心靈的焦灼 P 30
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第30，共147。
她 吃驚得把毛刷子都掉在地上，大叫起來，『老天爺啊，多不幸，多麼不幸啊！ 這麼有錢、這麼高貴的一位小姐‧‧竟是個殘廢！』伊羅娜像瘋子一祥大罵 這個誠實的女人，他們馬上就想把這可憐的女人辭退，攆走。可是我呢，我 卻覺得非常高興。她的驚慌失措使我心情舒暢，因為一個人毫無思想準備看 到我這副樣子，大吃一驚，是真誠的，是人情之常。我立刻送她十個克朗， 她馬上就跑到教堂裡去，為我祈禱。
‧我一整天都為這件事情感到高興呢。 是的，的的確確感到高興，因為我終於瞭解到，如果一個陌生人和我初次見 面，他心裡真正的感覺到底是什麼。‧‧可是你們，你們總認為應該用你們 虛假的細膩感情來『體貼』我，你們還自以為用你們那些該死的體貼能使我 心裡好受呢‧‧可是你們難道以為，我頭上沒長眼睛？你們難道以為，我從 你們喋喋不休、訥訥不吐的廢話後面，沒有感覺出在那個正派女人，那個惟 一的誠實女人身上表現出來的同樣的驚慌和不安？你們以為，我沒有覺察 到，我一去抓住枴杖，你們就突然屏住呼吸，然後又急急忙忙地勉強自己沒 話找話地聊天，只是為了讓我無所覺察——你們老是讓我吃安神劑加白糖， 白糖加安神劑，老讓我吃這些叫入噁心的玩意，好像我沒有把你們徹底看透 似的。‧‧啊，我知道得一清二楚，每次你們在自己身後關上房門，讓我像 條死狗似的躺在那兒，你們就鬆了口氣。
‧我知道得很清楚，你們於是虛 情假意地嘆息：『這可憐的孩子，』同時你們對自己又極為滿意，因為你們 這樣體貼人微地為這『可憐的、患病的孩子』犧牲了一兩個鐘頭。可是我不 要任何人的犧牲！我不願意你們覺得有責任每天端一盤同情心給我吃——我 對這種慈悲為懷的同情心嗤之以鼻——斷然地嗤之以鼻——我不要任何人的 同情！如果您願意來，那麼就來，如果不願意來就不來。但是請您老老實實， 不要編什麼檢查後備馬匹呀，試騎新馬呀這樣的故事！我實在‧‧我實在再 也受不了連篇謊話，再也受下了你們那些叫人噁心的體貼了！」
她把最後幾句話像連珠炮一樣射了出來，完全失去了自持，眼睛冒火， 臉色慘白。然後突然爆發一陣痙攣。她的頭似乎精疲力竭，倒在椅于靠背上。 隔了一會兒，她那因為激動還在瑟瑟直抖的嘴唇才漸漸泛出血色。
「好了，」她輕輕地吁了口氣，似乎有點害臊，「這些話總得說出來才 好！現在這事算了結了。咱們別再往下談這件事了。請您‧‧請您給我一支 煙。」
接着我便碰上了一件怪事。我平時一向很能控制自己，兩隻手有力而又 堅定。可是她這番出入意表的感情發作使我深受震動，我覺得手腳都像癱瘓 了一樣。在我一生中還從來沒有什麼事情使我這樣驚慌失措過。
我十分費勁 地從煙筒裡取出一支菸，遞給她，點燃一根火柴。可是把人柴遞過去的時候， 我的手指哆嗦得那麼厲害，沒法把燃着的火柴拿穩，火苗一偏，火就滅了。 我只好再點第2根火柴。這第2根也在我那哆哆嗦嗦的手裡晃了一陣，才把 她的煙點燃。
