多少講究一點的庭園，只要看見瓦頂牆就滿好，瞧著瓦與土的牆，能破除人們在造園中的貪多喜雜的成見，但是如果到達這一步，便意味着此人臨近壽終之年了。一個人，一生中總是營造華美的庭園，後來又整日觀賞瓦與土，不再注目山石、燈寵①及花木之類，這種人方可稱為獨立的造園師。假如有這樣的人——他不擁有什麼院落，從來都在頭腦中建造庭園，那末，說不定此人最終只觀賞籬牆與泥土就十分心滿意足了。那些遍觀天下名園的人自然是什麼也不需要的！
旅行當中，我在深山的小路上發現一株幼樹，枝頭結了五、六顆毛慄。我覺得結慄的枝條很美，於是盼望它快些長大，打算回東京那天把它帶回去。我每天清晨散步，路過小樹旁時，總要瞅上幾眼。本來毫無用場的青毛慄竟逐日肥實，彷彿躲在枝條之間悄聲訴說愛情的姑娘，眼看那果實豐滿起來。
一天清晨，我覺得應該把慄枝剪回來，就帶著剪刀去了。可是到那兒一看，毛慄一個不剩，被揪得精光。看樣子是小孩干的，起初以為看錯枝條，滿樹尋找，結果還是那一技。我茫然若失，站在渺無人煙的深山中，咬着嘴唇，怨悔不已。
周祥 譯

---

①指一四六七年「應仁之亂」以後至一五六八年織田信長開始統 一天下為止的一段歷史時期。①龍安寺是日本京都有名的古代庭園之一。創建於一四五○年。整個庭園未植草木，只以白沙鋪地，佈置了大小十五塊形狀各 異的石頭。
故又稱「石庭」。
①原為僧房、寺廟的照明用具，以石、竹、木等為框，糊以紙、紗等。現主要用於裝飾庭園。 伊爾塞＊
選自《哈爾茨山遊記》
［德國］海涅
1797—1856
大家迅速前進。哈雷的大學生向前行進比奧地利的後備軍快些。①不知不覺，我們已經走過山上禿的部分和那上邊散佈着的石叢，我們穿過一座楓林，正如我們昨天所看到的那樣。太陽已經射下它最莊嚴的光芒，照耀着這些穿戴得五花八門的青年，他們這樣活潑地穿過林叢，這兒不見了，那兒又出現了，遇見泥沼就跨過橫搭在上面的樹幹，遇見傾斜的深處就攀援蔓生的樹根，在最愉快的音調中放聲高歌，從鳴囀的林鳥、滾滾的樅濤、看不見的潺潺泉水與反應的回聲中得到同樣快樂的回答。
當快樂的青年和美麗的自然會合在一起時，他們便交換着互相取樂。
我們越往下走，地下的流水響得也越可愛，它只是隨處在石塊和林藪下閃爍出來，好像暗自探聽，能不能走向光明；最後有一個小小的波漣決絶地奔湧出來了。這裡顯示出這通常的現象：一個勇者作個開端，大隊的遲疑者便忽然不勝驚奇地有了膽量，趕忙去和那為首者結合，一群其他的泉水如今都迅速地從它們的隱匿處湧出，和最初湧出來的匯合，它們立即組成一條很可觀的小溪，經過無數的瀑布與奇異的彎曲流下山谷。這就是伊爾塞，這可愛的、甜美的伊爾塞！它穿流幸福的伊爾塞谷，兩旁的山逐漸高高聳起，這些山直到它們腳下多半都生長着櫸樹、櫟樹和普通的落葉樹，再也沒有樅樹和其他的針葉樹了。因為那些落葉樹在布羅肯東部的低哈爾茨特別占優勢，相反地，稱作高哈爾茨的布羅肯西部比這裡高得多，所以也更適宜于針葉樹的生長。
這是無法描述的，伊爾塞用什麼樣的快樂、質樸和嬌愛從那些在它的流道上遇到的、構造奇險的岩石上流下，致使水在一些地方洶湧地沸騰或是發着泡沫流溢，在另一些地方從各樣的石縫間，像是從急猛的水壺中注出，形成潔白的弧形，隨後又在下邊的小石上輕輕細步，有如一個活潑的女孩。是的，傳說是真的，伊爾塞是一個公主，她笑着神采煥發地跑下山去。她白色的水沫衣裳是怎樣在日光裡照耀！她銀色的胸帶是怎樣在風裡飄揚！她的金剛石是怎樣發光而閃爍！高大的櫸樹立在旁邊像是嚴肅的父兄，他們暗自微笑，看著這可愛的孩子的放縱；白樺搖擺着，懷有姑母般的快樂，同時又為這些大膽的跳躍擔驚；驕矜的櫟樹注目凝視，有如一個煩惱的伯父，他又要為了美好的天氣花錢①。小鳥在微風中歡呼喝彩，岸上的花朵溫柔細語：「啊，把我們帶去吧，把我們帶去，親愛的小姐姐！」——但這快樂的女孩不停地跳躍下去，她忽然感動了作夢的詩人，一陣光裡有聲、聲裡有光的花雨向我注下，在這澄潔的美景前我的意識消失了，我只是還聽到甜美的笛聲：
我是伊爾塞公主，
住在伊爾塞石岸；
①奧地利的後備軍，以鬆懈、行動遲緩著稱。

---

①海涅在這裡指他的叔父所羅門・海涅。他的叔父是一個商人，常常給海涅經濟上的幫助。 跟我到我的宮裡吧，
我們要幸福地生活。
我要濡洗你的頭用我明朗的波紋，
你要忘記你的痛苦，
你這憂勞成病的人！
在我潔白的腕中，
在我潔白的胸前，
你要睡眠還夢起
日日的童話的快樂。
我要吻你更愛你，
像我愛過吻過的、
現在已經死去的、
親愛的亨利皇帝。
死者永久死去了，
只有生者在生存；
我又美麗又年輕，
我笑着的心在震動。
我的心若在下邊震動，
我的水晶宮就鳴響，
小姐和騎士們舞蹈，
隨從的隊伍在歡呼。
絲質的長裙窸窣，
刺馬的鐵釘作響，
誅儒們打鼓吹喇叭，
拉著胡琴吹起軍笳。
我的腕卻須抱住你，
像它抱過的亨利皇帝；
我曾矇住他的耳朵，
每逢那喇叭響起。

---