司各特傳 P 67
司各特傳
作者：布老虎
第67，共71。
他說得很小聲，顯得沒有信心，聚集在法院大樓裡的人們不斷吹口哨和起鬨，來打斷他的話。司各特把改革法案的作者們比作一幫小孩子，他們想把鐘錶拆開，認為他們能比鐘錶匠裝配得更好，結果首先便把弦弄斷了。這一比喻不合大廳裡的政治鐘錶匠的口味，他們吵嚷起來，吵嚷聲淹沒了司各特提出的決議案以及他對這些新出現的空想家們說的話：「對於你們的瞎嚷嚷，我的興趣不比對被追趕的鴨子的叫聲興趣更大。」司各特離開時，他身後響起了幾聲口哨聲。
到門口他回過身來，鞠了個躬說：「Morirutus vos saluto。」①16900780_0220_0但他所面臨的事要比在角鬥場上更糟。
1831年頭幾個月，他忙於向威廉·萊德洛口授小說。每天早晨他 6點45分起床，答覆來信，9點15分坐下吃早飯，大多數情況下只吃一個蛋。然後威廉在他口授下寫到一點鐘。據萊德洛認為，司各特寫這部小說時的勁頭不亞於寫《艾凡赫》時。
下午 1點鐘，司各特進行時間不長但使他感到難受的散步，經常是由波尼馬馱着他，邁着慢悠悠的步子走。
3點鐘他坐下寫《日記》及做一些文學方面的其他小事。午飯在 4點鐘端來，有湯、一塊熟肉和一杯啤酒。然後司各特休息一會兒，給自己斟半小杯威士忌或者杜松子酒，6點鐘萊德洛來，他又口授到晚上九十點鐘。一天中至少六個小時用於口授，最後以一盤燕麥粥加牛奶結束。
這種平靜的生活方式對他是會有幫助的。但是，怎麼能不給朋友應有的慇勤招待呢？
當專區法官米多班克勛爵在阿博茨福德小住時，為他舉行了午宴。為了能在桌旁堅持坐到席終，司各特喝了幾杯香檳。就在這天晚上臨睡前，他又一次中風了，比前兩次更為嚴重。醫生規定他只能吃通心粉和麵包瓤，司各特感到與其這樣，寧可餓死。
「有一點我是知道的：與其過我現在這樣的日子，還不如死掉的好。萬一我身體不能好起來，那麼恐怕到那個星期我就得到陰間去領聖餐了。”中風後過了幾天，他這樣寫道。但過了兩個星期，他感到稍為好些了：“我相信，人類的一多半是不會僅因害怕而自殺的——特別是那些受到放血和斑蝥硬膏折磨，並受到咒罵的人。
我毫不誇張地說，我主要是身體受苦，而不是精神。我常常想，最好睡着後永遠不再醒來。但只要有力氣，我能夠忍受。」
5月初洛克哈特帶全家來奇弗斯伍德過夏天。女婿認不出瓦爾特爵士來了，他看上去如此瘦弱：衣服穿在身上顯得很肥大，彷彿穿的是別人的，半邊面頰變了形，頭上剃得精光，出門時他只好在藍色圓形軟帽裡再戴上一頂黑色的絲帽。此外，司各特還受着膀胱結石和腸絞痛的折磨，關節炎也使他一活動就疼。他常常忘詞，有時開始說一件事，突然又不作聲了，莫名其妙地四處顧盼，不知道說到哪裡了。
但他沒有認輸——他還想修改小說，為全集寫新的註釋，併進行新的一集《祖父的故事》的工作，專寫法國歷史。親人們都儘量遷就他。
他的生命就這樣平靜地流逝。女兒們希望，他不會想起即將舉行的傑德堡選舉。她們本已很有把握，她們能夠勸父親不要參與這出政治閙劇。當 5月18日早晨她們得知，他吩咐備車，打算到那裡去時，可以想象出她們有多麼驚恐不安。
