蘇格拉底傳 P 3
蘇格拉底傳
作者：布老虎
第3，共56。
那是5月間的一天，蘇格拉底將飲鴆就刑。當死神的腳步向蘇氏越來越逼近的時候，在囚禁着蘇氏的地方聚集了不少人，其中有他的摯友克里同，還有其他的朋友及他的學生。這時，克里同問蘇格拉底：「你還有沒有別的事情要作交待？如關於你的家人或其他別的事，我們都是願意儘力去做這些事的。」
蘇格拉底回答道：「沒有什麼事情。我只是希望你們能按照我往常所說的那樣去做，要好好照顧自己。你們若是能好好照顧自己，就等於是幫助我和我的子孫後代。要是你們不好好地照顧你們自己，不遵從我方纔及以往說過的道理，不管你們現在如何鄭重地答應我所要做的許多事，那都是沒有什麼用的。」
克里同說道：「我們一定要努力去做的，但我們該怎樣安葬你呢？”「按照你們所想的方式就可以了，只要你們心中真正感到我還存在着，並沒有離開你們，那麼你們就以你們所想的方式埋葬我吧。」蘇格拉底說完這句話後微微一笑，看著圍繞在他身旁的眾人，接着又說：“各位，克里同並不瞭解現在的這個我就是蘇格拉底，反而認為在不久後他看到的屍體才是我，所以才向我提出如何埋葬我的問題。在我飲鴆去世後，我要告訴你們，我去另一個國度了。有關這個問題，剛纔我們談論了許久。
這是因為一方面希望你們鎮定下來，另一方面，也是在安慰我自己。可是我們之間方纔的談話，好像克里同並沒有聽進去。我懇求你們向克里同擔保，向他作保證，我死後是不會留在這兒的，會去離這兒很遠的樂園。這樣一來，克里同的心情就能平靜下來。
那樣，在他看到我軀殼被埋葬或焚化時，他的悲慟或許要減少的，因為他不會感到那樣做不是對我的虐待；同時，在埋葬屍體時，他不至于說：『埋葬的是蘇格拉底。』克里同啊，你必須丟掉那些沒有實際意義的想法，以免傷害自己的心靈。你要鼓足勇氣說：『埋葬的只是蘇格拉底的軀體。』關於怎麼樣埋葬，就照你的意思，按照現行一般的民俗做就行了。」
蘇格拉底說完上面這些話後就站起來，然後走進另一間房子去沐浴。這時，克里同和其他人留在外面，沒有跟着進去。他將蘇格拉底向他們說過的事情提出來，大家互相間討論討論。對於這些，他們進行了回憶、反思，對於蘇氏以往的不幸遭遇，感到哀傷和嘆息。
在場所有的人都感覺到自己好像是一群沒有父親的孤兒，必須就要面對寂寞和現實的人生。
在蘇格拉底沐浴完畢以後，他的家人，包括三個兒子，其中大兒子 17歲，名叫蘭普羅克勒斯，另外的兩個都還很小，以及他的第二個妻子克珊狄波斯，來到他身邊。蘇氏當着克里同等人的面將他迫切希望的事向他的家人講了，作了交待。然後讓妻子和孩子先回去。隨即轉身到克里同等人處。
這個時候天漸漸黑起來了，蘇氏坐了下來，便不再多說話了。不一會兒，由 11人組成的刑吏隊的一名下屬走近蘇格拉底的身旁說道：「蘇格拉底啊，你跟別的囚犯真是很不同呀！在我接到命令要他們飲鴆就刑時，他們要不是耍賴就是咒罵我。而你對我從來沒有埋怨過。自從你被關在這裡以後，我已經瞭解你是這座牢裡所有犯人中最高尚、最溫和也是最偉大的人物，到現在我相信了這一點。
你是一位很明事理的人，你清楚，有關你的事，責任不在我，因此，對我也不生氣。想來你也明白，我要對你說些什麼，我就是要請你保重，也要請你對這無法改變的事，要以輕鬆平靜的心情忍耐下去。」
這人說完上面這些話以後，就淌着眼淚難過地離開了。
這時眾人沉默，蘇格拉底對正離去的那人的背影說道：「你也要保重，我會照你所說的話那樣去做的。」
然後，蘇氏向克里同及其他在場的人說道：「那個人跟我很親近，他一有空總是來和我說話。像他這樣的人現在已經不太容易找到了！我是由衷感激他。克里同，我們要照他所說的話去做。請你叫人把鴆，即毒藥拿來好嗎？要是還沒有準備好，就讓他們趕快準備吧。」
克里同回答道：「蘇格拉底，可是太陽仍然照耀在山頂上呢，還沒有落坡。其實我也知道，不少人接到就刑的通知後，總是要拖延一段時間才飲鴆，即毒藥。他們還要盡情吃一些美味，最後歡樂一番，然後才去死。所以，你用不着那麼急，時間還是有的呢。」
蘇格拉底回答道：「克里同啊，那些人就像你所說的那樣，也是可以理解的。因為他們認為這樣做，對自己有好處。但是，我不像他們那樣也是有理由的，因為我覺得推延飲鴆，即服毒的時間，對我來說是沒有什麼用的。如果到了這時候，還什麼也放不下，只能增添些自我嘲諷而已。
因此，還是照我的吩咐去做吧，不要再堅持了。」
