斯沃洛夫 P 29
斯沃洛夫
作者：布老虎
第29，共52。
從此，波將金既是朝廷重臣，又是女皇的面首掮客。女皇對他格外器重，給他以無上的權力，為了表彰他的忠心，女皇賞賜他八萬農奴和大批金錢珍寶。
1782年蘇沃洛夫從喀山到赫爾鬆去見波將金。奉葉卡捷琳娜二世諭旨建立起來的 240座城池當中，赫爾松大概是最重要的一座城市。赫爾松是以一個希臘神的名字命名的。它建立在離土耳其奧恰科夫要塞不遠的地方，它確立了俄國的海上威力，威脅着奧斯曼帝國。
指揮黑海、亞速海和裏海三支艦隊的海軍院就設在這裡，這裡還在建造國內最大的造船廠。波將金賦予赫爾松塔夫利達首府的地位。省長的木質結構宮殿——波將金的府邸位於市中心的教堂旁邊。
值勤軍官急忙入內報告，蘇沃洛夫已到。傳話有請。
蘇沃洛夫朝寬敞的內室望去，波將金坐在內室深處——他面前的小桌上擺着許多盛滿格瓦斯的大玻璃瓶。獨眼巨人穿著他那件有名的油污舊長袍端坐著，五個手指插在又長又黑的頭髮裡。黝黑的面孔像往常一樣露着沉思的神情。他那惟一的一隻眼睛看著一份檔案。
波將金看到蘇沃洛夫走進來，馬上晃着手中的檔案說：「中將，來得正好，快進來吧！」
「我的爺，特級公爵，我沒打擾您嗎？」
蘇沃洛夫鞠了一躬，快步穿過廳堂走過來。
「你坐下聽聽。我抽空起草了一份關於我軍服裝和裝備的檔案。我想你不會反對吧。」
「哪裡話！我們的恩人格里戈裡·亞里山德羅維奇！」蘇沃洛夫歪着頭，話說得很快。「怎麼能反對我寬宏大度長官的意志呢！」說著，蘇沃洛夫在波將金對面的一個蒙着精製山羊皮的小凳上坐了下來。
「請唸一唸，瓦西里！」公爵把檔案遞給特別公務官波波夫。
波波夫緊張地大聲念道：「從前在歐洲，每個有能力的人都必須去作戰，且按當時的戰斗方式需用冷兵器交鋒，因而每個人都根據個人的財產狀況，披上沉重的鎧甲，後來，因進行遠征又編成了騎兵連，開始減輕身上的負荷：全身鎧甲換成了半身的。最後這種哥特式裝備只剩下了前身部分和軍帽，而在步兵中這只是軍官的一種標誌……就在走向正規化的時候，一批墨守成規的外國軍官來到俄國，而我國軍官由於不瞭解軍事裝備的直接價值，就認為一切都是神聖的，深奧莫測的……」蘇沃洛夫臉上露出了真正的好奇神情。
「……他們覺得正規化就是髮辮、帽子、衣袋蓋、翻袖口、持槍動作。他們用這些無用的東西把自己束縛住了。總之，簡直想不出有比我軍的服裝、裝具更使士兵苦惱的東西了。」
「確實是這樣！”蘇沃洛夫忍不住，霍地從小凳上站起來說：「公爵，真不錯，真不錯，波將金！波將金萬歲！」「閣下，」波將金臉上雖然是一副無動于衷的表情，但嗓音卻泄露了得意的心情。“請不要打斷我。」
他將檔案放在一旁，站了起來，和身旁又矮又瘦的蘇沃洛夫相比顯得更高大了。他在大廳裡一邊來回踱步，一邊斷斷續續地說：“鬈髮、撲粉、編辮子——這是士兵該干的事嗎？
他們沒有侍仆卷髮有什麼用？
人人都必須承認洗頭、梳頭比干撲香粉、搽油、別髮針和梳髮辮這些累贅事有好處……”波將金在蘇沃洛夫面前收住腳步，抓着他的雙肩說道：「士兵的梳妝必須是：起了床就算收拾妥當。」
