心靈的焦灼 P 35
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第35，共147。
下過，我得立刻向您承認，親愛的朋友，我已經 饑腸轆轆。要是我們獃會兒就能有飯吃，那就妙不可言了。倘若晚飯還開不 出來，也許約瑟夫可以先給我端點什麼點心來，來塊黃油麵包或者隨便什 麼。」說著，他大模大樣地在圈手椅裡坐了下來，「我老是忘記，恰好是下 午的這班快車沒有餐車。
這又是咱們典型的奧地利國家漫不經心的表 現‧？」接着：「啊，好極了，」康多爾一見僕人推開餐廳的活動門便中斷 自己的話頭，「你的準時我們是完全可以放心的，約瑟夫。為此我要給你們 的大師傅一點面子。今天我真該死，急着趕來趕去，連吃午飯的工夫都沒有。」 說著，他就乾脆大踏步走進餐廳，也不等我們，就逕自坐下，胸前塞好 餐巾，急急忙忙地喝起湯來。
我覺得他喝湯的聲音太響了一點。在他慌慌張 張地忙着吃飯那工夫，他既下跟開克斯法爾伐交談一句，也不跟我說句話。 似乎他專心致志地只忙着吃飯，與此同時，他兩隻近視眼則瞄準着酒瓶。
「好極了——你們名聞邏邇的斯錯莫羅恃納酒①再加上一瓶九七年②的佳 釀！這種酒我上次來就品嚐過了。單單為了這種酒就應該乘火車到你們這兒 來。別斟，約瑟夫，先別斟酒，最好先給我來杯啤酒‧‧好，謝謝。」 他大吸一口，于了這杯啤酒，然後，從很快就端上來的大盤子裡夾了幾 大塊菜看放在自己盤裡，就開始慢條斯理、舒舒服服地咀嚼起來。
他似乎根 本就沒有注意到我們的存在。於是我就有時間從側面觀察這個埋頭吃喝的客 人。我十分失望地發現，這位受到人家熱情稱讚的大夫，長了一張俗不可耐、 臃腫不堪的臉，圓得像個滿月，上面佈滿了坑坑窪窪和大小膿皰，鼻子長得 像個土豆，下巴鬆弛，看不見輪廓，紅紅的面頰上黑乎乎的一片鬍子茬，脖 子又圓又短——總而言之，就是維也納入用方言稱之力「酒肉朋友」的那號 人，也就是一個享樂派，脾氣挺好，嘮叨個沒完。他就是這樣舒舒服服地坐 在那裡大吃大嚼，西裝的背心揉皺了，鈕扣解開了一半，漸漸地，他咀嚼時 ① 一種匈牙利酒。
② 一八九七年釀造的酒，在故事發生時1914年已是陳年佳釀。 的那股堅韌不拔不慌不忙的勁頭惹我生起氣來——可能是因為我回憶起，就 在這同一張餐桌旁，中校和那位工廠主如何慇勤熱情、彬彬有禮地對待我。 也可能是因為我心裡有某種顧慮，這個喜歡大吃大喝的胖傢伙，每次把酒送 到嘴裡咂吧着品味之前，總把酒杯舉起來對著燈光照一照，如果向他提出這 樣機密的一 個問題，能從他那裡騙出一個精確的回答來嗎？
「怎麼樣，你們這一帶有什麼新聞沒有？莊稼還長得不錯吧？最近幾個 禮拜不太旱吧，也不太熱？我是在報紙上讀到這些東西的。工廠裡怎麼樣？ 你們在食糖聯合會裡又把價格提高了吧？」——康多爾就這樣懶洋洋地，我 甚至要說，懶漢似的有一 問沒一問地提些問題，也不需要人家給以認真的回 答，提問的時候他才偶爾停止他那匆忙的咀嚼，不往嘴裡猛塞東西。他似乎 執着地對我這個人視而不見，儘管我對典型的醫生的粗野無禮早有種種傳 聞，可是在我心裡也對這個好脾氣的粗魯漢子激起一股怒氣。因為慪氣，我 一聲不吭。
可他卻絲毫不因我們在場而感到拘束。最後我們都過到客廳裡去，那兒 已經擺好了咖啡；康多爾便舒舒服服地嘆着氣，一屁股正好坐到艾迪恃的病 榻裡。為了方便病人，這把椅子裝了各式各樣特殊設備，例如一個可以旋轉 的書架、煙灰缸和可以調節高低的靠背。惱火不僅使人變得惡毒，也使人眼 光敏鋭，所以在他伸腳伸腿地賴在躺椅上時，我不禁懷着某種滿意的心情發 現，他腳上穿一雙鬆鬆垮垮的短襪，腿是那麼短，肚子又是那麼鬆軟臃腫， 而我這方面為了表示我對進一步和他結識是多麼不在乎，便把圈手椅轉過 來，使得我實際上只把背朝向他。
可是康多爾對我這種明顯的沉默和開克斯 法爾伐神經質地走來走去滿不在乎，——老人一刻不停地像幽靈似的在屋裡 晃來晃去，只是為了把雪茄煙、打火機和甜酒放在康多爾手邊，讓他相當方 便地一抬手就能夠着，——康多爾立刻從煙匣裡取出三支進口雪茄，把兩支 放在咖啡杯旁邊備用，不論這張座位很深的圈手椅如何順從地適應他的身 體，他似乎還一直覺得椅子不夠舒服。他坐在那兒扭來扭去，直到他找到最 愜意的位置為止。等到他喝完了第2杯咖啡，他才像一頭吃飽喝足的動物， 舒舒服服地吁了口氣。噁心，噁心，我心裡暗自思忖。
