心靈的焦灼 P 135
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第135，共147。
這位什維托查·布本切克上校，我們團的首席劊子手就是這樣一個人。 我現在跟在他身後登上樓梯。他一輩子為人富有丈夫氣概，頭腦簡單，作風 正派誠實，然而有些愚魯，他對待我們是這樣，他要求自己也是如此。在塞
爾維亞戰役中波蒂阿累克一戰全綫崩潰之後，我們出發時軍容整齊、刀槍閃 亮的輕騎兵團只剩下四十九名士兵活着撤回到薩維河這邊來，而他最後一個 留在對面敵人的河岸上。眼看著驚慌失措、潰不成軍的撤退場面，他覺得這 是對軍隊榮譽的奇恥大辱，於是他做了在參加世界大戰的一切統帥和高級軍 官中只有極少數人在兵敗之後做的事情：拔出他那沉甸甸的軍用左輪手槍， 向自己的腦袋開了一槍，免得目睹奧地利土崩瓦解。他從驚慌後遁的團隊所 呈現出來的那個可怕的畫面，憑他那遲鈍的感覺，已經像先知似地預感到了 奧地利的覆沒。 五十三
上校開了門鎖。我們走進他的房間。房間佈置是斯巴達式的簡樸，看上 去更像一間大學生的寓所：一張行軍鐵床——他不願意自己睡的床比弗朗 茨·約瑟夫皇帝在皇宮裡睡的床更加講究——牆上掛着兩幅彩色畫像，右邊 一幅是皇帝的肖像，左邊一幅是皇后的肖像，另外還有四五張放在便宜的鏡 框裡的紀念照片，拍的是軍官退伍和團隊晚會的場面，兩把交叉的佩刀和兩 把土耳其手槍——這便是全部陳設。沒有舒服的安樂椅，沒有書籍，只有四 把草墊軟椅放在一張做工粗糙、空無一物的桌子四周。
布本切克使勁地持着他的小鬍子，一下，兩下，三下。我們大家都熟悉 這衝動激烈的動作。在他身上，這可以算是表示危險的煩躁情緒的最最明顯 的標記。最後他呼吸急促地咕嚕了幾句，也沒向我讓坐：
「不必拘束！現在別拐彎株角了——有話直說吧。是錢上有了虧空還是 追女人出了亂子？」
不得不站着說話，我覺得很難堪，再說，我覺得在強烈的電燈光照射之 下，他焦躁的目光逼得我實在無處藏身。於是我只好迅速抵擋，說根本不是 關於錢的事。 「那麼就是桃色糾紛了！又是這檔子事！你們這幫傢伙都不能讓自己歇 一歇！就好像世界上沒有足夠的女人似的！他媽的，容易到手的女人有的是！ 可是現在接著說吧！別繞大多的彎子——到底問題出在哪兒？」 我儘可能簡單明了地向他報告，我今天跟封·開克斯法爾伐先生的女兒 訂了婚，可是三小時之後又乾脆否認了這個事實。不過，請他千萬不要以為， 我事後希望美化一下我這不名譽的行為——相反，我到這兒來只是為了私下 向他、向我的上級說一聲，我完全意識到我作為軍官從我這錯誤的態度裡必 須承擔的後果。
我知道我的責任是什麼，我會盡我的責任的。 布本切克相當莫名其妙地用眼睛直瞪我。
「你在胡說些什麼呀？不名昔，後果？哪來的這些玩意兒，怎麼回事？ 根本就沒這檔幹事嘛。你說，你跟開克斯法爾伐的閨女訂了婚啦？這姑娘我 見過一次——稀奇古怪的口味，這不是個殘廢畸形的女孩子嗎。好，你大概 事後又把這事重新考慮了一下。這根本就不算回事嘛。
曾經有個人也這麼于 過一次，他可並沒有因為這件事而變成流氓。還是說你‧？」他走到我跟前。 「說不定你跟她發生了什麼關係，現在出了什麼事了？那當然就是件卑鄙的 事囉。」