「對！”中將接過去說：“利索——這是軍人的主要律條。身強力壯！朝氣蓬勃！勇敢頑強！訓練有素！」
蘇沃洛夫兩手做出握槍的樣子，準確地做起衝刺動作來。公爵顯然是以滿意的心情觀察着他的「草槁」給這位可愛的將軍留下的印象。誰也未發覺，一位頭戴假髮，身穿闊氣的繡花上衣，打扮花哨的傢伙溜進了大廳。他極其文雅地俯身鞠躬，突然操法語討好地說：「特級公爵閣下，餐桌已擺好……」隨後，更加諂媚地說：“特級公爵，這是怎麼回事？
要不要把衛兵叫來進行刺殺操練？”
波將金似乎正等待着他提出這個建議。
「去叫吧，馬索，快點！再叫人送一塊肥皂、一盆熱水來。」
馬索是波將金的外科大夫和侍從。他聳聳肩走出門去。公爵對蘇沃洛夫使了個眼色說：「咱們讓這個法國人給士兵整理整理頭髮……」水盆已擺在圓凳上。兩位青年人——蒜頭鼻子，漆皮窄靴，紅色上衣，三角制帽，緊繃綳的駝鹿皮短褲——直挺挺地站在波將金面前。
「喂，小伙子！”公爵對他們說：“把帽子摘下來，外科醫師給你們洗頭。」
士兵摘下三角制帽，露出垂着辮子的、撲着白粉的頭髮。馬索頓時卷起袖子，俯身在水盆上以敏捷得驚人的動作給第一個士兵的頭上搽滿了肥皂。十分鐘後全洗完了。這兩位長着淺色頭髮、滿面紅光、完全變了樣的俄國小伙子，不好意思地兩腳輪換着站在波將金面前。
公爵轉過臉向他們說道：「將我命令製作的樣服拿來……」頸部和胸部帶紅翻領、兩袖有紅翻袖口的綠呢短上衣，鑲黃邊的紅呢「燈籠褲」，黑羔毛盔頂、黃色飾毛的硬檐頭盔和寬大的白斗篷。夏季穿弗拉姆亞麻布制服和褲子。
蘇沃洛夫微跛着腿，圍着兩名士兵走了一圈，甚至還伸手摸了摸亞麻布制服。
「亞歷山大·瓦西里耶維奇，喜歡嗎？」波將金微微眯起眼睛問道。
「我的老天，真不錯！現在若是能給全軍都換上這種服裝就好了……」「我們將請求仁慈無量的女皇恩准。」波將金將手指捏在一起，在自己身上重重地畫了個十字。隨後，他那雙肌肉發達然而不直的腿向後猛一轉說。
「現在我們趕緊吃午飯。」
1782年蘇沃洛夫從喀山到赫爾鬆去見波將金。奉葉卡捷琳娜二世諭旨建立起來的 240座城池當中，赫爾松大概是最重要的一座城市。赫爾松是以一個希臘神的名字命名的。它建立在離土耳其奧恰科夫要塞不遠的地方，它確立了俄國的海上威力，威脅着奧斯曼帝國。
指揮黑海、亞速海和裏海三支艦隊的海軍院就設在這裡，這裡還在建造國內最大的造船廠。波將金賦予赫爾松塔夫利達首府的地位。省長的木質結構宮殿——波將金的府邸位於市中心的教堂旁邊。
值勤軍官急忙入內報告，蘇沃洛夫已到。傳話有請。
波將金看到蘇沃洛夫走進來，馬上晃着手中的檔案說：「中將，來得正好，快進來吧！」
「我的爺，特級公爵，我沒打擾您嗎？」
蘇沃洛夫鞠了一躬，快步穿過廳堂走過來。
「你坐下聽聽。我抽空起草了一份關於我軍服裝和裝備的檔案。我想你不會反對吧。」
「哪裡話！我們的恩人格里戈裡·亞里山德羅維奇！」蘇沃洛夫歪着頭，話說得很快。「怎麼能反對我寬宏大度長官的意志呢！」說著，蘇沃洛夫在波將金對面的一個蒙着精製山羊皮的小凳上坐了下來。
