心靈的焦灼 P 39
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第39，共147。
「艾迪特？」康多爾不勝驚訝地轉過臉來朝向我。他似乎才第1次發現， 他在和另外一個人說話。「怎麼扯到艾迪特身上？我可一句後也沒有說到艾 迪待啊‧‧您完全誤會我的意思了‧‧不，不是這個意思，艾迪特的狀況的 確非常穩定——可惜還一直是穩定的。但使我擔憂的卻是他，是開克斯法爾 伐，而且使我越來越擔憂。
您難道沒有注意到，最近幾個月他的模樣變得多 麼厲害嗎？瞧他臉色多壞，一星期比一星期顯得憔悴。」 「這點我當然很難判斷‧‧我榮幸地認識封·開克斯法爾伐先生，才幾 星期，而且‧？」 「啊——不錯！請原諒‧‧那您當然難以斷定，‧‧可是，我認識他已 經多年，今天冷不丁地看了一下他的雙手，真叫我嚇了一大跳。您難道沒有 注意到；這雙手完全是皮包骨，像透明似的——您知道嗎，看死人的手看多 了，在活人的手上看到這種白裡泛青的顏色，總叫人驚愕。還有‧‧他動不 動就大動感情，這我也不喜歡：稍微觸動一下感情，他就眼淚汪汪，略微受 了點驚，他就臉色蒼白。
恰恰是開克斯法爾伐這類男子，過去性格堅韌，強 硬有力，如今變得軟弱退讓，這就使人擔憂了。如果硬漢子一下子心腸軟了， 甚至突然之間變得慈悲為懷，可惜總下會有什麼好事，我不喜歡看見這種樣 子。總有什麼東西出了漏子，裡面總有什麼東西不協調了。當然——我早就 打算，為他作一次徹底的體格檢查——我不大敢跟他談這件事。
因為，我的 天，如果現在還把他的思路引過去，讓他想到他自己病了，甚至想到，他可 能死去，而把癱瘓的女兒撇下，這簡直難以想象！就是不想這些，光是沒完 沒了地想他女兒的病，心急如焚，六神無主，他也會把自己徹底毀了。‧‧ 錯了，錯了，少尉先生，您誤會我的意思了——我主要擔心的不是艾迪特， 而是他本人‧‧我怕，這老人的時間不長了。」
我完全被他這番話壓倒了。這種事情我從來沒有想過。我當時二十五歲。 還從來沒有看見過一個親人死去。
所以我沒法想象，好端端的一個人，你剛 才還和他同卓吃飯，談話，喝酒，明天會直挺挺地躺在那裡，蒙上裹尸布。 這種想法，我沒法立刻理解。同時我的心窩裡像有一枚很細的尖針突然紮了 一下，我於是感到，我的確已經愛上了這個老人。我心裡又激動，又窘迫，
只想說幾句話作為回答。 「真可怕，」我說，腦子迷迷糊糊的，「那就太可怕了。一個這樣高貴， 這樣慷慨，這樣仁慈的人——的確是我遇見的第1位真正的匈牙利貴 族‧？」
可是這時候發生了一件意想不到的事情。康多爾陡然停住腳步，使得我 也身不由己地停步不前。他直愣愣地看著我，兩個眼鏡片因為猛然轉身而閃 閃發光。過了好幾秒鐘他才不勝驚訝地問道：
「一個貴族？‧‧而且還是個真正的貴族？您說開克斯法爾伐嗎？請原 諒，親愛的少尉先生‧‧可是您說這話‧‧是當真的嗎‧‧您所說真正的匈 牙利貴族這句話？」
我沒有完全理解這個問題。我只感覺到，好像說了什麼蠢話。所以我窘 態畢露地說道：
「我只能從我這個角度來判斷，封·開克斯法爾伐先生對我總隨時隨地 顯得無比高貴、極為仁慈。‧‧在我們團裡，人家總把匈牙利貴族描繪得特 別傲慢專橫‧‧可是，我‧‧我還從來沒有遇見過一個比他心腸更仁慈的 人‧‧我‧‧我‧？」
我打注話頭，不吭氣了，因為我感覺到，康多爾還一直在旁邊十分注意 地打量我。他那張圓圓的臉映着月光，微微發亮，兩塊鏡片一閃一閃，其大 無比，眼鏡後面我只能模模糊糊地覺察到一雙眼睛正在探索，搜尋。這使我 感到很不自在，我好比一隻拚命掙扎的昆蟲，正放在纖毫畢見的放大鏡下面 供人觀察。兩個人面對面地站在公路當中，倘若路上不是闃無一人，我們兩 人可真構成了一副奇怪的景象。
接着康多爾垂下頭，又邁步往前走去，並且 像是自言自語似的喃喃說道： 「您可真是‧‧一個奇人——請您原諒，我說這個字，絶不是壞的含義。 可是事實上這確實是奇怪的，這點您自己也不得不向我承認，非常奇怪‧‧ 我聽說，您和這家來往已經好幾個星期了。而且您還是住在一個小城裡，一 個鷄窩裡，一個咯咯亂叫的鷄窩裡——您竟然把開克斯法爾伐當做一個顯 貴‧‧難道您從來沒有在您的夥伴當中聽到過某些‧‧我不想說是貶抑的— —反正總是一些評論，說他的貴族家世並不那麼久遠？‧‧人們想必總跟您 傳過一些什麼話吧？」 「沒有，」我斷然回答，並且感到，我已經冒火了被人評價為「奇怪」， 「古怪」，總是叫人不舒服的，「很遺憾，我沒有叫任何人給我報道過什 麼新聞。我也從來沒有跟我的任何一個夥伴談論過封·開克斯法爾伐先生。」 「奇怪，」康多爾喃喃說道，「真奇怪。我一直以為，他在描述您的人 品時有點言過其實。我坦率地跟您說吧——今天看上去是我連連作出誤診的 日子——我看他對您熱情讚揚，總有些懷疑。‧‧我不能完全相信，您到他 們府邸去僅僅是因為跳舞時闖的那個禍，後來又一再前去‧‧純粹是出於同 情，出於關心。