到了這個時候，克里同只好用目光暗示在旁等候吩咐的小童，那個小孩就走到外面去了。一會兒，這個孩子又走了回來，並且領着一個人進來。這個進來的人手裡捧着一隻杯子，裡面盛的就是鴆，即毒藥。於是，隨時都可飲鳩就刑了。
蘇格拉底對這個手裡捧着毒藥杯的人問道：「請你告訴我，我該怎樣做才行？”那個人說：「你喝下這杯毒藥以後，只要不停地在這裡走，如果感到兩腳逐漸沉重起來，而且越來越重，於是你就躺下來。這就表明毒藥已經生效了。」說完了這些話，此人就將盛着毒藥的杯子遞給蘇格拉底。蘇格拉底把杯子接了過來，臉色一點也沒有變，鎮定自若，跟平時的表現完全一樣。
蘇格拉底回答道：「沒有什麼事情。我只是希望你們能按照我往常所說的那樣去做，要好好照顧自己。你們若是能好好照顧自己，就等於是幫助我和我的子孫後代。要是你們不好好地照顧你們自己，不遵從我方纔及以往說過的道理，不管你們現在如何鄭重地答應我所要做的許多事，那都是沒有什麼用的。」
克里同說道：「我們一定要努力去做的，但我們該怎樣安葬你呢？”「按照你們所想的方式就可以了，只要你們心中真正感到我還存在着，並沒有離開你們，那麼你們就以你們所想的方式埋葬我吧。」蘇格拉底說完這句話後微微一笑，看著圍繞在他身旁的眾人，接着又說：“各位，克里同並不瞭解現在的這個我就是蘇格拉底，反而認為在不久後他看到的屍體才是我，所以才向我提出如何埋葬我的問題。在我飲鴆去世後，我要告訴你們，我去另一個國度了。有關這個問題，剛纔我們談論了許久。
這是因為一方面希望你們鎮定下來，另一方面，也是在安慰我自己。可是我們之間方纔的談話，好像克里同並沒有聽進去。我懇求你們向克里同擔保，向他作保證，我死後是不會留在這兒的，會去離這兒很遠的樂園。這樣一來，克里同的心情就能平靜下來。
蘇格拉底說完上面這些話後就站起來，然後走進另一間房子去沐浴。這時，克里同和其他人留在外面，沒有跟着進去。他將蘇格拉底向他們說過的事情提出來，大家互相間討論討論。對於這些，他們進行了回憶、反思，對於蘇氏以往的不幸遭遇，感到哀傷和嘆息。
在場所有的人都感覺到自己好像是一群沒有父親的孤兒，必須就要面對寂寞和現實的人生。
這個時候天漸漸黑起來了，蘇氏坐了下來，便不再多說話了。不一會兒，由 11人組成的刑吏隊的一名下屬走近蘇格拉底的身旁說道：「蘇格拉底啊，你跟別的囚犯真是很不同呀！在我接到命令要他們飲鴆就刑時，他們要不是耍賴就是咒罵我。而你對我從來沒有埋怨過。自從你被關在這裡以後，我已經瞭解你是這座牢裡所有犯人中最高尚、最溫和也是最偉大的人物，到現在我相信了這一點。
你是一位很明事理的人，你清楚，有關你的事，責任不在我，因此，對我也不生氣。想來你也明白，我要對你說些什麼，我就是要請你保重，也要請你對這無法改變的事，要以輕鬆平靜的心情忍耐下去。」
這人說完上面這些話以後，就淌着眼淚難過地離開了。
這時眾人沉默，蘇格拉底對正離去的那人的背影說道：「你也要保重，我會照你所說的話那樣去做的。」
然後，蘇氏向克里同及其他在場的人說道：「那個人跟我很親近，他一有空總是來和我說話。像他這樣的人現在已經不太容易找到了！我是由衷感激他。克里同，我們要照他所說的話去做。請你叫人把鴆，即毒藥拿來好嗎？要是還沒有準備好，就讓他們趕快準備吧。」
克里同回答道：「蘇格拉底，可是太陽仍然照耀在山頂上呢，還沒有落坡。其實我也知道，不少人接到就刑的通知後，總是要拖延一段時間才飲鴆，即毒藥。他們還要盡情吃一些美味，最後歡樂一番，然後才去死。所以，你用不着那麼急，時間還是有的呢。」
蘇格拉底回答道：「克里同啊，那些人就像你所說的那樣，也是可以理解的。因為他們認為這樣做，對自己有好處。但是，我不像他們那樣也是有理由的，因為我覺得推延飲鴆，即服毒的時間，對我來說是沒有什麼用的。如果到了這時候，還什麼也放不下，只能增添些自我嘲諷而已。
因此，還是照我的吩咐去做吧，不要再堅持了。」
到了這個時候，克里同只好用目光暗示在旁等候吩咐的小童，那個小孩就走到外面去了。一會兒，這個孩子又走了回來，並且領着一個人進來。這個進來的人手裡捧着一隻杯子，裡面盛的就是鴆，即毒藥。於是，隨時都可飲鳩就刑了。
蘇格拉底對這個手裡捧着毒藥杯的人問道：「請你告訴我，我該怎樣做才行？”那個人說：「你喝下這杯毒藥以後，只要不停地在這裡走，如果感到兩腳逐漸沉重起來，而且越來越重，於是你就躺下來。這就表明毒藥已經生效了。」說完了這些話，此人就將盛着毒藥的杯子遞給蘇格拉底。蘇格拉底把杯子接了過來，臉色一點也沒有變，鎮定自若，跟平時的表現完全一樣。
