莎士比亞全集 《理查三世》 P 13 目錄
作者 莎士比亞
市民丙 天空起了雲，聰明人就要加衣服；樹間落下黃葉，眼見冬令要到來；夕陽西沉，誰不知黑夜將至？狂風暴雨不合時季，人們預卜年成要歉收。一……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 14 目錄
作者 莎士比亞
親王 歡迎，我的大人。怎麼，我的母親來不來？ 海司丁斯 你的母後和弟弟約克竟投奔聖堂去了，為的什麼只有天知道，我弄不懂；那年幼的王……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 15 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 我希望活的你也不會怕。 親王 如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心頭沉重，一面想唸著他們死者，一面走進倫敦……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 16 目錄
作者 莎士比亞
凱茨比 兩位貴公都很器重你的；（旁白）器重他的頭顱，要掛上倫敦橋。 海司丁斯 我知道他們是這樣看待我的，我也可當之無愧了。 斯……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 17 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 還有誰比海司丁斯大人更加大膽的；這位大人知我很深，愛我也很厚。我的伊裡大人，我上次在賀爾堡看見您的花園裡有很好的草莓，我要求……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 18 目錄
作者 莎士比亞
市長 我現在恭祝你們福運好！他是死有應得；你們兩位好大人處理得當，可以警誡其他叛徒。自從他和休亞糾纏不清以來，我就料到他再做不出好事了……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 19 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 我去；如果你能為他們請命，而我為自己推讓，兩人都做得高明，就不愁我們的大事不能成功。 勃金漢 去吧，躲上屋頂去！市長大人……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 20 目錄
作者 莎士比亞
勃金漢 我的大人，這確實說明您心地磊落；無奈從多方考慮，您所顧念的都是些不可捉摸的細節。您說愛德華是你大哥的兒子，我們也如此說，卻不出……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 21 目錄
作者 莎士比亞
公爵夫人 呵，一股陰風播散著苦難！呵！我這可詛咒的肚腹，死亡的苗床，是你產出了一個殘害世人的惡怪，他生就一副毒眼，誰也躲避不了他那致命……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 22 目錄
作者 莎士比亞
提瑞爾 聽您吩咐；可是我倒情願殺兩個仇人呢。 理查王 嗯，倒是給你碰上了；兩個死對頭，他們擾亂我的心，不讓我安睡，我要把他們交給你……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 23 目錄
作者 莎士比亞
伊利莎伯王後 呵！我的可憐的王子們！呵，幼嫩的孩兒們，我的未放的花朵，新發的芬芳，如果你們的幼魂還在空中飄蕩，還未投入永劫之路，願你們……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 24 目錄
作者 莎士比亞
公爵夫人 果真如此，就不必默默無言；跟我去，運用我們的惡聲，要去扼殺那個扼殺了你兩個好孩子的畜生。喇叭響了，讓我們齊聲嚷起來吧。 ……