斯坦尼斯拉夫斯基 P 26
斯坦尼斯拉夫斯基
作者：布老虎
第26，共64。
學生們拖着他往前走。他想跟他們談判一下，但小伙子們①不斷大聲歡呼「烏拉」 ，什麼也聽不見。他的傘也不知丟在哪兒了，大雨把他澆成個落湯鷄……莉琳娜在後面着急地追趕，生怕他被摔壞。快到旅館門口，那群魯莽的學生沒有力氣了，才把他放開。
13在塞瓦斯托波爾演出結束，劇院全體成員乘船奔赴雅爾達。那裡碼頭上已經聚集着一群身穿節日盛裝、手拿鮮艷花束的人們。
演員們剛剛在旅館裡安頓下來，就見他們的夥伴維希涅夫斯基三步並作兩步地跑來，興奮地大聲喊道：「我見到高爾基啦！妙極了！他答應給咱們寫劇本，雖然他還沒見到咱們……」第二天清早，藝術劇院全體成員第一件事就是登門拜訪契訶夫。契訶夫精神飽滿，帶著他那永不消逝的微笑迎接藝術家們。
在契訶夫家裡，几乎聚集了俄國文藝界的全部代表人物。他們彷彿事先商量好、專門趕到雅爾達來觀賞藝術劇院的表演似的。在這裡的知名作家有① ②高爾基、布寧 、庫普林 ，還有演員、音樂家。當時年紀雖輕卻已嶄露頭角③的音樂才子拉赫瑪尼諾夫 ，也是契訶夫家的座上客。
客廳裡有一張總是擺好碗盤的餐桌，接待絡繹不絶的客人。一桌吃完，
①
這是契訶夫的口頭語。
①
意為「萬歲」。
①
布寧1870—1953俄國作家，十月革命後僑居國外，1933年獲諾貝爾文學獎。
②
庫普林1874—1938俄國作家。
③
拉赫瑪尼諾夫1873—1943俄國傑出作曲家、鋼琴家，十月革命後僑居國外。其作品深受柴可夫斯基的影響。
又擺出一桌。瑪麗雅忙得不可開交，作為未來主婦的克尼碧爾立刻卷起袖子，敏捷地幫助瑪麗雅準備茶點，招待客人。
在客廳的一角，正進行着關於文學問題的爭論。花園裡，一群人像孩子似地，比賽看誰把石子擲得最遠。而那邊，布寧津津有味地說什麼，契訶夫在旁邊笑着——布寧最善於讓契訶夫開懷大笑。
剛剛馳名全國的文壇新人高爾基，則吸引了另外一大群人。他坐在陽台上，穿著一件淺色襯衫，腰上扎着皮帶，說他是個作家，不如說更像個水手。
他以罕見的魅力迷住了人們。他那不同一般的手勢、姿態，伏爾加一帶的口音，興奮時搖晃的拳頭，孩子般稚氣的微笑，都顯露出他心靈的純潔和美麗。
他正在狂放不覊地講自己沿著俄羅斯漫遊的經歷。他的故事曲折，詞彙豐富，引人入勝，人們都聽獃了。
高爾基和莫斯科藝術劇院第一次相識。他應斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯的請求，答應為劇院寫一個劇本。
雅爾達劇場的售票處，每天都擠滿人，上座率很高。藝術劇院受到當地人的好評。然而使契訶夫傷透腦筋的是每場演出完畢，他必須應觀眾要求到台前謝幕，這是他最害怕的場面。後來，他索性在戲未演完就悄悄溜走，好逃避那難堪的謝幕。
有一天，斯坦尼斯拉夫斯基到契訶夫家，見他情緒激動，煩躁不安。斯①坦尼斯拉夫斯基從未見過他這個樣子。原來契訶夫的母親聽說她的安托沙的劇本非常成功，所以一定要親自去劇場看看。老太太認為這是一件隆重的事，從大清早起就忙乎起來，翻箱倒櫃，找出一件古色古香的綢衣裳，準備晚上穿著它去劇場。
契訶夫知道後大吃一驚。他想，兒子寫了劇本，演出時，母親穿著綢衣裳坐在包廂裡，並朝着上台向觀眾鞠躬的兒子鼓掌，這幅自作多情的畫面使他簡直受不了。