洛克哈特陪着他去。全城在激烈動盪。人們敲着鼓，拿着旗幟堵住大街，辱罵一切帶有對立黨色彩的人。司各特的馬車被投擲石塊。
當他步行從肖特裡德宮走到法院大樓時，辱罵聲和詛咒聲陪伴了他一路；有一個娘們甚至從窗口對他吐唾沫。司各特試圖從為法官們搭的台上說幾句話，但他的話淹沒在熱心促進「自由」的人們的叫喊聲中了。他的親戚①16900780_0222_0以多數票當選了，這以後，人們變得凶狠至極。有人勸司各特的朋友們把他偷偷送出城去，儘量不讓人發覺。
他們好容易才說服司各特穿小巷上了馬車。在橋頭又挨了一陣石頭，還有「吊死瓦爾特爵士！」的叫喊聲。他的馬車終於逃出了這個選區。他在《日記》中寫道：「多虧傑德堡威武的小伙子們。」幾天以後，塞爾寇克舉行選舉。這裡大家或者熱愛、或者害怕「席拉」，因而司各特安然無恙。從馬車上下來時他發現，有一個人不讓托利黨選民到投票地點去。他抓住破壞者，把他關了起來，直到選舉結束才放掉。
當狂熱平靜下來以後，司各特開始寫新的小說《恐怖堡》，暫時停止記《日記》。為了給這部書尋覓地方色彩，他帶洛克哈特去蘭卡郡旅行了一次。他們一路上經過艾爾、阿謝斯蒂爾、英納利頓、特拉克弗和比加爾。在離比加爾還有一英里的地方，司各特看見一個趕馬車的人在抽打馬匹，於是從馬車車窗裡對他大喝一聲。
那個傢伙回了他一句無禮的話，司各特氣極了。旅行者們在一個叫道格拉斯—米爾的小地方的驛站過了夜。第二天早上參觀了司各特打算描寫的那個城堡。他在這裡向兩位記得所有地方傳說的老住戶作了詳細詢問。
立刻就有一大群人跑攏過來，他們默默地跟着司各特走，顯得戀戀不捨。司各特一行繼續趕路。
司各特向洛克哈特背誦了從小記得的短篇民謡，唸到自己心愛的句子，他哭了：我知道黑暗已向我襲來，因為我的創傷深重；請帶走自己的戰士，並把我埋葬在蕨叢下面。①16900780_0223_0他們在洛克哈特的親戚家住了一夜，然後回家去。此後三個星期司各特改寫了《巴黎的羅伯特伯爵》，並寫完了《恐怖堡》。兩部小說均于 1831年出版，作為《我的房東的故事》第四集。
到門口他回過身來，鞠了個躬說：「Morirutus vos saluto。」①16900780_0220_0但他所面臨的事要比在角鬥場上更糟。
1831年頭幾個月，他忙於向威廉·萊德洛口授小說。每天早晨他 6點45分起床，答覆來信，9點15分坐下吃早飯，大多數情況下只吃一個蛋。然後威廉在他口授下寫到一點鐘。據萊德洛認為，司各特寫這部小說時的勁頭不亞於寫《艾凡赫》時。
下午 1點鐘，司各特進行時間不長但使他感到難受的散步，經常是由波尼馬馱着他，邁着慢悠悠的步子走。
這種平靜的生活方式對他是會有幫助的。但是，怎麼能不給朋友應有的慇勤招待呢？
當專區法官米多班克勛爵在阿博茨福德小住時，為他舉行了午宴。為了能在桌旁堅持坐到席終，司各特喝了幾杯香檳。就在這天晚上臨睡前，他又一次中風了，比前兩次更為嚴重。醫生規定他只能吃通心粉和麵包瓤，司各特感到與其這樣，寧可餓死。