您難道沒有注意到，最近幾個月他的模樣變得多 麼厲害嗎？瞧他臉色多壞，一星期比一星期顯得憔悴。」 「這點我當然很難判斷‧‧我榮幸地認識封·開克斯法爾伐先生，才幾 星期，而且‧？」 「啊——不錯！請原諒‧‧那您當然難以斷定，‧‧可是，我認識他已 經多年，今天冷不丁地看了一下他的雙手，真叫我嚇了一大跳。您難道沒有 注意到；這雙手完全是皮包骨，像透明似的——您知道嗎，看死人的手看多 了，在活人的手上看到這種白裡泛青的顏色，總叫人驚愕。還有‧‧他動不 動就大動感情，這我也不喜歡：稍微觸動一下感情，他就眼淚汪汪，略微受 了點驚，他就臉色蒼白。
恰恰是開克斯法爾伐這類男子，過去性格堅韌，強 硬有力，如今變得軟弱退讓，這就使人擔憂了。如果硬漢子一下子心腸軟了， 甚至突然之間變得慈悲為懷，可惜總下會有什麼好事，我不喜歡看見這種樣 子。總有什麼東西出了漏子，裡面總有什麼東西不協調了。當然——我早就 打算，為他作一次徹底的體格檢查——我不大敢跟他談這件事。
因為，我的 天，如果現在還把他的思路引過去，讓他想到他自己病了，甚至想到，他可 能死去，而把癱瘓的女兒撇下，這簡直難以想象！就是不想這些，光是沒完 沒了地想他女兒的病，心急如焚，六神無主，他也會把自己徹底毀了。‧‧ 錯了，錯了，少尉先生，您誤會我的意思了——我主要擔心的不是艾迪特， 而是他本人‧‧我怕，這老人的時間不長了。」
所以我沒法想象，好端端的一個人，你剛 才還和他同卓吃飯，談話，喝酒，明天會直挺挺地躺在那裡，蒙上裹尸布。 這種想法，我沒法立刻理解。同時我的心窩裡像有一枚很細的尖針突然紮了 一下，我於是感到，我的確已經愛上了這個老人。我心裡又激動，又窘迫，
可是這時候發生了一件意想不到的事情。康多爾陡然停住腳步，使得我 也身不由己地停步不前。他直愣愣地看著我，兩個眼鏡片因為猛然轉身而閃 閃發光。過了好幾秒鐘他才不勝驚訝地問道：
「一個貴族？‧‧而且還是個真正的貴族？您說開克斯法爾伐嗎？請原 諒，親愛的少尉先生‧‧可是您說這話‧‧是當真的嗎‧‧您所說真正的匈 牙利貴族這句話？」
我沒有完全理解這個問題。我只感覺到，好像說了什麼蠢話。所以我窘 態畢露地說道：
「我只能從我這個角度來判斷，封·開克斯法爾伐先生對我總隨時隨地 顯得無比高貴、極為仁慈。‧‧在我們團裡，人家總把匈牙利貴族描繪得特 別傲慢專橫‧‧可是，我‧‧我還從來沒有遇見過一個比他心腸更仁慈的 人‧‧我‧‧我‧？」
我打注話頭，不吭氣了，因為我感覺到，康多爾還一直在旁邊十分注意 地打量我。他那張圓圓的臉映着月光，微微發亮，兩塊鏡片一閃一閃，其大 無比，眼鏡後面我只能模模糊糊地覺察到一雙眼睛正在探索，搜尋。這使我 感到很不自在，我好比一隻拚命掙扎的昆蟲，正放在纖毫畢見的放大鏡下面 供人觀察。兩個人面對面地站在公路當中，倘若路上不是闃無一人，我們兩 人可真構成了一副奇怪的景象。
接着康多爾垂下頭，又邁步往前走去，並且 像是自言自語似的喃喃說道： 「您可真是‧‧一個奇人——請您原諒，我說這個字，絶不是壞的含義。 可是事實上這確實是奇怪的，這點您自己也不得不向我承認，非常奇怪‧‧ 我聽說，您和這家來往已經好幾個星期了。而且您還是住在一個小城裡，一 個鷄窩裡，一個咯咯亂叫的鷄窩裡——您竟然把開克斯法爾伐當做一個顯 貴‧‧難道您從來沒有在您的夥伴當中聽到過某些‧‧我不想說是貶抑的— —反正總是一些評論，說他的貴族家世並不那麼久遠？‧‧人們想必總跟您 傳過一些什麼話吧？」 「沒有，」我斷然回答，並且感到，我已經冒火了被人評價為「奇怪」， 「古怪」，總是叫人不舒服的，「很遺憾，我沒有叫任何人給我報道過什 麼新聞。我也從來沒有跟我的任何一個夥伴談論過封·開克斯法爾伐先生。」 「奇怪，」康多爾喃喃說道，「真奇怪。我一直以為，他在描述您的人 品時有點言過其實。我坦率地跟您說吧——今天看上去是我連連作出誤診的 日子——我看他對您熱情讚揚，總有些懷疑。‧‧我不能完全相信，您到他 們府邸去僅僅是因為跳舞時闖的那個禍，後來又一再前去‧‧純粹是出於同 情，出於關心。