藝術劇院在雅爾達演出結束那天，舉行了一個文學晚會，為契訶夫創辦的肺病療養院募集資金。
最後，藝術劇院全體成員在雅爾達的女歌唱家達達林諾娃家寬敞的屋頂露台上，共進了一頓豐盛的早餐，結束了在這座海濱城市的滯留。
4月23日，藝術劇院告別了契訶夫和雅爾達觀眾，回莫斯科了。臨行前，斯坦尼斯拉夫斯基代表劇院送給契訶夫三枝棕櫚葉，枝上纏着緋紅的波紋絹帶，帶上寫着：「送給安·巴·契訶夫，俄羅斯現實的深刻說明者。」
瑪麗雅不顧哥哥的反對，把棕櫚葉掛在客廳的牆上。
藝術劇院還把《萬尼亞舅舅》中的兩件道具——鞦韆和長椅，留在契訶夫的花園裡，作為紀念。這些珍貴的物品時刻把契訶夫帶進幸福的回憶中，使他想起那段歡暢的日子，也可以說，那是他在雅爾達孤獨歲月中的黃金時代。
為了酬謝藝術劇院的遠道來訪，契訶夫和高爾基答應為劇院各寫一部劇本，這就是後來的《三姐妹》和《在底層》。
在給維希涅夫斯基的信裡，契訶夫意味深長地寫道：「感謝上蒼，我在生活的海洋裡漂游，最後總算遇到了藝術劇院這樣的仙島。」
14
①
契訶夫的名字安東的愛稱。
送別了莫斯科藝術劇院之後，契訶夫于1900年夏秋之際，開始動手創作那部他答應專為藝術劇院寫的劇本。
在寫作時，他考慮到劇院每一個演員的特點和個性。他給維希涅夫斯基寫信說：「我為您準備了一個中學學監的角色，是三個姐妹當中的一個丈夫。」
他又給克尼碧爾用開玩笑的口氣寫道：「啊，你在劇中將擔任一個多麼好的角色啊！如果你給 10個盧布就可以得到它，不然我就給別的演員啦……」斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯不斷給契訶夫寫信，懇求他儘快把劇本寫好。他們說，自從《海鷗》和《萬尼亞舅舅》獲得了成功，劇院沒有契訶夫的劇本就維持不下去了。他們甚至向契訶夫喊出「救救劇院」的呼聲。
「我們的命運已經操縱在契訶夫的手裡了！」斯坦尼斯拉夫斯基說。
13在塞瓦斯托波爾演出結束，劇院全體成員乘船奔赴雅爾達。那裡碼頭上已經聚集着一群身穿節日盛裝、手拿鮮艷花束的人們。
演員們剛剛在旅館裡安頓下來，就見他們的夥伴維希涅夫斯基三步並作兩步地跑來，興奮地大聲喊道：「我見到高爾基啦！妙極了！他答應給咱們寫劇本，雖然他還沒見到咱們……」第二天清早，藝術劇院全體成員第一件事就是登門拜訪契訶夫。契訶夫精神飽滿，帶著他那永不消逝的微笑迎接藝術家們。
在契訶夫家裡，几乎聚集了俄國文藝界的全部代表人物。他們彷彿事先商量好、專門趕到雅爾達來觀賞藝術劇院的表演似的。在這裡的知名作家有① ②高爾基、布寧 、庫普林 ，還有演員、音樂家。當時年紀雖輕卻已嶄露頭角③的音樂才子拉赫瑪尼諾夫 ，也是契訶夫家的座上客。
①
這是契訶夫的口頭語。
①
意為「萬歲」。
①
布寧1870—1953俄國作家，十月革命後僑居國外，1933年獲諾貝爾文學獎。
②
庫普林1874—1938俄國作家。
③
又擺出一桌。瑪麗雅忙得不可開交，作為未來主婦的克尼碧爾立刻卷起袖子，敏捷地幫助瑪麗雅準備茶點，招待客人。
在客廳的一角，正進行着關於文學問題的爭論。花園裡，一群人像孩子似地，比賽看誰把石子擲得最遠。而那邊，布寧津津有味地說什麼，契訶夫在旁邊笑着——布寧最善於讓契訶夫開懷大笑。