「有一點我是知道的：與其過我現在這樣的日子，還不如死掉的好。萬一我身體不能好起來，那麼恐怕到那個星期我就得到陰間去領聖餐了。”中風後過了幾天，他這樣寫道。但過了兩個星期，他感到稍為好些了：“我相信，人類的一多半是不會僅因害怕而自殺的——特別是那些受到放血和斑蝥硬膏折磨，並受到咒罵的人。
5月初洛克哈特帶全家來奇弗斯伍德過夏天。女婿認不出瓦爾特爵士來了，他看上去如此瘦弱：衣服穿在身上顯得很肥大，彷彿穿的是別人的，半邊面頰變了形，頭上剃得精光，出門時他只好在藍色圓形軟帽裡再戴上一頂黑色的絲帽。此外，司各特還受着膀胱結石和腸絞痛的折磨，關節炎也使他一活動就疼。他常常忘詞，有時開始說一件事，突然又不作聲了，莫名其妙地四處顧盼，不知道說到哪裡了。
但他沒有認輸——他還想修改小說，為全集寫新的註釋，併進行新的一集《祖父的故事》的工作，專寫法國歷史。親人們都儘量遷就他。
他的生命就這樣平靜地流逝。女兒們希望，他不會想起即將舉行的傑德堡選舉。她們本已很有把握，她們能夠勸父親不要參與這出政治閙劇。當 5月18日早晨她們得知，他吩咐備車，打算到那裡去時，可以想象出她們有多麼驚恐不安。
洛克哈特陪着他去。全城在激烈動盪。人們敲着鼓，拿着旗幟堵住大街，辱罵一切帶有對立黨色彩的人。司各特的馬車被投擲石塊。
當他步行從肖特裡德宮走到法院大樓時，辱罵聲和詛咒聲陪伴了他一路；有一個娘們甚至從窗口對他吐唾沫。司各特試圖從為法官們搭的台上說幾句話，但他的話淹沒在熱心促進「自由」的人們的叫喊聲中了。他的親戚①16900780_0222_0以多數票當選了，這以後，人們變得凶狠至極。有人勸司各特的朋友們把他偷偷送出城去，儘量不讓人發覺。
他們好容易才說服司各特穿小巷上了馬車。在橋頭又挨了一陣石頭，還有「吊死瓦爾特爵士！」的叫喊聲。他的馬車終於逃出了這個選區。他在《日記》中寫道：「多虧傑德堡威武的小伙子們。」幾天以後，塞爾寇克舉行選舉。這裡大家或者熱愛、或者害怕「席拉」，因而司各特安然無恙。從馬車上下來時他發現，有一個人不讓托利黨選民到投票地點去。他抓住破壞者，把他關了起來，直到選舉結束才放掉。
當狂熱平靜下來以後，司各特開始寫新的小說《恐怖堡》，暫時停止記《日記》。為了給這部書尋覓地方色彩，他帶洛克哈特去蘭卡郡旅行了一次。他們一路上經過艾爾、阿謝斯蒂爾、英納利頓、特拉克弗和比加爾。在離比加爾還有一英里的地方，司各特看見一個趕馬車的人在抽打馬匹，於是從馬車車窗裡對他大喝一聲。
那個傢伙回了他一句無禮的話，司各特氣極了。旅行者們在一個叫道格拉斯—米爾的小地方的驛站過了夜。第二天早上參觀了司各特打算描寫的那個城堡。他在這裡向兩位記得所有地方傳說的老住戶作了詳細詢問。
立刻就有一大群人跑攏過來，他們默默地跟着司各特走，顯得戀戀不捨。司各特一行繼續趕路。
司各特向洛克哈特背誦了從小記得的短篇民謡，唸到自己心愛的句子，他哭了：我知道黑暗已向我襲來，因為我的創傷深重；請帶走自己的戰士，並把我埋葬在蕨叢下面。①16900780_0223_0他們在洛克哈特的親戚家住了一夜，然後回家去。此後三個星期司各特改寫了《巴黎的羅伯特伯爵》，並寫完了《恐怖堡》。兩部小說均于 1831年出版，作為《我的房東的故事》第四集。
