拿破崙傳 P 46
拿破崙傳
作者：布老虎
第46，共51。
拿破崙退位前後，黛絲蕾對其被迫同意離開巴黎，踏上流放聖赫勒拿島期間發生的細節，在日記中均有詳細記載。黛絲蕾曾這樣記着：1815年6月23日星期一，瑪麗剛開始給我弄早飯，教堂裡的鐘聲響起來了。
「天啊！」她叫道，「皇帝勝了！他打敗了同盟國！」我不敢相信，因為誰也沒想到他會勝的，連王室的人也沒有想到，雖然他們都回巴黎來了。只有皇后帶著她的兒子拒絶回來。
在這一百天裡，他竭力證明法國需要他而不需要波旁王朝，甚至還讓人民來選舉新議會。起草《人權宣言》的拉法葉特就是議員之一。
但是，拿破崙的努力終為徒勞。各國大使都離開了巴黎。這些國家拒絶答覆他的信件，磨刀霍霍，準備另一場戰爭。
威靈頓公爵的英國軍隊在比利時登陸，等待與盟軍會合。拿破崙決定在盟軍到達之前發起進攻。雖然，俄國和奧地利軍隊還無力及時趕到，但布呂歇爾率領的普魯士軍已渡過萊茵河。
幾天前，拿破崙引軍到達比利時。「法國的勇士們，抉擇的關頭到了，不成功，勿寧死！」他莊嚴宣佈。但響應號召的只有10萬人。因為其餘的士兵清楚地知道他們會一敗塗地，不願意引頸就戮。
拿破崙沒有意識到法國人民厭惡他的戰爭。青年們不願離開自己的家園，軍官們佯稱有病。我哥哥艾蒂安的兒子馬裡尤斯·克拉利將軍便是如此。跟隨皇帝出征的元帥只有兩名，其餘的都在鄉間別墅裡靜心修養呢。
教堂裡，報捷的鐘聲齊鳴。「我們都錯了嗎？他真的贏了？」我納悶。
我穿好衣服走進花園，鐘聲嘎然而止，一陣神秘莫測的寂靜。
這時，來了一位客人。我起初沒認出他，待他一笑，我認出來了，「呂西安！拿破崙把你逐出法國後，我一直沒見過你。有多少年了？10年？或者更長？快坐下來，告訴我你的情況。今天是怎麼了？勝利的鐘聲四起，然後又嘎然而止。」
呂西安挨着我在長椅上坐下來說：「黛絲蕾，見到你真愉快。但消息很糟，鐘是不該敲的。起初，我們是小小勝了一仗，但布呂歇爾的軍隊與威靈頓一會合，我們就在一個叫滑鐵盧的地方遭到慘敗。」
「皇帝呢？”“今天晚上，他到巴黎，悄悄回來，甚至杜伊勒裡宮也不回，要在約瑟夫和朱麗家住下。他說『不成功，勿寧死』。一半以上的士兵都戰死沙場，而他本人既沒有成功，也沒有死，他一定感到萬分恥辱。」
呂西安面容憔悴，十分痛苦。「當初，我要不說服議會選他做執政官就好了。那時，我信任他。而現在，我對他的看法完全變了。
每一個有良心的法國人都會如此的。我得走了，黛絲蕾，約瑟夫需要我的幫助。」
他去了。不一會兒，又來一位客人，是奧坦絲。她含着淚，乞求我照顧她的兩個不能自立的孩子。
「還讓我照顧嗎？」我這樣說，但我毫無疑意地接受了。
那天深夜，拿破崙回來了。他失去了一切，連行囊也沒有。他把他的兄弟和大臣們召集起來，請求再給他10萬人與同盟軍決戰，保衛巴黎。
可憐的呂西安只得把這個請求提交議會。他一說完，拉法葉特就拍案而起。
「法國在你哥哥的戰爭中已失去300萬優秀兒女，他還要再危害10萬嗎？如果他不離開巴黎，我們將把他趕出去！」皇帝聽到這個消息後，怒髮衝冠。但他沒有辦法，只得離開。
