朗讀太平廣記二第太平廣記二

景雲二年，御史中丞韋抗加京畿按察使。 舉奉天縣尉梁升卿、新豐尉王倕、金城縣尉王水、（明抄本「水」作「永」，唐會要「水」作「冰」。 ）華原縣尉王燾為判官。 其後皆著名位。 （出《唐會要》）
【譯文】
景雲二年，御史中丞韋抗擔任京畿按察使，他舉薦奉天縣尉梁升卿、新豐尉王倕、金城縣尉王水、華原縣尉王燾為判官（各衙署的佐官），後來這些人，都名位顯赫。 
張仁願
景雲二年，朔方總管張仁願奏用監察御史張敬忠、何奕，長安縣尉寇泚，鄠縣尉王易從，始平縣主簿劉體微分判軍事；義烏縣尉晁良貞為隨軍。 後皆至大官。 （出《唐會要》）
景雲二年，北方總管張仁願上奏，選用了監察御史張敬忠、何奕、長安縣尉寇泚、鄠縣尉王易從、始平縣主簿劉體微分管軍事，義烏縣尉晁良貞為隨軍。 後來都當了大官。 
杜暹
景雲二年，盧從願為吏部侍郎。 杜暹自婺州參軍調集，補鄭縣尉。 後暹為戶部尚書，從願自益州長史入朝。 暹立在盧上，謂之曰：「選人定何如？」盧曰：「亦由仆之藻鑒，遂使明公展千里足也。 」（出《唐會要》）
【譯文】
景雲二年，盧從願任吏部侍郎時，杜暹從婺州參軍一職調到鄭縣任縣尉，後來杜暹升為戶部尚書。 盧從願從益州長史調入朝廷，杜暹的官位比盧從願高。 他問盧從願：「你選定的人怎麼樣？」盧從願說：「是由我反覆評選、鑒別，才能使你施展自己的才能。 」
魏知古
先天元年，侍中魏知古嘗表薦洹水縣令呂太一、蒲州司功參軍齊瀚、右內率府騎曹柳澤。 及為吏部尚書。 又擢密縣尉宋遙，左補闕袁暉、封希顏，伊闕縣尉陳希烈。 其後咸居清要。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐玄宗（李隆基）先天元年，侍中魏知古曾經上表推薦洹水縣令呂太一、蒲州司功參軍齊瀚、右內率府騎曹柳澤。 魏知古當了吏部尚書後，又提升了密縣尉宋遙、左補闕袁暉、封希顏、伊闕縣尉陳希烈。 後來這些人都做了清要官（政事清簡的官職，常指典司圖籍一類的官）。 
盧齊卿
開元元年，盧齊卿為幽州刺史。 時張守珪為果毅，特禮接之。 謂曰：「十年內當節度。 」果如其言也。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐玄宗開元元年，盧齊卿任幽州刺史，當時張守珪任果毅都尉（武官職名），盧齊卿很敬重他。 盧對張說：「十年內你準能當節度使。 」後來果然和盧齊卿說的一樣，張守珪做了節度使。 
王丘
開元八年七月，王丘為吏部侍郎，擢山陰尉孫逖、桃林尉張鏡微、湖城丞張晉明、進士王冷然、李昂等。 不數年，登禮闈，掌綸誥焉。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐玄宗開元八年七月，王丘任吏部侍郎，提拔山陰縣尉孫逖、桃林縣尉張鏡微、湖城縣丞張晉明、進士王冷然、李昂等人。 不多年，都進入尚書省，專門給皇帝繕寫詔書。 
崔琳
十一年十二月，吏部侍郎崔琳銓日，收選殘人盧怡、裴敦復、於號卿等十數人。 無何，皆入台省。 眾以為知人。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐玄宗開元十一年十二月，吏部侍郎崔琳選授官員時，他收選了殘疾人盧怡，裴敦復、於號卿等十多人，不久，他們都進入各部任官。 大家都認為崔琳知人善用。 
裴光庭
