己的國君——哥哥的兒子員卻代替員即位！」於是靈王派人立即殺死了慶封。
七年（前534），靈王建成了章華台，下令安置逃亡者在裡面服役。
八年（前533），楚王派公子棄疾率軍滅亡了陳國。十年（前531），楚王召來蔡侯，灌醉後殺死了他。讓棄疾平定蔡國，令他作陳、蔡的地方官。
十一年（前530），楚王討伐徐國以恫嚇吳國。靈王駐紮在乾谿等待伐徐的消息。靈王說：「齊、晉、魯、衛，他們受封時都接受了寶器，只有我國沒有。今天我派使者到周把鼎要來作為分封的寶器，周王室會給我嗎？」析父回答說：「他會給君王的！過去我們的先王熊繹遠在偏僻的荊山，乘坐簡陋的車子，身穿破衣爛衫，居住在草莽地區，跋山涉水侍奉天子，曾把桃木弓、棘枝箭進貢給周王室。齊國君是周王的舅父；晉和魯、衛國君是周王同母弟弟。因此，他們都有寶器，唯獨楚國沒有。周王室今天和那四個國家都侍奉您，將對您唯命是從，怎麼敢吝惜鼎呢？」靈王說：「過去，我們遠祖伯父昆吾住在原來的許國，今天鄭國人貪婪地佔據那塊田地，不給我，現在我去要回，他們將給我嗎？」析父回答說：「周王室不吝惜鼎，鄭國怎麼敢吝惜田呢？」靈王又說：「過去諸侯們都認為我國地處偏遠而畏懼晉國，今天我擴大加固陳、蔡、不羹的城池，那裡都備有一千輛戰車的兵力，諸侯們怕我嗎？」析父回答說：「很怕呀！」靈王高興地說：「析父善談往古的事啊！」
十二年（前529）的春天，楚靈王在乾谿作樂，捨不得離去。百姓們苦於徭役。當初，靈王在申與諸侯會師時，曾侮辱了越國大夫常壽過，殺死了蔡國大夫觀起。觀起的兒子觀從逃到吳國，他勸吳王討伐楚國，挑撥越國大夫常壽過與越國的關係，要他挑起內亂，做吳國的間諜。派人假借公子棄疾的命令從晉國召回公子比，到了蔡國，想與吳國、越國軍隊襲擊蔡國。讓公子比會見棄疾，並在鄧與棄疾結盟。於是，入宮殺死靈王的太子祿，擁立子比為楚王，任命公子子皙做令尹、棄疾做司馬。先清除了王宮，觀從又率領軍隊到乾谿，向楚國官兵宣佈說：「楚國已經擁立新王了。先返回國都的，恢復他們的爵、封邑、田地、房屋。後返回的一律流放。」楚國官兵一聽都逃的逃、散的散，紛紛離開靈王返回國都。
靈王聽到太子祿被殺的消息，竟失神跌倒在車下，說：「人們愛自己的兒子也都如此嗎？」侍者說：「還要超過您。」靈王說：「我殺別人的兒子也太多了，能不落到這步田地嗎？」右尹說：「請您到國都郊外聽從國人的處置吧。」靈王說：「眾人的怒氣不可冒犯。」右尹說：「暫且到大縣避一避，再向諸侯們請兵吧。」靈王說：「諸侯們將都要背叛我的。」右尹又說：「暫且逃到諸侯國聽聽大國國君的意見。」靈王說：「大福不能再次降臨，只不過是自取侮辱罷了。」於是靈王想乘船進入鄢城。右尹估計靈王決不會聽從自己的建議，擔心與靈王一塊被殺，也離開靈王逃跑了。
靈王於是獨自在山中徘徊，村民們沒有敢收容靈王的。半路，靈王遇見過去在宮裡的涓人，對他說：「你替我找口飯吃吧，我已經餓了三天了。」涓人說：「新王剛剛下達詔令，有敢給您送飯並與您一起逃亡的誅滅三族，何況我也無處尋食。」靈王便頭枕涓人大腿睡下。涓人用土塊來代替，抽出自己的腿逃走了。靈王醒後找不見涓人，餓得竟不能坐起。芋地地方官申無宇的兒子申亥說：「我的父親曾經兩次觸犯王法，靈王都赦免了他，恩德沒有比這更大的了！」於是他到處尋找靈王，終於在釐澤找到餓昏的靈王，事奉靈王一直到自己的家中。夏季五月癸丑這一天，靈王在申亥家逝世，申亥讓兩個女子殉葬，並安葬了靈王。
