斯坦尼斯拉夫斯基 P 31
斯坦尼斯拉夫斯基
作者：布老虎
第31，共64。
這個怪女人，就成了契訶夫後來的劇本《櫻桃園》裡家庭女教師夏洛達的原型。
《櫻桃園》裡的管家葉匹霍多夫是根據生活中許多人塑造的，但基本特徵取自留比莫夫卡別墅中一個服侍契訶夫的僕人葉果爾。契訶夫常常同他聊天。一次，他勸葉果爾說：「你不要當僕人了，這種工作不好。你應當再學文化。」
葉果爾在契訶夫的鼓勵下，辭去僕人的差事，立志學法語。契訶夫為此十分高興。
劇本中那個「永恆的大學生」特羅菲莫夫，也是根據當時住在留比莫夫卡的年輕人為模特的。
留比莫夫卡有個出色的牧童，能用笛子吹出非常動聽的樂曲，使契訶夫陶醉。
第二年夏天，斯坦尼斯拉夫斯基去留比莫夫卡度假時，特地把牧童吹奏的曲子灌下音來，送給契訶夫。契訶夫非常高興地收下這件別緻的禮物。
191902年，可以載入藝術劇院歷史上的一件隆重的大事，就是那坐落在卡梅爾格爾斯基大街、舞台技術方面最先進最完善的新劇場的落成。
莫洛佐夫是劇院的熱心股東，早就向劇院兩位領導人提出把舞檯燈光管理工作委託給他的請求。他將全部休息時間用來搞舞台照明的試驗，把自己的寓所和花園當成實驗室。莫洛佐夫身穿工作服和工人一起幹活，他的電學知識使專家們都深為驚訝。這樣他就理所應當地成了劇院燈光方面的主管人。
車市街「愛爾米塔日」劇場的簡陋設備，使莫洛佐夫擔負的工作是十分艱難而繁重的。
當斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯提出要租賃一個新院址時，莫洛佐夫以巨大的自我犧牲精神和對藝術的無限熱愛，一口答應由他來承擔全部資金，建設一個新劇場——把卡梅爾格爾斯基大街那座古老的歐芒劇院，改建成最新式的現代化的劇場。
那年夏天，莫洛佐夫放棄休假，在酷暑中住在工地，風塵仆仆，不辭辛苦地親自監督工程。
莫洛佐夫不僅出資，而且在技術問題上也絞盡腦汁，因為在這方面他也是個專家。他主張劇院裡的裝飾圖案不用鮮艷的金色的花紋，以免觀眾的眼睛感到疲勞，還可以讓光彩色澤的效果全部集中到佈景上。
舞台是個轉檯，台下有一個能轉的底台。舞台上裝有一塊活動地板，可用電升降，能營造河流或山谷，也可營造山岩、平台等。
新劇場落成之時，斯坦尼斯拉夫斯基給莫洛佐夫寫去一封賀信：“在我的生活裡和我們劇院的歷史中，今天是一個重要的日子，如此長久無法實現的幻想終於實現了，對您的美好感情也達到了最強烈的地步。
我們俄國人只有在這種情況下才不覺得羞澀，並說出在其他時候堅決不肯表露的話。
我不認為自己有權感謝您為我們劇院作出的無數犧牲，您作為真正的藝術保護人把犧牲獻給了社會和藝術。我只希望您能夠理解，我關心並敬佩您在我們劇院的卓越活動。
我們這項在許多人的嘲笑中開始的事業裡，您是最早參加者中的一個。
您曾說：『我贊成新劇院的宗旨，雖然我不很相信它有實現的可能。』從創業初期，您就獻身于艱巨的籌備工作，您在工作中表現出豐富的實際經驗和行政才能，這是我們演員們所缺乏的。
我還記得您那全神貫注地關心《沙皇費多爾》演出時的面容。您似乎第一次相信那個使您產生好感的宗旨有可能實現。這次演出以後，您更加關心照料劇院的活動，而且經歷了每一個危及事業的關鍵時刻。您在對待那些涉及藝術劇院的問題時所表現出的熱情，最好地證實了您對自己熱愛的事業的親密關係。
