遭到冷遇之輩。我一心只希望徹底結束這令人頭疼的事 件！只希望乾脆利索地了結這段公案！這種內心的激動不安終於使我在第2天，也就是星期五便突然作出決定：你今天就去登門拜訪！當時我正跟我最 好的兩個夥伴費倫茨和約茨西一起在大街上溜躂！我突如其來地向他們告辭 而去，弄得兩個朋友詫異不止。
出城到他們家去，其實路並不特別遠，如果邁開大步，最多只要半個鐘 頭。先得挺無聊地在城裡走上五分鐘，然後就沿著塵上瀰漫的鄉間大道往前 走，這條大道也通向我們的練兵場，我們的戰馬一踏上這條大道，每塊石頭 每道拐彎全都認識我們簡直可以鬆開繮繩由戰馬自己去走。一直到走到 這條大道的中間才有一條比較狹窄的林蔭道在橋頭邊的小教堂旁邊向左拐 去，這條被年代久遠的栗子樹遮蓋得濃蔭匝地的林蔭道，在某種程度上是條 私人林蔭道，很少有行人和車馬經過，沿著一條有深潭的小溪旁邊平緩地拐 彎，舒坦徐緩地向前蜿蜒伸去。 可是說也奇怪，我越走近這座小小的府邸——府邸的白色圍牆和劃成方 格的鐵柵欄門已經在望——我便越發喪失勇氣。
就像人家剛走到牙科醫生的 門口，還沒拉門鈴就找個藉口扭頭往回走一樣，我也一心只想趕快逃走。難 道真的非今天去不可嗎？收到那封信不就是叫我把這件令人難堪的事件一筆 勾銷了嗎？我情不自禁地放慢了腳步；要往回走反正還有的是時間，如果你 不想走直路，有條彎路總是受歡迎的；所以我就從一塊搖搖晃晃的木板上跨 過小溪，離開林蔭道，拐向草地，打算先從外面繞着府邸走一圈。 坐落在高聳的石頭圍牆後面的那幢房子是一幢按後期巴羅克①風格建造 的兩層樓房，占面積很大。樓房是以古老的奧地利的方式，塗上所謂的肖恩 布魯恩②，配上綠色的百葉窗。
隔着一個內院是幾座比較低矮，顯然用作仆役 住房、管理處和馬廄的樓房，一直向一座宏大的花園伸展過去，我第1次夜 訪絲毫沒有看到這座花園。現在透過那些所謂的牛眼窗，也就是砌在高大石 牆裡的那些橢圓形空洞，我才發現，這座開克斯法爾伐府邸，根本不像我看 到室內的裝潢陳設之後所設想的那樣，是一座摩登的別墅，而是一座地地道 道的鄉間地主的宅第，一幢舊式的貴族府邸，我在波希米亞參加軍事演習時 騎馬走過，有時看見過這類府邸。只有那座古裡古怪的四方形塔樓顯得有些 刺眼，那形狀使人有點想起意大利的鐘樓，很不協調地矗立在那裡，也許是 多年前曾經坐落在這裡的一座宮殿的殘餘部分。我事後想起，從練兵場上曾 多次看見過這座奇怪的塔樓，當然我一直以為，這不知是哪個村的教堂鐘樓。

---

現在我才注意到，塔樓上通常都有的那個球形塔頂不見了，古怪的六面形塔 ① 巴羅克是歐洲的一種藝術風格，流行于十七世紀至十八世紀中葉，其特色 為豪華雄偉。 ② 維也納郊外的著名宮殿，呈黃色，故人稱肖恩布魯恩的黃色。 身上面蓋了一個平頂，不是當作夏天乘涼的露台就是當作氣象觀測台。可是 我越清楚地意識到這座貴族莊園的封建的、世代相傳的特點，我心裡越發覺 得不自在。

---

就在這裡，在這個肯定特別重視禮節規矩的地方，我初次登台竟 表現得如此笨拙！
最後，我在外面轉了一圈，從另一側又回到鐵欄柵的門前，終於下了決 心。我穿過碎石路走到屋門口，路的兩邊是兩行樹木，修剪得筆直高聳。我 敲了一下門上一個沉重的包着青銅的木槌，按照古老的風俗，這是代替門鈴 的。僕人應聲開門。
奇怪的是，他對我沒有預先通報、逕自來訪絲毫不表示 驚訝。他並不多問，也沒接過我早已準備好的名片，就向我彬彬有禮地鞠一 躬，請我到客廳裡稍候，兩位小姐還在自己房間裡，不過她們馬上就來。這 麼說，我將受到她們接待，這一點是毫無疑問的了。他把我當作一個預先通 報過的客人那樣，一直帶我往屋裡走。
我一眼認出當時跳過舞的那個紅綢裱 糊的客廳，心裡又重新感到極不自在。嗓子眼裡那股苦澀的滋味使我想起， 隔壁想必就是那個房間了。發生那場災難的角落就在那間房裡。
當然，現在有一道裝飾着精緻的金色圖案的奶油色滑動門緊閉着，叫人 看不見我幹傻事的現場，而我自己腦子裡一切都歷歷在目。可是剛過了幾分 鐘我就聽見這扇門後面有椅子挪動的聲音，低聲耳語的聲音，輕手輕腳地來 回走動的聲音。我立刻聽出，隔壁屋裡有好幾個人。我設法利用這坐等的時 間，仔細觀察一下這座客廳：屋裡放著一套路易十六式的富麗堂皇的傢具， 左右兩邊牆上掛着古老的戈伯蘭壁毯①，幾扇玻璃門直接通向花園，門邊的牆 上有幾幅古老的名畫，畫的是英吉利海峽和聖馬可廣場。
儘管我對此道一竅 不通，我也覺得這是珍品。話雖如此，我並沒有對這些藝術寶藏細加區分， 因為我同時正聚精會神地在那裡竊聽隔壁的響動。那裡發出輕微的杯盤聲， 有扇門砰地關上，現在我覺得也聽見了枴杖不規則的篤篤篤篤生硬地敲擊地 板的聲音。 終於門背後有一隻還看不見的手把兩扇滑動門左右推開。

---