開元十八年，蘇晉為侍郎，而侍中裴光庭每過官，應批退者，但對眾披簿，以硃筆點頭而已。 晉遂榜選院：門下點頭者，更引注擬。 光庭以為侮己，不悅。 時有門下主事閻鱗之，為光庭腹心，專主吏部過官。 每鱗之裁定，光庭隨口下筆。 時人語曰：鱗之口，光庭手。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐玄宗開元十八年，蘇晉任侍郎，侍中裴光庭在每次選官時，將應該批退的人，用硃筆在姓名上劃一點，然後當眾公佈。 蘇晉卻把名單張貼在選院，門下省點過姓名的，在名下詳細的寫下應選應退。 裴光庭認為這是侮辱自己，很不高興。 當時門下省主事閻鱗之和裴光庭很要好，閻專門主持吏部選官。 每當閻鱗之決定時，裴光庭便隨手用筆記下。 當時人們說，（閻）鱗之口，（裴）光庭手。 
薛據
開元中，薛據自恃才名，于吏部參選，請授萬年錄事。 諸流外官共見宰執訴云：「錄事是某等清要官，今被進士欲奪，則某等色人，無措手足矣。 」遂罷。 （出《摭言》）
【譯文】
唐玄宗開元中期，薛據認為自己很有才華和名氣，在吏部參選時，請求授給他萬年錄事一職。 一些九品以外在京師官署當吏員的人都向主持選官的宰相說：「錄事是地位顯貴、職司重要的官職，現在一個進士想要奪這個官位，叫我們這些人該怎麼辦呢？」於是這事也就免去不辦了。 
李林甫
自開元二十年，吏部置南院，始懸長名，以定留放。 時李林甫知選，寧王私謁林甫曰：「就中乞一人。 」林甫責之。 於是榜云：據其書判，自合得留，緣屬寧王，且放冬集。 （出《國史補》）
【譯文】
自唐玄宗（李隆基）開元二十年，吏部才開始設置南院，把所有參選任官的人張榜公佈，以決定任用和落選。 開元年初，當時李林甫主持選官。 寧王私下對李林甫為參選的一人說情。 李林甫沒答應並責備了寧王。 於是榜上說，根據考評官的評語，那人應該留用，但是由於寧王說情，暫不任用，等到冬天考評時再考評。 
張說
中書舍人張均知考，父左相張說知京官考。 特注曰：父教子忠，古之善訓。 祁奚舉子，義不務私。 至如潤色王言，章施帝載，道參墳典，例絶常功，恭聞前烈，尤難其任。 豈以嫌疑，敢撓綱紀？考上下。 （出《玄宗實錄》）
【譯文】
中書舍人張均主持官員的政績考評，他的父親左丞相張說則主持京官的政績考評。 張說在張均的評語上批道：父親教導兒子忠心為國是自古以來的訓教。 戰國時期晉國的祁奚年老退休，推薦他兒子祁午做國尉，是為國不是為私。 你能弘揚皇帝的豐功偉績，按照聖明皇帝的指示認真做事，效仿前賢的做法，主持公正，不是一般的成績。 即使是明敏的前輩，也是難以做到的。 我雖然身為張均之父，但是不能為了避嫌而敗壞了國家的綱紀。 考張均上下。 
張奭
苗晉卿典選，御史中丞張倚男奭參選，晉卿以倚子思悅附之。 考等第凡六十四人，奭在其首。 蘇考藴者為薊令，乃以選事告祿山。 祿山奏之，玄宗乃集登科人于花萼樓前重試，升第者十無一二。 奭手持試紙，竟日不下一字。 時人謂之拽白。 上大怒，貶倚。 敕曰：庭闈之間，不能訓子；選調之際，乃以託人天下為戲談。 晉卿貶安康。 （出《盧氏雜說》）
【譯文】
苗晉卿擔任主選官。 御史中丞張倚的兒子張奭參選，晉卿以為張奭參選，是討好依附張倚的好機會。 考試六十四人中將張奭列在榜首。 蘇考藴任薊縣縣令，就以這次考試舞弊事對安祿山說了。 安祿山把這件事奏給皇帝。 玄宗就召集登科人在花萼樓前重新考試，及格的升第者十無一二。 張奭手持考試卷，竟一天也寫不出一個字。 當時人們叫作拽白（交白卷）。 玄宗大怒，貶斥張倚。 下敕說：「在家裡不能很好教育兒子；考試的時候，託人說情，成為天下的笑談。 」把苗晉卿貶官到安康。 
楊國忠

第430頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》