她看見了我這明顯的笨手笨腳的樣子，大概清楚地覺察到我內 心的震動。因為她突然用另外一種聲音輕聲問我，聲音裡流露出驚訝和不安： 「您怎麼啦？您直哆嗦‧‧什麼‧‧什麼事叫您這麼激動？‧‧這一切 跟您又有什麼相干？」
人柴棍上的小火苗熄滅了，她頗為驚愕地喃喃自語：「您怎麼會因為我 說了這一篇蠢話便大大激動起來？‧‧爸爸說得對：您真是一個‧‧一個非 常古怪的人。」 這一瞬間，在我們身後響起輕微的嗡嗡的聲音。這是一直通到我們露台 上來的電梯的響聲。約翰①打開電梯門，開克斯法爾伐走了出來，還是那種負 疚、膽怯的樣子，這使他一走近這個患病的姑娘老是莫名其妙地縮着肩膀。
① 來的是僕人約瑟大，但原文誤寫成約翰。 十二
我連忙站起來，向走來的開克斯法爾伐問好。他拘束地點點頭，馬上俯 下身子，吻吻艾迪特的前額。然後出現了一片奇怪的沉默。在這所房子裡， 人人都能互相感覺到發生在別人身上的一切。
毫無疑問，這位老人想必也感 覺到，剛纔在我們兩人之間曾經出現過危險的緊張氣氛。所以此刻他低垂着 眼睛，忐忑不安地坐在那裡。我發現，他恨不得馬上又逃回去。艾迪特設法 打破僵局。
「你想想看，爸爸，少尉先生今天還是第1次看見這個露台呢。」 「可不是，這兒簡直美極了，」我便說道，可是立刻就很難堪地意識到， 我說了一句應景的陳詞濫調，令人羞愧，我馬上住口了。為了擺脫這種拘謹 的局面，開克斯法爾伐向圈手椅俯下身子。 「我擔心，過一會這裡對你會太涼。
我們不如下樓去，好嗎？」 「好吧，」艾迪特答道。我們大家都很高興，這樣一來，可以胡亂忙一 氣，分散一下注意力，把書捍起來，給她圍好披肩，搖搖小鈴。這幢房子裡 每張桌子上都有一個小鈴，這兒也有一個。兩分鐘以後電梯隆隆地開了上來； 約瑟夫小心翼翼地把這下肢癱瘓的姑娘坐的圈手椅一直推到電梯裡。
「我們馬上就下來，」開克斯法爾伐溫情脈脈地向女兒招手，「你是不 是梳洗一下準備吃晚飯。我可以在這段時間裡和少尉先生一起在花園裡再散 會兒步。」 僕人關上電梯的門。載着癱瘓姑娘的輪椅直往下沉，就像降人一個墓穴。
‧我一整天都為這件事情感到高興呢。 是的，的的確確感到高興，因為我終於瞭解到，如果一個陌生人和我初次見 面，他心裡真正的感覺到底是什麼。‧‧可是你們，你們總認為應該用你們 虛假的細膩感情來『體貼』我，你們還自以為用你們那些該死的體貼能使我 心裡好受呢‧‧可是你們難道以為，我頭上沒長眼睛？你們難道以為，我從 你們喋喋不休、訥訥不吐的廢話後面，沒有感覺出在那個正派女人，那個惟 一的誠實女人身上表現出來的同樣的驚慌和不安？你們以為，我沒有覺察 到，我一去抓住枴杖，你們就突然屏住呼吸，然後又急急忙忙地勉強自己沒 話找話地聊天，只是為了讓我無所覺察——你們老是讓我吃安神劑加白糖， 白糖加安神劑，老讓我吃這些叫入噁心的玩意，好像我沒有把你們徹底看透 似的。‧‧啊，我知道得一清二楚，每次你們在自己身後關上房門，讓我像 條死狗似的躺在那兒，你們就鬆了口氣。