在我們劇院的緊要關頭，整個企業受到倒閉威脅的時候，您把沉重的擔子扛到自己的肩頭，使劇院恢復了活力。
您認為自己在這一領域裡是十分內行的，同時又不計較在舞台上充當幫手的角色，並且系統地進行研究。為了藝術事業，您從不嫌棄粗活。您不認為這有失體面，您同普通的道具管理員懸掛幕布，同燈光管理員安裝電燈。
我還記得晚上排練以後回去休息時，演員們在劇院門口會遇到您因緊急工作匆匆趕來的情景。一連幾年，在夏天，大家都去避暑時，您一個人留在莫斯科，擔負即將到來的演劇季的準備工作。
今天我們慶祝獻給藝術的新供物。
①您和同事們，在短短幾個月中，把那腐朽的場所 改造成雅緻的藝術殿堂，解決了甚至在最好的西歐劇院都沒有解決好的技術難題。只有清楚瞭解劇場業務的奧妙的人，才會重視建築物各個部分的佈局，以及它們所提供的舒適環境……只有懂得建築藝術的人，才能理解完成它要付出多少精力。
在我看來，您所付出的勞動就是功勛，而那在酒吧劇院的廢墟上聳立起來的壯麗建築物，就是夢想的真正實現。
對社會來說，您給自己樹立了人手所造成的紀念碑，而對我們這些您的活動的見證人來說，您完成了非人手所造成的紀念碑。
今天，在這個對於我們和對於藝術都是大喜的日子裡，我祝賀您，因為您是為服務社會而選中戲劇的、慷慨的藝術保護人。我感到十分高興，因為俄國的劇院找到了自己的莫洛佐夫，正像造型藝術盼來了自己的特列季亞柯②夫 。
您在藝術劇院的全部活動，對我們來說都是為了藝術做無私、忘我、高尚的服務的榜樣。”
新劇場落成，第一個劇目是高爾基專為藝術劇院創作的《在底層》。這個劇有力地提出了對資本主義制度的抗議。演出獲得巨大成功，並引起社會強烈反響，這是藝術劇院的又一大勝利。
①
指歐芒劇院。
②
《櫻桃園》裡的管家葉匹霍多夫是根據生活中許多人塑造的，但基本特徵取自留比莫夫卡別墅中一個服侍契訶夫的僕人葉果爾。契訶夫常常同他聊天。一次，他勸葉果爾說：「你不要當僕人了，這種工作不好。你應當再學文化。」
葉果爾在契訶夫的鼓勵下，辭去僕人的差事，立志學法語。契訶夫為此十分高興。
劇本中那個「永恆的大學生」特羅菲莫夫，也是根據當時住在留比莫夫卡的年輕人為模特的。
第二年夏天，斯坦尼斯拉夫斯基去留比莫夫卡度假時，特地把牧童吹奏的曲子灌下音來，送給契訶夫。契訶夫非常高興地收下這件別緻的禮物。
191902年，可以載入藝術劇院歷史上的一件隆重的大事，就是那坐落在卡梅爾格爾斯基大街、舞台技術方面最先進最完善的新劇場的落成。
莫洛佐夫是劇院的熱心股東，早就向劇院兩位領導人提出把舞檯燈光管理工作委託給他的請求。他將全部休息時間用來搞舞台照明的試驗，把自己的寓所和花園當成實驗室。莫洛佐夫身穿工作服和工人一起幹活，他的電學知識使專家們都深為驚訝。這樣他就理所應當地成了劇院燈光方面的主管人。
車市街「愛爾米塔日」劇場的簡陋設備，使莫洛佐夫擔負的工作是十分艱難而繁重的。
當斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽柯提出要租賃一個新院址時，莫洛佐夫以巨大的自我犧牲精神和對藝術的無限熱愛，一口答應由他來承擔全部資金，建設一個新劇場——把卡梅爾格爾斯基大街那座古老的歐芒劇院，改建成最新式的現代化的劇場。
