莎士比亞全集 《無事生非》 P 13 目錄
作者 莎士比亞
鮑爾薩澤 既蒙殿下如此錯愛，我就唱了。有許多求婚的人，在開始求婚的時候，雖然明知道他的戀人沒有什麼可愛，仍舊會把她恭維得天花亂墜，發誓……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 14 目錄
作者 莎士比亞
裡奧那托 她每次提起筆來要想寫信給他，便這樣自言自語；一個夜裡她總要起來二十次，披了一件襯衫，寫滿了一張紙再睡下去。這都是小女告訴我們……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 15 目錄
作者 莎士比亞
彼德羅 （旁白）咱們還要給她設下同樣的圈套，那可要請令嬡跟她的侍女多多費心了。頂有趣的一點，就是讓他們彼此以為對方在戀愛著自己，其實卻……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 16 目錄
作者 莎士比亞
希羅 歐蘇拉，我們就在這條路上走來走去；一等貝特麗絲來了，我們必須滿嘴都講的是培尼狄克：我一提起他的名字，你就把他恭維得好像走遍天下也……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 17 目錄
作者 莎士比亞
歐蘇拉 小姐，請您別生氣，照我看起來，培尼狄克先生無論在外表上，在風度上，在智力和勇氣上，都可以在意大利首屈一指。 希羅 是的……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 18 目錄
作者 莎士比亞
彼德羅 不錯，那已經充分揭露了他的秘密。總而言之，他是在戀愛了。 克勞狄奧 哦，可是我知道誰愛著他。 彼德羅 我也很想……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 19 目錄
作者 莎士比亞
道格培裡 過來，西可爾夥計。上帝賞給你一個好名字；一個人長得漂亮是偶然的運氣，會寫字唸書才是天生的本領。 巡丁乙 巡官老爺，這……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 20 目錄
作者 莎士比亞
波拉契奧 喂，康拉德！ 康拉德 這兒，朋友，我就在你的身邊哪。 波拉契奧 他媽的！怪不得我身上癢，原來有一顆癩疥瘡在我……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 21 目錄
作者 莎士比亞
希羅 好歐蘇拉，你去叫醒我的姊姊貝特麗絲，叫她快點兒起身。 歐蘇拉 是，小姐。 希羅 請她過來一下子。 歐蘇拉……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 22 目錄
作者 莎士比亞
瑪格萊特 意思！不，真的，我一點沒有什麼意思。您也許以為我想您在戀愛啦；可是不，我不是那麼一個傻子，會高興怎麼想就怎麼想；我也不願意想……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 23 目錄
作者 莎士比亞
道格培裡 去，好夥計，把法蘭西斯·西可爾找來；叫他把他的筆和墨水壺帶到監牢裡，我們現在就要審問這兩個傢夥。 弗吉斯 我們一定要……
莎士比亞全集 《無事生非》 P 24 目錄
作者 莎士比亞
克勞狄奧 裡奧那托，我不是站在這兒嗎？這不是親王嗎？這不是親王的兄弟嗎？這不是希羅的面孔嗎？我們不是大家生著眼睛的嗎？ 裡奧那……