心靈的焦灼 P 48
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第48，共147。
康多爾大夫突然打住話頭。“我在這裡必須中斷一下我的敘述，少尉先 生，為了向您弄清楚，那短短的一句話在我們朋友的生活中具有什麼樣的意 義。我已經告訴過您，開克斯法爾伐是在他一生中心情最沉重的一夜把這個 故事說給我聽的。那天夜裡，他妻子死去了，這種瞬間每個人也許一輩子只 能經歷兩三次——在這種時刻，即便是最最奸刁狡猾的人也感覺到需要在另 外一個人面前無保留地吐露真情，就像在天主面前懺悔似的。
我現在還清清 楚楚地記得他當時的模樣，我們一同坐在療養院樓下的候診室裡。他把椅子 緊緊地移到我的跟前，低聲迅急地敘述，情緒激動，滔滔不絶。我感覺到， 他是想這樣一刻不停他講啊講啊來忘記他妻子正在樓上死去，他用這種無休 止的訴說來自我麻醉。但是，當他講到狄稱荷夫小姐對他說『要是我能把它 賣掉就好了』這句話的時候，他突然頓住了。
請您想想看，少尉先生——那 不復年輕的姑娘，渾然無知，竟天真地向他承認，她只求趕快、趕快把開克 斯法爾伐莊園賣掉。事隔十五六年，這一瞬間還使他大為激動，他頓時臉色 蒼白。他差不多以同樣的語調向我重複了兩三遍這句話：『要是我能把它賣 掉就好了！』當年的那個萊奧波爾特·卡尼茲憑他那迅速統觀全局的本領， 立刻明白，他這輩子最大的一筆交易簡直可說直接掉到他的手裡，他根本用 不着做什麼，只消伸出手去一把抓住就行了。現在不是僅僅租佃這座美好的 莊園，而是可以獨自買下。
他一面假裝若無其事地東拉西扯，掩蓋內心的驚 慌，一面開動腦筋，左思右想。他暗自盤算：不消說，趁彼得羅維契，或者 那個布達佩斯來的總經理還來不及插手就得把莊園買下來。我不能把她放 走。我得切斷她的退路。
不當上開克斯法爾伐莊園的主人，我絶不離去。我 們的思維能力在某些緊張的時刻具有一種神秘的雙重性，所以他一方面腦子 裡為自己着想，只為自己着想，而同時，跟狄稱荷夫小姐說話，卻說的是另 一種意思，完全相反的意思，說得慢條斯理，顯出精於盤算的樣子： “『賣掉‧‧當然，小姐，賣總是好賣的，什麼都能賣‧‧賣掉本身並 不難‧‧但是要賣個好價錢，這可是個藝術‧‧事情的關鍵就在於賣個好價 錢！要找一個誠實的主顧，他熟悉這一帶，無論這裡的土地還是居民他都熟 悉‧‧要找一個有門路的主顧。天主保佑千萬別找那些律師，他們平白無故 一心只想迫使你去打官司‧‧然後——恰好在這種情況下還有一點非常重 要，這就是：一定要現金買賣。一定要找到一個不用匯票和債券支付的主顧。
要是收了匯票和債券，你還得扯幾年皮呢！‧‧要賣得穩當，賣個合適的價 錢。』同時他計算了一下：我出價可以出到四十萬克朗，最多可以出到四 十五萬克朗，話說到底，還有那些畫也值五萬，說不定值十萬克朗呢，還有 房子，養馬場，‧‧只是還要檢查一下，這些東西轉賬了沒有，還得從她那 兒打聽出來，是不是有人趕在我的前面已經出過一個價錢‧‧他於是突然 把心一橫：
“『您是否已經，小姐——請您原諒，我這樣輕率地向您提問——您對 于價錢是否有個大概的設想？我的意思是，您是否想過，希望得到一個什麼 確切的數目？』 “『沒有，』她不知所措地回答道，眼神驚慌地望着他。 “啊，糟糕！壞事了！——卡尼茲暗自思忖。這下可壞了！最難不過的 就是跟那些提不出價錢的人做買賣。他們接着就東跑西顛，到處打聽。
每個 人都來估價，七嘴八舌。瞎說一氣。要是給她時間去打聽，那就全完蛋了。 他心裡這樣翻騰不已，可是嘴巴卻十分巴結地說個不停：
“『可是您想必已經有了一個大致的設想，小姐‧‧歸根到底，咱們總 得知道，這個產業有沒有抵押出去，抵押了多 少‧‧』
“『抵‧‧抵押？』她重複了一遍。卡尼茲立刻覺察到，她是平生第1次聽到這個字。
“『我的意思是‧‧大概總有某種暫時的估計吧‧‧就從繳納遺產稅這 個角度來看‧‧您的律師有沒有跟您——請原諒，我也許顯得有些多管閒 事，不過我是真心誠意地想給您出些主意——您的律師難道沒有跟您報過什 麼數目字嗎？』 “『律師？』——她似乎朦朦朧朧地想起了什麼。‘啊，是的，