我是從朱麗嘴裡聽到的。一個鐘頭前，她帶著兩個孩子來了。「我們可以和你一起住嗎？”她乞求我，“新政府已組成，富歇做了臨時政府主席。我對他比任何敵人都更感到恐懼。」
約瑟夫匆匆闖進來：「朱麗，我們得馬上回去，皇帝要到馬爾梅鬆去，全家人都要跟他一塊去。」
他臉色灰暗，已經有幾天幾夜沒有闔眼了。
「你得跟你丈夫一起走，朱麗。」我說。
她搖搖頭：「人們高呼：『粉碎波拿巴家族！』因此，我再也不敢從大街走了。」
「黛絲蕾，”約瑟夫說，“我是否能借用一下你的車子？你的瑞典車伕的服裝可以使我們安全穿過人群。」
「我已答應借給萊蒂齊婭太太的，但你們坐得下。」
於是，朱麗和全家人一塊到了馬爾梅松。那裡再也找不到約瑟芬皇后了，但她的玫瑰花一定還在開放。
1815年6月29日拿破崙的戰刀靜靜地躺在我床頭的桌子上。每一個人都高興得發狂。他們說，我給法國帶來了和平。但，我卻心痛欲碎。
昨天晚上，我怎麼也不能入睡。拿破崙軍隊的最後一陣炮聲在我房上迴蕩。據說，是抵禦敵人保衛巴黎的。但這個計劃無疑是毫無益處的。
果然如此，半座城池被夷為平地，半數居民慘遭殺害。
瑪麗到我房間來時，太陽剛剛升起。「羅森伯爵要馬上見你。」她說。
羅森帶來了一個奇怪的消息：法國政府和人民在下面等着，懇求你儘快見他們。
「法國政府和人民？是誰？他們要幹什麼？」我問。
「塔列朗和富歇代表政府，拉法葉特代表法國人民。」他說。
拉法葉特將軍！我一直想見他，但沒有機會，國王被絞死後，他就離開了巴黎。
他就在樓下。他是一個身材矮小、十分消瘦的人，蒼老的臉上露出倦容，但那雙眼卻炯炯有神，笑容甜蜜親切。
「拉法葉特將軍，”我說，「家父最寶貴的財富就是一本《人權宣言》，我能與它的作者見面不勝榮幸。」然後，我轉向其他人，「先生們，你們要我做些什麼呢？」「殿下，」塔列朗說，“很久以前，我告訴過你，有一天，我會給你帶來一個重要的請求，這一天到了。法國請求殿下，拯救巴黎和它的人民。」
「天啊！」她叫道，「皇帝勝了！他打敗了同盟國！」我不敢相信，因為誰也沒想到他會勝的，連王室的人也沒有想到，雖然他們都回巴黎來了。只有皇后帶著她的兒子拒絶回來。
在這一百天裡，他竭力證明法國需要他而不需要波旁王朝，甚至還讓人民來選舉新議會。起草《人權宣言》的拉法葉特就是議員之一。
但是，拿破崙的努力終為徒勞。各國大使都離開了巴黎。這些國家拒絶答覆他的信件，磨刀霍霍，準備另一場戰爭。
幾天前，拿破崙引軍到達比利時。「法國的勇士們，抉擇的關頭到了，不成功，勿寧死！」他莊嚴宣佈。但響應號召的只有10萬人。因為其餘的士兵清楚地知道他們會一敗塗地，不願意引頸就戮。
拿破崙沒有意識到法國人民厭惡他的戰爭。青年們不願離開自己的家園，軍官們佯稱有病。我哥哥艾蒂安的兒子馬裡尤斯·克拉利將軍便是如此。跟隨皇帝出征的元帥只有兩名，其餘的都在鄉間別墅裡靜心修養呢。
教堂裡，報捷的鐘聲齊鳴。「我們都錯了嗎？他真的贏了？」我納悶。
我穿好衣服走進花園，鐘聲嘎然而止，一陣神秘莫測的寂靜。
這時，來了一位客人。我起初沒認出他，待他一笑，我認出來了，「呂西安！拿破崙把你逐出法國後，我一直沒見過你。有多少年了？10年？或者更長？快坐下來，告訴我你的情況。今天是怎麼了？勝利的鐘聲四起，然後又嘎然而止。」
