心靈的焦灼 P 46
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第46，共147。
過了一會兒，她才走到 門口來，一副怯生生的神氣，彷彿闖了什麼禍似的。這是個身材瘦削的金髮 女子，已經不很年輕，穿了一身樸素的深色衣衫，外面繫了一條印花布圍裙， 她現在站在兩根木柱之間，花剪還半張着，握在手裡。 “卡尼茲有些不耐煩地對她嚷道：『您可叫人久等啊！彼得羅維契在哪 裡？』
“『您說誰？』瘦弱的姑娘問道，眼裡流露出驚慌失措的神氣；她不由 自主地往後退了一步，把花剪藏在背後。
“『誰？！這裡到底有幾個彼得羅維契啊？我指的是彼得羅維契——那 個管家！』
“『啊，對不起‧‧管家‧‧管家先生‧‧是的‧‧我自己也還沒有見 過他呢‧‧我想，他是到維也納去了‧‧可是他太太說，她希望今天傍晚他 能回來。』
“希望，希望——卡尼茲心裡惱火地暗想。一直等到晚上。在旅館裡再 白白浪費一夜時間，又是幾筆不必要的開銷，而到底能弄出什麼名堂，心裡 一點數也沒有。
“『真倒楣！偏偏今天這傢伙要走開！』他低聲嘟囔着，然後轉過臉去 對那姑娘說，『這工夫可以參觀一下這座府邸嗎？有人有鑰匙嗎？』 “『鑰匙？』她驚愕地重複了一遍。 “『是的，見鬼，是鑰匙！』（他心裡暗想，她的身子為什麼這樣傻乎 乎地來回直晃啊。大概彼得羅維契囑咐她，不得讓任何人進去。好吧——大 不了塞點小費給這頭膽小怕事的笨牛。
）卡尼茲立刻裝出和藹可親的樣子， 用那種粗俗的維也納方言說道：
“『唉呀，您甭那麼害怕！俺一定不會拿走您什麼東西的。俺只不過想 瞅一眼。怎麼樣，您說——您到底有鑰匙沒有？』
“『鑰匙‧‧我當然有鑰匙，』她結結巴巴地說，『‧‧可是‧‧我不 知道，管家先生什麼時候‧‧』
“『我已經跟您說過了，這事，我用不着您的彼得羅維契。好了，別再 瞎磨蹭了。這屋子您熟悉嗎？』
“這笨嘴拙舌的女人更加窘迫不堪，『我想還可以吧‧‧我有點熟 悉‧‧』
“笨蛋一個，卡尼茲暗忖。這個彼得羅維契僱用了一些什麼樣的寶貝用 人啊！ “『好，現在咱們走吧，我沒多少時間。』
“他走在頭裡，果然，她跟來了，樣子侷促不安，謙卑拘謹。走到大門 口，她又遲疑起來。 “『我的老天爺，您就把門打開吧！』這女人為什麼裝出這麼一副傻樣， 這麼一副尷尬樣子，卡尼茲心裡暗暗惱火。她從她那乾癟的、用舊了的皮包 裡掏鑰匙的時候，卡尼茲為了慎重起見再打聽一次： “『您到底平時在這府邸裡是幹什麼的？』
「這女人嚇得畏畏縮縮，她站住腳步，臉漲得通紅，『我是‧‧』她剛 開口，馬上又改口，『‧‧我過去是‧‧侯爵夫人的伴娘』。 “這下輪到我們的卡尼茲透不過氣來了我向您起誓，要想叫他這號人 手足失措是困難的。他不由自主地往後退了一步。 “『您該不是‧‧狄稱荷夫小姐吧？」‘我是她，』她答道，神色驚慌， 好像人家揭了她的短似的。
