「可是這‧‧這變化是怎麼表現出來的呢？」開克斯法爾代氣喘吁吁他 說道。我發現，康多爾再三請求也沒能使他平靜下來，他的額頭亮晶晶的布 滿了汗水。 「怎麼表現出來的？當然是從一些小地方，從一些把握不住的小事情上 表現出來的。在做伸屈練習的時候我就發現她在反抗我；我還沒有開始好好 檢查她就已經造反了：『用不着檢查，還是跟原來一樣，』而平時她是急不 可耐地等待我的檢查結果的。
等我建議做一些運動練習的時候，她又說了不 少傻話，什麼，『唉，這也下會有什麼用處的』，或者『做這種訓練也不會 有多大進展』。我承認，這些話本身並沒什麼了不起，無非是脾氣惡劣，神 經激奮所致。但是，親愛的朋友，以前艾迪特從來沒有向我說過這樣的話。 好吧，說不定也的確只不過是心緒不好‧‧人人都可能發生這種事情。」 「嗯，沒鍺吧‧‧病情並沒有朝更壞的方面變化？」
「還要我向您人格擔保幾次？要是真有一丁點惡化的跡象，我作為大夫 一定和您做父親的同樣着急，可是您看見了，我可絲毫也不着急啊。正好相 反，她對我的頂撞一點也沒使我不高興。應該承認，這位小於金比幾星期以 前火氣大多了，激烈多了，也焦灼不安多了，大概她也給您幾個硬釘子碰過。 但是另一方面，這樣一種反抗又表示生活意志的某種加強，希望恢復健康的 意志的某種加強。
只要人的機體開始運轉得更強有力，更正常，他自然也就 更加迫切地希望一勞永逸地把病治好。請您相信我，我們並不像您們以為的 那樣，特別喜歡那些聽話的『乖』病人，百依百順的病人。這種病人從自身 出發對大夫的幫助最少。我們這種人要是看到病人發出強烈的、甚至是狂暴 的反抗意志，我們只會表示歡迎，因為奇怪的是，這種看上去很荒唐的反應 有時候比我們最高明的藥物更有效果。

---

所以我再說一遍，我心裡一點也不着 急：要是現在有人譬如說要開始對她使用一種新的治療方法，完全可以要求 她吃大苦，賣大勁；現在來動用她全部心理上的力量，說不定甚至是最合適 的時刻呢。處于她這種情況，心理力量是舉足輕重的。我不知道，」他說著 抬起頭來望我們，「你們是否完全明白我的意思了？」
「當然，」我不由自主他說道。這是我對他說的第1句話。他說的這一 番道理我聽起來是這樣的合情合理，清清楚楚。

---

可是老人依然僵坐在那裡，一動不動。他眼睛望着前方，可是眼神空蕩。 我感到，康多爾想給我們解釋的事情，他一點也沒聽懂，原因是，他根本不 想聽明白。因為他的全部注意力和擔心只集中在這決定性的問題上：她會恢 復健康嗎？很快就複原？什麼時候複原？ 「那麼什麼治療方法呢？」——他只要一激動，總要口吃，訥訥不吐— —「什麼新的治療方法‧‧您不是剛纔說到什麼新的治療方法嗎‧‧您想試 驗什麼新的治療方法啊？」（我插一句，他死死抓住這個「新」字，因為他 覺得這個字裡有什麼預示新希望的東西。
）
「親愛的朋友，我做什麼試驗，什麼時候試驗，請您讓我安排，千萬別 催我，別老逼着我幹什麼，這種事情變戲法是變不出來的！你們的這個『病 例』——這是我們當大夫的說法，別人聽起來不太舒服——現在是，並且永 遠是我所有關心的事情中最關心的事情。我們會想出辦法來解決這個問題 的。」
老人一聲不響，愁容滿面。我發現，他費了很大的勁強迫自己別再把他 那些無謂的執拗的問題提出來，可是心裡又非提不可。康多爾想必也多少感 覺到了這種沉默的壓力，因為他突然站了起來。
「今天這事算了結了，可不是。我已經把我的印象告訴您了，再說下去 就是空話連篇，胡謅亂吹了。‧‧即使最近艾迪特果真變得人氣更大，您也 別馬上就嚇壞了，我會很快弄明白究竟哪個螺絲釘鬆了。您要做的只有一件 事：別老這麼心神不定、憂心忡忡地圍着病人悄悄地溜來溜去。
然後第2點： 請您徹底注意您自己的神經。您看上去好幾夜沒睡好了，我怕您這樣追根究 底、鑽牛角尖，會把自己徹底搞垮，您在您女兒面前負不起這個責任來的。 您最好馬上就這樣辦：今人晚上早早上床，臨睡前喝幾滴安神劑，這樣，您 明天早上又能神清氣爽。這便是我的全部忠告，今天的出診就到此結束！我 把我這根雪前抽完，然後我就開路。」 「您真的‧‧真的打算就走了嗎？」
康多爾大夫主意已定。「是的，親愛的朋友——今天就到此結束！今天 晚上我還得去看最後一個病人，一個有點操芳過度的病人，我給他開的藥方 是作一次長距離的散步。您已經看見了，我從早上七點半起就馬不停蹄，整 個上午獃在醫院裡，有個奇怪的病例，就是說‧‧可是咱們別談這個‧‧然 後我就乘上火車，然後就在府上。恰好是我們這號人得不時換換肺裡的濁氣， 以便保持頭腦清醒。
所以請您今天別拿您的小轎車送我，我寧可溜溜躂達地 徒步進城！今天剛好月圓，月色皎潔。不消說，我並不想把少尉先生給您帶 走。倘若您不顧大夫的禁止還不想上床睡覺，少尉先生肯定還可以再陪您一 會兒。」

---