這時他突然把手腳一 伸，用揶揄的神情向開克斯法爾伐眨巴眼睛。 「好啊，我看您急得簡直如坐針氈，因為您無法指望我最後會給您打個 報告！您大概不讓我抽我的高級雪茄了吧！不過，您是瞭解我的，您知道， 我下喜歡把吃飯和治病摻和在一起——再說，我剛纔的確太餓、太累。我今 天從早上七點半起，就一刻不停地在路上奔波，我已經覺得，彷彿不僅是我 的肚子餓扁了，我的腦袋似乎也乾枯了。好吧，」——他慢悠悠地吸着雪茄， 噴出一個個灰色的煙圈——「好吧，親愛的朋友，咱們談談吧。
各方面情況 都很好。走路練習、伸屈練習，一切都很像樣。比起上次來，也許好了那麼 一丁點。就像我跟您說過的，我們可以對此滿意。
這又是咱們典型的奧地利國家漫不經心的表 現‧？」接着：「啊，好極了，」康多爾一見僕人推開餐廳的活動門便中斷 自己的話頭，「你的準時我們是完全可以放心的，約瑟夫。為此我要給你們 的大師傅一點面子。今天我真該死，急着趕來趕去，連吃午飯的工夫都沒有。」 說著，他就乾脆大踏步走進餐廳，也不等我們，就逕自坐下，胸前塞好 餐巾，急急忙忙地喝起湯來。
我覺得他喝湯的聲音太響了一點。在他慌慌張 張地忙着吃飯那工夫，他既下跟開克斯法爾伐交談一句，也不跟我說句話。 似乎他專心致志地只忙着吃飯，與此同時，他兩隻近視眼則瞄準着酒瓶。
「好極了——你們名聞邏邇的斯錯莫羅恃納酒①再加上一瓶九七年②的佳 釀！這種酒我上次來就品嚐過了。單單為了這種酒就應該乘火車到你們這兒 來。別斟，約瑟夫，先別斟酒，最好先給我來杯啤酒‧‧好，謝謝。」 他大吸一口，于了這杯啤酒，然後，從很快就端上來的大盤子裡夾了幾 大塊菜看放在自己盤裡，就開始慢條斯理、舒舒服服地咀嚼起來。
「怎麼樣，你們這一帶有什麼新聞沒有？莊稼還長得不錯吧？最近幾個 禮拜不太旱吧，也不太熱？我是在報紙上讀到這些東西的。工廠裡怎麼樣？ 你們在食糖聯合會裡又把價格提高了吧？」——康多爾就這樣懶洋洋地，我 甚至要說，懶漢似的有一 問沒一問地提些問題，也不需要人家給以認真的回 答，提問的時候他才偶爾停止他那匆忙的咀嚼，不往嘴裡猛塞東西。他似乎 執着地對我這個人視而不見，儘管我對典型的醫生的粗野無禮早有種種傳 聞，可是在我心裡也對這個好脾氣的粗魯漢子激起一股怒氣。因為慪氣，我 一聲不吭。
可他卻絲毫不因我們在場而感到拘束。最後我們都過到客廳裡去，那兒 已經擺好了咖啡；康多爾便舒舒服服地嘆着氣，一屁股正好坐到艾迪恃的病 榻裡。為了方便病人，這把椅子裝了各式各樣特殊設備，例如一個可以旋轉 的書架、煙灰缸和可以調節高低的靠背。惱火不僅使人變得惡毒，也使人眼 光敏鋭，所以在他伸腳伸腿地賴在躺椅上時，我不禁懷着某種滿意的心情發 現，他腳上穿一雙鬆鬆垮垮的短襪，腿是那麼短，肚子又是那麼鬆軟臃腫， 而我這方面為了表示我對進一步和他結識是多麼不在乎，便把圈手椅轉過 來，使得我實際上只把背朝向他。
可是康多爾對我這種明顯的沉默和開克斯 法爾伐神經質地走來走去滿不在乎，——老人一刻不停地像幽靈似的在屋裡 晃來晃去，只是為了把雪茄煙、打火機和甜酒放在康多爾手邊，讓他相當方 便地一抬手就能夠着，——康多爾立刻從煙匣裡取出三支進口雪茄，把兩支 放在咖啡杯旁邊備用，不論這張座位很深的圈手椅如何順從地適應他的身 體，他似乎還一直覺得椅子不夠舒服。他坐在那兒扭來扭去，直到他找到最 愜意的位置為止。等到他喝完了第2杯咖啡，他才像一頭吃飽喝足的動物， 舒舒服服地吁了口氣。噁心，噁心，我心裡暗自思忖。
這時他突然把手腳一 伸，用揶揄的神情向開克斯法爾伐眨巴眼睛。 「好啊，我看您急得簡直如坐針氈，因為您無法指望我最後會給您打個 報告！您大概不讓我抽我的高級雪茄了吧！不過，您是瞭解我的，您知道， 我下喜歡把吃飯和治病摻和在一起——再說，我剛纔的確太餓、太累。我今 天從早上七點半起，就一刻不停地在路上奔波，我已經覺得，彷彿不僅是我 的肚子餓扁了，我的腦袋似乎也乾枯了。好吧，」——他慢悠悠地吸着雪茄， 噴出一個個灰色的煙圈——「好吧，親愛的朋友，咱們談談吧。
各方面情況 都很好。走路練習、伸屈練習，一切都很像樣。比起上次來，也許好了那麼 一丁點。就像我跟您說過的，我們可以對此滿意。