我又氣又羞。他這種輕鬆的、說不定是故意輕描淡寫的口吻叫我非常惱 火，他就用這種輕鬆的樣子把一切全都誤會了。所以我把兩個腳後跟一併， 立正說道：
「上校先生，請允許我向您稟告：我在咖啡館的老座位上當着我們團七 名軍官的面撤了彌天大謊，說我沒有訂婚。由於怯懦和窘迫，我欺騙了我的 夥伴。明天哈弗利斯徹克少尉就要去責問把準確的消息告訴他的那個藥劑 師。明天全城就會知道，我在軍官席上說了謊，這樣我就作出了有夫身分的 行為。」
現在他驚訝不已地抬頭凝視我。他那遲鈍的腦子顯然終於運轉起來了。 他的臉色漸漸變得更加陰沉。 「你說，這事發生在哪兒？」 「在我們常坐的那張桌子旁邊，在咖啡館裡。」 「你說，當着夥伴們的面？大家都聽見這話了？」 「是，上校先生。」 「那個藥劑師知道你已經否認這件事了？」 「明天他會知道的。他和全城都會知道。」
上校使勁地把他濃密的小鬍子又捻又拽，彷彿想把鬍子拔掉似的。看得 出來，在他低低的額頭後面，他正在轉念頭。他開始生氣地踱來踱去，兩手 反剪在背後，踱了一個來回，兩個來回，五個、十個、二十個來回。地板在 他沉重的腳步底下微微晃動，當中還夾雜着刺馬針發出的輕微的叮叮的聲 音。
最後他終於又在我面前停往了腳步。 「好，那麼你說，你打算怎麼辦？」 「現在只有一條出路；上校先生，您也知道。我到這兒來，只是為了向 上校先生告別；並且敬請您費心，事後把這一切都悄悄地了結掉，儘可能少 引起轟動。不要因為我而讓我們團長蒙受恥辱。」
「胡說八道，」他哺哺他說道。「胡說八道！為了這麼一點子事！像你 這麼一個身體健康、為人正派的漂亮小伙子，會為了這麼一個殘廢姑娘去尋 短見！大概這只老狐狸把你騙上鈎了，而你用正當的辦法已經沒法脫身。我 才下去為這幫人傷腦筋呢，他們跟我們有什麼關係！可是你那幾個夥伴，還 有，藥劑師這個笨蛋他也知道這事，這當然是件麻煩事情囉！」 他又開始踱來踱去，比先前走得步子更急。他似乎在使勁地動腦子。
爾維亞戰役中波蒂阿累克一戰全綫崩潰之後，我們出發時軍容整齊、刀槍閃 亮的輕騎兵團只剩下四十九名士兵活着撤回到薩維河這邊來，而他最後一個 留在對面敵人的河岸上。眼看著驚慌失措、潰不成軍的撤退場面，他覺得這 是對軍隊榮譽的奇恥大辱，於是他做了在參加世界大戰的一切統帥和高級軍 官中只有極少數人在兵敗之後做的事情：拔出他那沉甸甸的軍用左輪手槍， 向自己的腦袋開了一槍，免得目睹奧地利土崩瓦解。他從驚慌後遁的團隊所 呈現出來的那個可怕的畫面，憑他那遲鈍的感覺，已經像先知似地預感到了 奧地利的覆沒。 五十三
上校開了門鎖。我們走進他的房間。房間佈置是斯巴達式的簡樸，看上 去更像一間大學生的寓所：一張行軍鐵床——他不願意自己睡的床比弗朗 茨·約瑟夫皇帝在皇宮裡睡的床更加講究——牆上掛着兩幅彩色畫像，右邊 一幅是皇帝的肖像，左邊一幅是皇后的肖像，另外還有四五張放在便宜的鏡 框裡的紀念照片，拍的是軍官退伍和團隊晚會的場面，兩把交叉的佩刀和兩 把土耳其手槍——這便是全部陳設。沒有舒服的安樂椅，沒有書籍，只有四 把草墊軟椅放在一張做工粗糙、空無一物的桌子四周。
布本切克使勁地持着他的小鬍子，一下，兩下，三下。我們大家都熟悉 這衝動激烈的動作。在他身上，這可以算是表示危險的煩躁情緒的最最明顯 的標記。最後他呼吸急促地咕嚕了幾句，也沒向我讓坐：