‧您等等‧‧是的，律師是給我寫過什麼，為了一次估價給我寫過什 麼東西‧‧不錯，您說得對，是為了繳稅，可是‧‧可是這都是用匈牙利文 寫的，我不識匈牙利文。對的，我想起來了，我的律師寫道，我應該把檔案 拿去叫人翻譯。我的天主啊，這些日子亂糟糟的，我把這事忘得乾乾淨淨了。 這全部檔案想必還在，一定擱在那邊我的皮包裡了‧‧那邊‧‧我是住在管 家莊的那幢房子裡，我總不能睡在侯爵夫人住過的房間裡啊‧‧不過，如果 您真的那麼好心，願意和我一起到那邊去，我把一切都給您看‧‧這就是 說‧‧’她突然嚥住了——『這就是說，如果我的這些瑣事不太麻煩您的 話‧‧』 “卡尼茲激動得渾身發抖。
這一切都以驚人的速度向他湧來，只有在夢 裡才會看到這樣的快速——她自己心甘情願地把全部檔案、全部估價拿給他 看。這一來他可是毫無爭議地取得了預先購買的權利。他謙恭地鞠了一躬。 “『可是，小姐，能為您提出一些忠告，我只感到榮幸。
我現在還清清 楚楚地記得他當時的模樣，我們一同坐在療養院樓下的候診室裡。他把椅子 緊緊地移到我的跟前，低聲迅急地敘述，情緒激動，滔滔不絶。我感覺到， 他是想這樣一刻不停他講啊講啊來忘記他妻子正在樓上死去，他用這種無休 止的訴說來自我麻醉。但是，當他講到狄稱荷夫小姐對他說『要是我能把它 賣掉就好了』這句話的時候，他突然頓住了。
請您想想看，少尉先生——那 不復年輕的姑娘，渾然無知，竟天真地向他承認，她只求趕快、趕快把開克 斯法爾伐莊園賣掉。事隔十五六年，這一瞬間還使他大為激動，他頓時臉色 蒼白。他差不多以同樣的語調向我重複了兩三遍這句話：『要是我能把它賣 掉就好了！』當年的那個萊奧波爾特·卡尼茲憑他那迅速統觀全局的本領， 立刻明白，他這輩子最大的一筆交易簡直可說直接掉到他的手裡，他根本用 不着做什麼，只消伸出手去一把抓住就行了。現在不是僅僅租佃這座美好的 莊園，而是可以獨自買下。
他一面假裝若無其事地東拉西扯，掩蓋內心的驚 慌，一面開動腦筋，左思右想。他暗自盤算：不消說，趁彼得羅維契，或者 那個布達佩斯來的總經理還來不及插手就得把莊園買下來。我不能把她放 走。我得切斷她的退路。
要是收了匯票和債券，你還得扯幾年皮呢！‧‧要賣得穩當，賣個合適的價 錢。』同時他計算了一下：我出價可以出到四十萬克朗，最多可以出到四 十五萬克朗，話說到底，還有那些畫也值五萬，說不定值十萬克朗呢，還有 房子，養馬場，‧‧只是還要檢查一下，這些東西轉賬了沒有，還得從她那 兒打聽出來，是不是有人趕在我的前面已經出過一個價錢‧‧他於是突然 把心一橫：
每個 人都來估價，七嘴八舌。瞎說一氣。要是給她時間去打聽，那就全完蛋了。 他心裡這樣翻騰不已，可是嘴巴卻十分巴結地說個不停：
“『可是您想必已經有了一個大致的設想，小姐‧‧歸根到底，咱們總 得知道，這個產業有沒有抵押出去，抵押了多 少‧‧』
“『抵‧‧抵押？』她重複了一遍。卡尼茲立刻覺察到，她是平生第1次聽到這個字。
“『我的意思是‧‧大概總有某種暫時的估計吧‧‧就從繳納遺產稅這 個角度來看‧‧您的律師有沒有跟您——請原諒，我也許顯得有些多管閒 事，不過我是真心誠意地想給您出些主意——您的律師難道沒有跟您報過什 麼數目字嗎？』 “『律師？』——她似乎朦朦朧朧地想起了什麼。‘啊，是的，
‧您等等‧‧是的，律師是給我寫過什麼，為了一次估價給我寫過什 麼東西‧‧不錯，您說得對，是為了繳稅，可是‧‧可是這都是用匈牙利文 寫的，我不識匈牙利文。對的，我想起來了，我的律師寫道，我應該把檔案 拿去叫人翻譯。我的天主啊，這些日子亂糟糟的，我把這事忘得乾乾淨淨了。 這全部檔案想必還在，一定擱在那邊我的皮包裡了‧‧那邊‧‧我是住在管 家莊的那幢房子裡，我總不能睡在侯爵夫人住過的房間裡啊‧‧不過，如果 您真的那麼好心，願意和我一起到那邊去，我把一切都給您看‧‧這就是 說‧‧’她突然嚥住了——『這就是說，如果我的這些瑣事不太麻煩您的 話‧‧』 “卡尼茲激動得渾身發抖。
這一切都以驚人的速度向他湧來，只有在夢 裡才會看到這樣的快速——她自己心甘情願地把全部檔案、全部估價拿給他 看。這一來他可是毫無爭議地取得了預先購買的權利。他謙恭地鞠了一躬。 “『可是，小姐，能為您提出一些忠告，我只感到榮幸。