那年夏天，莫洛佐夫放棄休假，在酷暑中住在工地，風塵仆仆，不辭辛苦地親自監督工程。
莫洛佐夫不僅出資，而且在技術問題上也絞盡腦汁，因為在這方面他也是個專家。他主張劇院裡的裝飾圖案不用鮮艷的金色的花紋，以免觀眾的眼睛感到疲勞，還可以讓光彩色澤的效果全部集中到佈景上。
新劇場落成之時，斯坦尼斯拉夫斯基給莫洛佐夫寫去一封賀信：“在我的生活裡和我們劇院的歷史中，今天是一個重要的日子，如此長久無法實現的幻想終於實現了，對您的美好感情也達到了最強烈的地步。
我們俄國人只有在這種情況下才不覺得羞澀，並說出在其他時候堅決不肯表露的話。
我不認為自己有權感謝您為我們劇院作出的無數犧牲，您作為真正的藝術保護人把犧牲獻給了社會和藝術。我只希望您能夠理解，我關心並敬佩您在我們劇院的卓越活動。
我們這項在許多人的嘲笑中開始的事業裡，您是最早參加者中的一個。
您曾說：『我贊成新劇院的宗旨，雖然我不很相信它有實現的可能。』從創業初期，您就獻身于艱巨的籌備工作，您在工作中表現出豐富的實際經驗和行政才能，這是我們演員們所缺乏的。
我還記得您那全神貫注地關心《沙皇費多爾》演出時的面容。您似乎第一次相信那個使您產生好感的宗旨有可能實現。這次演出以後，您更加關心照料劇院的活動，而且經歷了每一個危及事業的關鍵時刻。您在對待那些涉及藝術劇院的問題時所表現出的熱情，最好地證實了您對自己熱愛的事業的親密關係。
在我們劇院的緊要關頭，整個企業受到倒閉威脅的時候，您把沉重的擔子扛到自己的肩頭，使劇院恢復了活力。
您認為自己在這一領域裡是十分內行的，同時又不計較在舞台上充當幫手的角色，並且系統地進行研究。為了藝術事業，您從不嫌棄粗活。您不認為這有失體面，您同普通的道具管理員懸掛幕布，同燈光管理員安裝電燈。
我還記得晚上排練以後回去休息時，演員們在劇院門口會遇到您因緊急工作匆匆趕來的情景。一連幾年，在夏天，大家都去避暑時，您一個人留在莫斯科，擔負即將到來的演劇季的準備工作。
今天我們慶祝獻給藝術的新供物。
①您和同事們，在短短幾個月中，把那腐朽的場所 改造成雅緻的藝術殿堂，解決了甚至在最好的西歐劇院都沒有解決好的技術難題。只有清楚瞭解劇場業務的奧妙的人，才會重視建築物各個部分的佈局，以及它們所提供的舒適環境……只有懂得建築藝術的人，才能理解完成它要付出多少精力。
在我看來，您所付出的勞動就是功勛，而那在酒吧劇院的廢墟上聳立起來的壯麗建築物，就是夢想的真正實現。
對社會來說，您給自己樹立了人手所造成的紀念碑，而對我們這些您的活動的見證人來說，您完成了非人手所造成的紀念碑。
今天，在這個對於我們和對於藝術都是大喜的日子裡，我祝賀您，因為您是為服務社會而選中戲劇的、慷慨的藝術保護人。我感到十分高興，因為俄國的劇院找到了自己的莫洛佐夫，正像造型藝術盼來了自己的特列季亞柯②夫 。
您在藝術劇院的全部活動，對我們來說都是為了藝術做無私、忘我、高尚的服務的榜樣。”
新劇場落成，第一個劇目是高爾基專為藝術劇院創作的《在底層》。這個劇有力地提出了對資本主義制度的抗議。演出獲得巨大成功，並引起社會強烈反響，這是藝術劇院的又一大勝利。
①
指歐芒劇院。
②