不得不站着說話，我覺得很難堪，再說，我覺得在強烈的電燈光照射之 下，他焦躁的目光逼得我實在無處藏身。於是我只好迅速抵擋，說根本不是 關於錢的事。 「那麼就是桃色糾紛了！又是這檔子事！你們這幫傢伙都不能讓自己歇 一歇！就好像世界上沒有足夠的女人似的！他媽的，容易到手的女人有的是！ 可是現在接著說吧！別繞大多的彎子——到底問題出在哪兒？」 我儘可能簡單明了地向他報告，我今天跟封·開克斯法爾伐先生的女兒 訂了婚，可是三小時之後又乾脆否認了這個事實。不過，請他千萬不要以為， 我事後希望美化一下我這不名譽的行為——相反，我到這兒來只是為了私下 向他、向我的上級說一聲，我完全意識到我作為軍官從我這錯誤的態度裡必 須承擔的後果。
「你在胡說些什麼呀？不名昔，後果？哪來的這些玩意兒，怎麼回事？ 根本就沒這檔幹事嘛。你說，你跟開克斯法爾伐的閨女訂了婚啦？這姑娘我 見過一次——稀奇古怪的口味，這不是個殘廢畸形的女孩子嗎。好，你大概 事後又把這事重新考慮了一下。這根本就不算回事嘛。
曾經有個人也這麼于 過一次，他可並沒有因為這件事而變成流氓。還是說你‧？」他走到我跟前。 「說不定你跟她發生了什麼關係，現在出了什麼事了？那當然就是件卑鄙的 事囉。」
我又氣又羞。他這種輕鬆的、說不定是故意輕描淡寫的口吻叫我非常惱 火，他就用這種輕鬆的樣子把一切全都誤會了。所以我把兩個腳後跟一併， 立正說道：
「上校先生，請允許我向您稟告：我在咖啡館的老座位上當着我們團七 名軍官的面撤了彌天大謊，說我沒有訂婚。由於怯懦和窘迫，我欺騙了我的 夥伴。明天哈弗利斯徹克少尉就要去責問把準確的消息告訴他的那個藥劑 師。明天全城就會知道，我在軍官席上說了謊，這樣我就作出了有夫身分的 行為。」
現在他驚訝不已地抬頭凝視我。他那遲鈍的腦子顯然終於運轉起來了。 他的臉色漸漸變得更加陰沉。 「你說，這事發生在哪兒？」 「在我們常坐的那張桌子旁邊，在咖啡館裡。」 「你說，當着夥伴們的面？大家都聽見這話了？」 「是，上校先生。」 「那個藥劑師知道你已經否認這件事了？」 「明天他會知道的。他和全城都會知道。」
上校使勁地把他濃密的小鬍子又捻又拽，彷彿想把鬍子拔掉似的。看得 出來，在他低低的額頭後面，他正在轉念頭。他開始生氣地踱來踱去，兩手 反剪在背後，踱了一個來回，兩個來回，五個、十個、二十個來回。地板在 他沉重的腳步底下微微晃動，當中還夾雜着刺馬針發出的輕微的叮叮的聲 音。
最後他終於又在我面前停往了腳步。 「好，那麼你說，你打算怎麼辦？」 「現在只有一條出路；上校先生，您也知道。我到這兒來，只是為了向 上校先生告別；並且敬請您費心，事後把這一切都悄悄地了結掉，儘可能少 引起轟動。不要因為我而讓我們團長蒙受恥辱。」
「胡說八道，」他哺哺他說道。「胡說八道！為了這麼一點子事！像你 這麼一個身體健康、為人正派的漂亮小伙子，會為了這麼一個殘廢姑娘去尋 短見！大概這只老狐狸把你騙上鈎了，而你用正當的辦法已經沒法脫身。我 才下去為這幫人傷腦筋呢，他們跟我們有什麼關係！可是你那幾個夥伴，還 有，藥劑師這個笨蛋他也知道這事，這當然是件麻煩事情囉！」 他又開始踱來踱去，比先前走得步子更急。他似乎在使勁地動腦子。