“卡尼茲這輩子還從來不懂什麼叫狼狽。可是在這一秒鐘他可是狼狽得 無地自容。他真是瞎碰瞎撞，一腦袋正好撞上了這位傳奇式的狄稱荷夫小姐， 開克斯法爾伐莊園的女繼承人。他立刻改變說話的腔調。
“『對不起，』他訥訥地說，神情慌張，手忙腳亂地摘下帽子。『對不 起，小姐‧‧可是沒有一個人通知我，說小姐已經來到這裡‧‧我一無所 知‧‧請您原諒‧‧我到這兒來，只是為了‧‧』 “他頓住了，因為現在可得編點讓人可以相信的話來。 “『只是為了保險的事‧‧原來我在多年前已經多次造訪過這個莊園— —還是在已故的侯爵夫人健在的時候。可惜當時沒有機會見到小姐您‧‧我 來就是為了這件事，只是為了保險的事‧‧只是瞧一瞧，看全部地產是否完 整無損‧‧我們有義務這樣做。
不過話說到底，這事也並不着急。』 “『啊，請看吧，請看吧‧‧』她說道，顯得非常膽怯。『這種事情我 當然搞不清楚。也許您還是跟彼得維茨①先生談談。
』 “『當然，當然，』我們的卡尼茲連聲回答，他還沒有完全鎮定下來。 『‧‧我當然要等彼得維茨先生』何必去糾正她，他心裡想。『不過， 小姐，如果對您不是太費事的話，我也許可以很快的把府邸視察一遍，那麼 一切都可以很快辦完。大概傢具沒有什麼變動吧。
』
“『沒有，沒有，』她急忙說道，『一點也沒有變動。如果您想親眼看 一看的話‧‧』『那太好了，小姐，』卡尼茲鞠了一躬，兩人走進屋去。
“進了客廳他第1眼就看您已經認識的那四幅瓜爾迪②的名畫，到隔壁艾 迪特的起居室裡，就看那口裝中國瓷器的玻璃櫃，看絲織的壁毯和小巧玲瓏 的玉雕。一塊石頭落地！這一切全都還在。彼得羅維契一件沒偷。這個愚蠢 的傢伙寧可在收穫燕麥、苜蓿、土豆的時候，在修繕房屋的時候，撈一點摸 一點。
狄稱荷夫小姐，顯然覺得在這位陌生先生緊張地左顧右盼的時候打擾 了他，心裡很窘，便打開了關得嚴嚴的百葉窗。陽光頓時湧入室內，透過高 敞的玻璃門可以遠遠看到花園深處。趕快和她攀談，卡尼茲暗自思忖。別放 她走！和她搞好關係！
“『您說誰？』瘦弱的姑娘問道，眼裡流露出驚慌失措的神氣；她不由 自主地往後退了一步，把花剪藏在背後。
“『誰？！這裡到底有幾個彼得羅維契啊？我指的是彼得羅維契——那 個管家！』
“『啊，對不起‧‧管家‧‧管家先生‧‧是的‧‧我自己也還沒有見 過他呢‧‧我想，他是到維也納去了‧‧可是他太太說，她希望今天傍晚他 能回來。』
“『真倒楣！偏偏今天這傢伙要走開！』他低聲嘟囔着，然後轉過臉去 對那姑娘說，『這工夫可以參觀一下這座府邸嗎？有人有鑰匙嗎？』 “『鑰匙？』她驚愕地重複了一遍。 “『是的，見鬼，是鑰匙！』（他心裡暗想，她的身子為什麼這樣傻乎 乎地來回直晃啊。大概彼得羅維契囑咐她，不得讓任何人進去。好吧——大 不了塞點小費給這頭膽小怕事的笨牛。
）卡尼茲立刻裝出和藹可親的樣子， 用那種粗俗的維也納方言說道：
“『唉呀，您甭那麼害怕！俺一定不會拿走您什麼東西的。俺只不過想 瞅一眼。怎麼樣，您說——您到底有鑰匙沒有？』
“『鑰匙‧‧我當然有鑰匙，』她結結巴巴地說，『‧‧可是‧‧我不 知道，管家先生什麼時候‧‧』