呂西安挨着我在長椅上坐下來說：「黛絲蕾，見到你真愉快。但消息很糟，鐘是不該敲的。起初，我們是小小勝了一仗，但布呂歇爾的軍隊與威靈頓一會合，我們就在一個叫滑鐵盧的地方遭到慘敗。」
「皇帝呢？”“今天晚上，他到巴黎，悄悄回來，甚至杜伊勒裡宮也不回，要在約瑟夫和朱麗家住下。他說『不成功，勿寧死』。一半以上的士兵都戰死沙場，而他本人既沒有成功，也沒有死，他一定感到萬分恥辱。」
呂西安面容憔悴，十分痛苦。「當初，我要不說服議會選他做執政官就好了。那時，我信任他。而現在，我對他的看法完全變了。
每一個有良心的法國人都會如此的。我得走了，黛絲蕾，約瑟夫需要我的幫助。」
「還讓我照顧嗎？」我這樣說，但我毫無疑意地接受了。
那天深夜，拿破崙回來了。他失去了一切，連行囊也沒有。他把他的兄弟和大臣們召集起來，請求再給他10萬人與同盟軍決戰，保衛巴黎。
可憐的呂西安只得把這個請求提交議會。他一說完，拉法葉特就拍案而起。
「法國在你哥哥的戰爭中已失去300萬優秀兒女，他還要再危害10萬嗎？如果他不離開巴黎，我們將把他趕出去！」皇帝聽到這個消息後，怒髮衝冠。但他沒有辦法，只得離開。
我是從朱麗嘴裡聽到的。一個鐘頭前，她帶著兩個孩子來了。「我們可以和你一起住嗎？”她乞求我，“新政府已組成，富歇做了臨時政府主席。我對他比任何敵人都更感到恐懼。」
約瑟夫匆匆闖進來：「朱麗，我們得馬上回去，皇帝要到馬爾梅鬆去，全家人都要跟他一塊去。」
他臉色灰暗，已經有幾天幾夜沒有闔眼了。
「你得跟你丈夫一起走，朱麗。」我說。
她搖搖頭：「人們高呼：『粉碎波拿巴家族！』因此，我再也不敢從大街走了。」
「黛絲蕾，”約瑟夫說，“我是否能借用一下你的車子？你的瑞典車伕的服裝可以使我們安全穿過人群。」
「我已答應借給萊蒂齊婭太太的，但你們坐得下。」
於是，朱麗和全家人一塊到了馬爾梅松。那裡再也找不到約瑟芬皇后了，但她的玫瑰花一定還在開放。
1815年6月29日拿破崙的戰刀靜靜地躺在我床頭的桌子上。每一個人都高興得發狂。他們說，我給法國帶來了和平。但，我卻心痛欲碎。
昨天晚上，我怎麼也不能入睡。拿破崙軍隊的最後一陣炮聲在我房上迴蕩。據說，是抵禦敵人保衛巴黎的。但這個計劃無疑是毫無益處的。
果然如此，半座城池被夷為平地，半數居民慘遭殺害。
瑪麗到我房間來時，太陽剛剛升起。「羅森伯爵要馬上見你。」她說。
羅森帶來了一個奇怪的消息：法國政府和人民在下面等着，懇求你儘快見他們。
「法國政府和人民？是誰？他們要幹什麼？」我問。
「塔列朗和富歇代表政府，拉法葉特代表法國人民。」他說。
拉法葉特將軍！我一直想見他，但沒有機會，國王被絞死後，他就離開了巴黎。
他就在樓下。他是一個身材矮小、十分消瘦的人，蒼老的臉上露出倦容，但那雙眼卻炯炯有神，笑容甜蜜親切。
「拉法葉特將軍，”我說，「家父最寶貴的財富就是一本《人權宣言》，我能與它的作者見面不勝榮幸。」然後，我轉向其他人，「先生們，你們要我做些什麼呢？」「殿下，」塔列朗說，“很久以前，我告訴過你，有一天，我會給你帶來一個重要的請求，這一天到了。法國請求殿下，拯救巴黎和它的人民。」