這時楚國雖然已經擁立公子比為楚王，卻怕靈王再一次返回，又未曾聽到靈王死去的消息，所以觀從對新王子比說：「不殺死棄疾，即使擁有整個國家也還要遭受災難。」楚王說：「我不忍心殺他。」觀從說：「別人可忍心殺你啊。」新王不聽從，觀從就離去了。棄疾回到國都後，都城的人每每夜裡都很驚恐，說：「靈王進城了。」乙卯日那天夜間，棄疾讓撐船的人在長江岸邊奔走呼號說：「靈王來了！」都城的人們更加驚懼。棄疾又讓曼成然告訴新王子比和令尹子皙說：「靈王到了！都城的人將要殺死你們，司馬將要來到了！您盡早想個辦法吧，不要自取侮辱。眾人的怒氣就像洪水與大火，那是無法解救的。」新王和子皙就自殺了。丙辰日，棄疾即位做了楚王，改名為熊居，這是平王。
平王靠詐騙的方法殺死兩個君王自己即位，恐怕都城的人們和諸侯背叛自己，就對百姓佈施恩惠。歸還陳、蔡兩國的地盤，並讓兩國原來國君的後代即位，如過去一樣，歸還了侵佔鄭國的土地。對國內百姓撫恤安慰，修明政務。吳國因楚國動亂，抓獲楚國五位將帥回國。平王對觀從說：「滿足你的慾望。」觀從想作卜尹，平王答應了他。
當初，共王有五個寵愛的兒子，沒有嫡長子可立，就遙祭山川群神，請求神靈決斷繼承人，讓他主持國務。共王暗中與巴姬在祖廟裡埋了塊玉璧，叫五位公子齋戒後進入祖廟。康王跨璧而過，靈王的手肘放在玉璧上，子比、子皙都遠離玉璧。平王年幼，別人抱著他跪在璧玉上行禮，正好壓在璧玉的襻（ｐaｎ，盼）上。因此，康王因為年長即位了，君位傳到他的兒子便喪失；公子圍做了靈王，結果被殺；子比只做了十幾天君王，子皙未能即位，又都被殺。這四個公子都繼絕後代了，唯獨棄疾最後繼位，就是平王，終於繼續了楚國的祭祀，這和神靈所預示的完全符合。
靈王三年（前538）六月，楚國派使者通知晉國，想與諸侯相會。諸侯都到楚國的申邑聚會。伍舉說：「從前夏啟有鈞台宴饗，商湯有景亳誥命，周武王有盟津誓師，成王有岐陽會獵，康王有豐宮朝覲，穆王有塗山相會，齊桓公有召陵會師，晉文公有踐土結盟，您打算使用哪種禮儀？」靈王說：「使用齊桓公的。」當時鄭國的子產在場，而晉、宋、魯、衛都未參與申之會。靈王與諸侯訂立盟約後，面露驕色。伍舉說：「桀因有仍相會，有緡背叛他。紂王因黎山相會，東夷背叛他。幽王因太室盟約，戎、翟背叛他。您要慎重思慮結局呀！」
七月，楚國率諸侯軍討伐吳國，包圍了朱方。八月，攻下朱方，囚禁了慶封，殺盡慶封家族。楚國拿慶封示眾說：「大家不要倣傚齊國慶封殺死自己的國君，欺凌自己的幼君。挾制各位大夫與自己盟誓。」慶封反唇相譏說：「不要學習楚共王的庶出之子公子圍殺死自己的國君——哥哥的兒子員卻代替員即位！」於是靈王派人立即殺死了慶封。
七年（前534），靈王建成了章華台，下令安置逃亡者在裡面服役。
八年（前533），楚王派公子棄疾率軍滅亡了陳國。十年（前531），楚王召來蔡侯，灌醉後殺死了他。讓棄疾平定蔡國，令他作陳、蔡的地方官。