剛剛馳名全國的文壇新人高爾基，則吸引了另外一大群人。他坐在陽台上，穿著一件淺色襯衫，腰上扎着皮帶，說他是個作家，不如說更像個水手。
他以罕見的魅力迷住了人們。他那不同一般的手勢、姿態，伏爾加一帶的口音，興奮時搖晃的拳頭，孩子般稚氣的微笑，都顯露出他心靈的純潔和美麗。
他正在狂放不覊地講自己沿著俄羅斯漫遊的經歷。他的故事曲折，詞彙豐富，引人入勝，人們都聽獃了。
高爾基和莫斯科藝術劇院第一次相識。他應斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯的請求，答應為劇院寫一個劇本。
雅爾達劇場的售票處，每天都擠滿人，上座率很高。藝術劇院受到當地人的好評。然而使契訶夫傷透腦筋的是每場演出完畢，他必須應觀眾要求到台前謝幕，這是他最害怕的場面。後來，他索性在戲未演完就悄悄溜走，好逃避那難堪的謝幕。
有一天，斯坦尼斯拉夫斯基到契訶夫家，見他情緒激動，煩躁不安。斯①坦尼斯拉夫斯基從未見過他這個樣子。原來契訶夫的母親聽說她的安托沙的劇本非常成功，所以一定要親自去劇場看看。老太太認為這是一件隆重的事，從大清早起就忙乎起來，翻箱倒櫃，找出一件古色古香的綢衣裳，準備晚上穿著它去劇場。
契訶夫知道後大吃一驚。他想，兒子寫了劇本，演出時，母親穿著綢衣裳坐在包廂裡，並朝着上台向觀眾鞠躬的兒子鼓掌，這幅自作多情的畫面使他簡直受不了。
藝術劇院在雅爾達演出結束那天，舉行了一個文學晚會，為契訶夫創辦的肺病療養院募集資金。
最後，藝術劇院全體成員在雅爾達的女歌唱家達達林諾娃家寬敞的屋頂露台上，共進了一頓豐盛的早餐，結束了在這座海濱城市的滯留。
4月23日，藝術劇院告別了契訶夫和雅爾達觀眾，回莫斯科了。臨行前，斯坦尼斯拉夫斯基代表劇院送給契訶夫三枝棕櫚葉，枝上纏着緋紅的波紋絹帶，帶上寫着：「送給安·巴·契訶夫，俄羅斯現實的深刻說明者。」
瑪麗雅不顧哥哥的反對，把棕櫚葉掛在客廳的牆上。
藝術劇院還把《萬尼亞舅舅》中的兩件道具——鞦韆和長椅，留在契訶夫的花園裡，作為紀念。這些珍貴的物品時刻把契訶夫帶進幸福的回憶中，使他想起那段歡暢的日子，也可以說，那是他在雅爾達孤獨歲月中的黃金時代。
為了酬謝藝術劇院的遠道來訪，契訶夫和高爾基答應為劇院各寫一部劇本，這就是後來的《三姐妹》和《在底層》。
在給維希涅夫斯基的信裡，契訶夫意味深長地寫道：「感謝上蒼，我在生活的海洋裡漂游，最後總算遇到了藝術劇院這樣的仙島。」
14
①
契訶夫的名字安東的愛稱。
送別了莫斯科藝術劇院之後，契訶夫于1900年夏秋之際，開始動手創作那部他答應專為藝術劇院寫的劇本。
在寫作時，他考慮到劇院每一個演員的特點和個性。他給維希涅夫斯基寫信說：「我為您準備了一個中學學監的角色，是三個姐妹當中的一個丈夫。」
他又給克尼碧爾用開玩笑的口氣寫道：「啊，你在劇中將擔任一個多麼好的角色啊！如果你給 10個盧布就可以得到它，不然我就給別的演員啦……」斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯不斷給契訶夫寫信，懇求他儘快把劇本寫好。他們說，自從《海鷗》和《萬尼亞舅舅》獲得了成功，劇院沒有契訶夫的劇本就維持不下去了。他們甚至向契訶夫喊出「救救劇院」的呼聲。
「我們的命運已經操縱在契訶夫的手裡了！」斯坦尼斯拉夫斯基說。