‧我知道得很清楚，你們於是虛 情假意地嘆息：『這可憐的孩子，』同時你們對自己又極為滿意，因為你們 這樣體貼人微地為這『可憐的、患病的孩子』犧牲了一兩個鐘頭。可是我不 要任何人的犧牲！我不願意你們覺得有責任每天端一盤同情心給我吃——我 對這種慈悲為懷的同情心嗤之以鼻——斷然地嗤之以鼻——我不要任何人的 同情！如果您願意來，那麼就來，如果不願意來就不來。但是請您老老實實， 不要編什麼檢查後備馬匹呀，試騎新馬呀這樣的故事！我實在‧‧我實在再 也受不了連篇謊話，再也受下了你們那些叫人噁心的體貼了！」
她把最後幾句話像連珠炮一樣射了出來，完全失去了自持，眼睛冒火， 臉色慘白。然後突然爆發一陣痙攣。她的頭似乎精疲力竭，倒在椅于靠背上。 隔了一會兒，她那因為激動還在瑟瑟直抖的嘴唇才漸漸泛出血色。
接着我便碰上了一件怪事。我平時一向很能控制自己，兩隻手有力而又 堅定。可是她這番出入意表的感情發作使我深受震動，我覺得手腳都像癱瘓 了一樣。在我一生中還從來沒有什麼事情使我這樣驚慌失措過。
她看見了我這明顯的笨手笨腳的樣子，大概清楚地覺察到我內 心的震動。因為她突然用另外一種聲音輕聲問我，聲音裡流露出驚訝和不安： 「您怎麼啦？您直哆嗦‧‧什麼‧‧什麼事叫您這麼激動？‧‧這一切 跟您又有什麼相干？」
人柴棍上的小火苗熄滅了，她頗為驚愕地喃喃自語：「您怎麼會因為我 說了這一篇蠢話便大大激動起來？‧‧爸爸說得對：您真是一個‧‧一個非 常古怪的人。」 這一瞬間，在我們身後響起輕微的嗡嗡的聲音。這是一直通到我們露台 上來的電梯的響聲。約翰①打開電梯門，開克斯法爾伐走了出來，還是那種負 疚、膽怯的樣子，這使他一走近這個患病的姑娘老是莫名其妙地縮着肩膀。
① 來的是僕人約瑟大，但原文誤寫成約翰。 十二
我連忙站起來，向走來的開克斯法爾伐問好。他拘束地點點頭，馬上俯 下身子，吻吻艾迪特的前額。然後出現了一片奇怪的沉默。在這所房子裡， 人人都能互相感覺到發生在別人身上的一切。
毫無疑問，這位老人想必也感 覺到，剛纔在我們兩人之間曾經出現過危險的緊張氣氛。所以此刻他低垂着 眼睛，忐忑不安地坐在那裡。我發現，他恨不得馬上又逃回去。艾迪特設法 打破僵局。
「你想想看，爸爸，少尉先生今天還是第1次看見這個露台呢。」 「可不是，這兒簡直美極了，」我便說道，可是立刻就很難堪地意識到， 我說了一句應景的陳詞濫調，令人羞愧，我馬上住口了。為了擺脫這種拘謹 的局面，開克斯法爾伐向圈手椅俯下身子。 「我擔心，過一會這裡對你會太涼。
我們不如下樓去，好嗎？」 「好吧，」艾迪特答道。我們大家都很高興，這樣一來，可以胡亂忙一 氣，分散一下注意力，把書捍起來，給她圍好披肩，搖搖小鈴。這幢房子裡 每張桌子上都有一個小鈴，這兒也有一個。兩分鐘以後電梯隆隆地開了上來； 約瑟夫小心翼翼地把這下肢癱瘓的姑娘坐的圈手椅一直推到電梯裡。
「我們馬上就下來，」開克斯法爾伐溫情脈脈地向女兒招手，「你是不 是梳洗一下準備吃晚飯。我可以在這段時間裡和少尉先生一起在花園裡再散 會兒步。」 僕人關上電梯的門。載着癱瘓姑娘的輪椅直往下沉，就像降人一個墓穴。