十二年（前529）的春天，楚靈王在乾谿作樂，捨不得離去。百姓們苦於徭役。當初，靈王在申與諸侯會師時，曾侮辱了越國大夫常壽過，殺死了蔡國大夫觀起。觀起的兒子觀從逃到吳國，他勸吳王討伐楚國，挑撥越國大夫常壽過與越國的關係，要他挑起內亂，做吳國的間諜。派人假借公子棄疾的命令從晉國召回公子比，到了蔡國，想與吳國、越國軍隊襲擊蔡國。讓公子比會見棄疾，並在鄧與棄疾結盟。於是，入宮殺死靈王的太子祿，擁立子比為楚王，任命公子子皙做令尹、棄疾做司馬。先清除了王宮，觀從又率領軍隊到乾谿，向楚國官兵宣佈說：「楚國已經擁立新王了。先返回國都的，恢復他們的爵、封邑、田地、房屋。後返回的一律流放。」楚國官兵一聽都逃的逃、散的散，紛紛離開靈王返回國都。
靈王聽到太子祿被殺的消息，竟失神跌倒在車下，說：「人們愛自己的兒子也都如此嗎？」侍者說：「還要超過您。」靈王說：「我殺別人的兒子也太多了，能不落到這步田地嗎？」右尹說：「請您到國都郊外聽從國人的處置吧。」靈王說：「眾人的怒氣不可冒犯。」右尹說：「暫且到大縣避一避，再向諸侯們請兵吧。」靈王說：「諸侯們將都要背叛我的。」右尹又說：「暫且逃到諸侯國聽聽大國國君的意見。」靈王說：「大福不能再次降臨，只不過是自取侮辱罷了。」於是靈王想乘船進入鄢城。右尹估計靈王決不會聽從自己的建議，擔心與靈王一塊被殺，也離開靈王逃跑了。
靈王於是獨自在山中徘徊，村民們沒有敢收容靈王的。半路，靈王遇見過去在宮裡的涓人，對他說：「你替我找口飯吃吧，我已經餓了三天了。」涓人說：「新王剛剛下達詔令，有敢給您送飯並與您一起逃亡的誅滅三族，何況我也無處尋食。」靈王便頭枕涓人大腿睡下。涓人用土塊來代替，抽出自己的腿逃走了。靈王醒後找不見涓人，餓得竟不能坐起。芋地地方官申無宇的兒子申亥說：「我的父親曾經兩次觸犯王法，靈王都赦免了他，恩德沒有比這更大的了！」於是他到處尋找靈王，終於在釐澤找到餓昏的靈王，事奉靈王一直到自己的家中。夏季五月癸丑這一天，靈王在申亥家逝世，申亥讓兩個女子殉葬，並安葬了靈王。
這時楚國雖然已經擁立公子比為楚王，卻怕靈王再一次返回，又未曾聽到靈王死去的消息，所以觀從對新王子比說：「不殺死棄疾，即使擁有整個國家也還要遭受災難。」楚王說：「我不忍心殺他。」觀從說：「別人可忍心殺你啊。」新王不聽從，觀從就離去了。棄疾回到國都後，都城的人每每夜裡都很驚恐，說：「靈王進城了。」乙卯日那天夜間，棄疾讓撐船的人在長江岸邊奔走呼號說：「靈王來了！」都城的人們更加驚懼。棄疾又讓曼成然告訴新王子比和令尹子皙說：「靈王到了！都城的人將要殺死你們，司馬將要來到了！您盡早想個辦法吧，不要自取侮辱。眾人的怒氣就像洪水與大火，那是無法解救的。」新王和子皙就自殺了。丙辰日，棄疾即位做了楚王，改名為熊居，這是平王。
當初，共王有五個寵愛的兒子，沒有嫡長子可立，就遙祭山川群神，請求神靈決斷繼承人，讓他主持國務。共王暗中與巴姬在祖廟裡埋了塊玉璧，叫五位公子齋戒後進入祖廟。康王跨璧而過，靈王的手肘放在玉璧上，子比、子皙都遠離玉璧。平王年幼，別人抱著他跪在璧玉上行禮，正好壓在璧玉的襻（ｐaｎ，盼）上。因此，康王因為年長即位了，君位傳到他的兒子便喪失；公子圍做了靈王，結果被殺；子比只做了十幾天君王，子皙未能即位，又都被殺。這四個公子都繼絕後代了，唯獨棄疾最後繼位，就是平王，終於繼續了楚國的祭祀，這和神靈所預示的完全符合。