「請唸一唸，瓦西里！」公爵把檔案遞給特別公務官波波夫。
「……他們覺得正規化就是髮辮、帽子、衣袋蓋、翻袖口、持槍動作。他們用這些無用的東西把自己束縛住了。總之，簡直想不出有比我軍的服裝、裝具更使士兵苦惱的東西了。」
「確實是這樣！”蘇沃洛夫忍不住，霍地從小凳上站起來說：「公爵，真不錯，真不錯，波將金！波將金萬歲！」「閣下，」波將金臉上雖然是一副無動于衷的表情，但嗓音卻泄露了得意的心情。“請不要打斷我。」
他將檔案放在一旁，站了起來，和身旁又矮又瘦的蘇沃洛夫相比顯得更高大了。他在大廳裡一邊來回踱步，一邊斷斷續續地說：“鬈髮、撲粉、編辮子——這是士兵該干的事嗎？
他們沒有侍仆卷髮有什麼用？
人人都必須承認洗頭、梳頭比干撲香粉、搽油、別髮針和梳髮辮這些累贅事有好處……”波將金在蘇沃洛夫面前收住腳步，抓着他的雙肩說道：「士兵的梳妝必須是：起了床就算收拾妥當。」
「對！”中將接過去說：“利索——這是軍人的主要律條。身強力壯！朝氣蓬勃！勇敢頑強！訓練有素！」
蘇沃洛夫兩手做出握槍的樣子，準確地做起衝刺動作來。公爵顯然是以滿意的心情觀察着他的「草槁」給這位可愛的將軍留下的印象。誰也未發覺，一位頭戴假髮，身穿闊氣的繡花上衣，打扮花哨的傢伙溜進了大廳。他極其文雅地俯身鞠躬，突然操法語討好地說：「特級公爵閣下，餐桌已擺好……」隨後，更加諂媚地說：“特級公爵，這是怎麼回事？
要不要把衛兵叫來進行刺殺操練？”
波將金似乎正等待着他提出這個建議。
「去叫吧，馬索，快點！再叫人送一塊肥皂、一盆熱水來。」
馬索是波將金的外科大夫和侍從。他聳聳肩走出門去。公爵對蘇沃洛夫使了個眼色說：「咱們讓這個法國人給士兵整理整理頭髮……」水盆已擺在圓凳上。兩位青年人——蒜頭鼻子，漆皮窄靴，紅色上衣，三角制帽，緊繃綳的駝鹿皮短褲——直挺挺地站在波將金面前。
「喂，小伙子！”公爵對他們說：“把帽子摘下來，外科醫師給你們洗頭。」
士兵摘下三角制帽，露出垂着辮子的、撲着白粉的頭髮。馬索頓時卷起袖子，俯身在水盆上以敏捷得驚人的動作給第一個士兵的頭上搽滿了肥皂。十分鐘後全洗完了。這兩位長着淺色頭髮、滿面紅光、完全變了樣的俄國小伙子，不好意思地兩腳輪換着站在波將金面前。
公爵轉過臉向他們說道：「將我命令製作的樣服拿來……」頸部和胸部帶紅翻領、兩袖有紅翻袖口的綠呢短上衣，鑲黃邊的紅呢「燈籠褲」，黑羔毛盔頂、黃色飾毛的硬檐頭盔和寬大的白斗篷。夏季穿弗拉姆亞麻布制服和褲子。
蘇沃洛夫微跛着腿，圍着兩名士兵走了一圈，甚至還伸手摸了摸亞麻布制服。
「亞歷山大·瓦西里耶維奇，喜歡嗎？」波將金微微眯起眼睛問道。
「我的老天，真不錯！現在若是能給全軍都換上這種服裝就好了……」「我們將請求仁慈無量的女皇恩准。」波將金將手指捏在一起，在自己身上重重地畫了個十字。隨後，他那雙肌肉發達然而不直的腿向後猛一轉說。
「現在我們趕緊吃午飯。」
