莎士比亞全集 《約翰王》 P 13 目錄
作者 莎士比亞
約翰王 夠了。我現在可以快樂起來了。赫伯特，我喜歡你；好，我不願說我將要給你怎樣的重賞；記著吧。母後，再會；我就去召集那些軍隊來聽候……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 14 目錄
作者 莎士比亞
路易 這世上什麼也不能使我快樂。人生就像一段重複敘述的故事一般可厭，擾亂一個倦怠者的懶洋洋的耳朵；辛酸的恥辱已經損害了人世的美味，除了……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 15 目錄
作者 莎士比亞
亞瑟 您能這樣忍心嗎？當您不過有點兒頭痛的時候，我就把我的手帕替您紮住額角，那是我所有的一塊最好的手帕，一位公主親手織成送我的，我也從……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 16 目錄
作者 莎士比亞
薩立斯伯雷 那為眾人所熟識的舊日的儀式，已經在這次典禮中毀損了它純真的面目；像扯著滿帆的船遇到風勢的轉變一樣，它迷惑了人們思想的方向，……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 17 目錄
作者 莎士比亞
庶子 我所蒐集到的金錢的數目，可以說明我在教士們中間工作的成績。可是當我一路上回來的時候，我發現到處的人民都懷著誕妄的狂想，謡言和無聊……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 18 目錄
作者 莎士比亞
約翰王 亞瑟還沒有死嗎？啊！你趕快到那些貴族們的地方去，把這消息告訴他們，讓他們平息怒火，重盡他們順服的人臣之道。原諒我在一時氣憤之中……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 19 目錄
作者 莎士比亞
庶子 你還是去向魔鬼的身上碰碰吧，薩立斯伯雷。要是你向我蹙一蹙眉，抬一抬腳，或是逞著你的暴躁的脾氣，給我一點兒侮辱，我就當場結果你的生……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 20 目錄
作者 莎士比亞
庶子 憑著我的靈魂起誓，他是這樣說的，因為他並不知情。可是您為什麼這樣意氣銷沉？您的臉色為什麼鬱鬱寡歡？您一向是雄心勃勃的，請在行動上……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 21 目錄
作者 莎士比亞
路易 請閣下原諒，我不願回去。我是堂堂大國的儲君，不是可以給人利用、聽人指揮的；世上無論哪一個政府都不能驅使我做它的忠仆和工具。您最初……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 22 目錄
作者 莎士比亞
薩立斯伯雷、彭勃洛克、俾高特及餘人等上。 薩立斯伯雷 我想不到英王還會有這許多朋友。 彭勃洛克 重新振作起來吧；鼓勵鼓勵法軍的……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 23 目錄
作者 莎士比亞
庶子 他怎麼服下去的？誰先替他嘗過？ 赫伯特 一個寺僧，我告訴你；一個蓄意弒君的奸徒；他嘗了一口藥，不一會兒，他的臟腑就突然爆裂了……
莎士比亞全集 《約翰王》 P 24 目錄
作者 莎士比亞
庶子 那麼就在那裡安葬吧。願殿下繼承先王的遺統，肩負祖國的光榮，永享無窮的洪福！我用最卑恭的誠意跪在您的足前，向您掬獻我的不變的忠勤和……