“這笨嘴拙舌的女人更加窘迫不堪，『我想還可以吧‧‧我有點熟 悉‧‧』
“笨蛋一個，卡尼茲暗忖。這個彼得羅維契僱用了一些什麼樣的寶貝用 人啊！ “『好，現在咱們走吧，我沒多少時間。』
“他走在頭裡，果然，她跟來了，樣子侷促不安，謙卑拘謹。走到大門 口，她又遲疑起來。 “『我的老天爺，您就把門打開吧！』這女人為什麼裝出這麼一副傻樣， 這麼一副尷尬樣子，卡尼茲心裡暗暗惱火。她從她那乾癟的、用舊了的皮包 裡掏鑰匙的時候，卡尼茲為了慎重起見再打聽一次： “『您到底平時在這府邸裡是幹什麼的？』
「這女人嚇得畏畏縮縮，她站住腳步，臉漲得通紅，『我是‧‧』她剛 開口，馬上又改口，『‧‧我過去是‧‧侯爵夫人的伴娘』。 “這下輪到我們的卡尼茲透不過氣來了我向您起誓，要想叫他這號人 手足失措是困難的。他不由自主地往後退了一步。 “『您該不是‧‧狄稱荷夫小姐吧？」‘我是她，』她答道，神色驚慌， 好像人家揭了她的短似的。
“卡尼茲這輩子還從來不懂什麼叫狼狽。可是在這一秒鐘他可是狼狽得 無地自容。他真是瞎碰瞎撞，一腦袋正好撞上了這位傳奇式的狄稱荷夫小姐， 開克斯法爾伐莊園的女繼承人。他立刻改變說話的腔調。
“『對不起，』他訥訥地說，神情慌張，手忙腳亂地摘下帽子。『對不 起，小姐‧‧可是沒有一個人通知我，說小姐已經來到這裡‧‧我一無所 知‧‧請您原諒‧‧我到這兒來，只是為了‧‧』 “他頓住了，因為現在可得編點讓人可以相信的話來。 “『只是為了保險的事‧‧原來我在多年前已經多次造訪過這個莊園— —還是在已故的侯爵夫人健在的時候。可惜當時沒有機會見到小姐您‧‧我 來就是為了這件事，只是為了保險的事‧‧只是瞧一瞧，看全部地產是否完 整無損‧‧我們有義務這樣做。
不過話說到底，這事也並不着急。』 “『啊，請看吧，請看吧‧‧』她說道，顯得非常膽怯。『這種事情我 當然搞不清楚。也許您還是跟彼得維茨①先生談談。
』 “『當然，當然，』我們的卡尼茲連聲回答，他還沒有完全鎮定下來。 『‧‧我當然要等彼得維茨先生』何必去糾正她，他心裡想。『不過， 小姐，如果對您不是太費事的話，我也許可以很快的把府邸視察一遍，那麼 一切都可以很快辦完。大概傢具沒有什麼變動吧。
』
“『沒有，沒有，』她急忙說道，『一點也沒有變動。如果您想親眼看 一看的話‧‧』『那太好了，小姐，』卡尼茲鞠了一躬，兩人走進屋去。
“進了客廳他第1眼就看您已經認識的那四幅瓜爾迪②的名畫，到隔壁艾 迪特的起居室裡，就看那口裝中國瓷器的玻璃櫃，看絲織的壁毯和小巧玲瓏 的玉雕。一塊石頭落地！這一切全都還在。彼得羅維契一件沒偷。這個愚蠢 的傢伙寧可在收穫燕麥、苜蓿、土豆的時候，在修繕房屋的時候，撈一點摸 一點。
狄稱荷夫小姐，顯然覺得在這位陌生先生緊張地左顧右盼的時候打擾 了他，心裡很窘，便打開了關得嚴嚴的百葉窗。陽光頓時湧入室內，透過高 敞的玻璃門可以遠遠看到花園深處。趕快和她攀談，卡尼茲暗自思忖。別放 她走！和她搞好關係！
